1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,101 --> 00:01:09,552
Trem 933
agora embarcando.

4
00:01:09,586 --> 00:01:11,933
933 agora embarcando para San Diego.

5
00:01:28,743 --> 00:01:30,814
Deixe-nos em paz!

6
00:01:34,059 --> 00:01:35,888
Parar!
- Ei. Pessoal, vamos lá.

7
00:01:35,923 --> 00:01:36,993
Por favor, querido.

8
00:01:37,027 --> 00:01:39,340
Vai ficar tudo bem, querido.

9
00:01:42,688 --> 00:01:47,659
- Anjo, por favor, por favor.
- Deixe-nos em paz!

10
00:01:48,315 --> 00:01:51,594
Ei!

11
00:01:51,628 --> 00:01:52,733
- Derek! Derek!

12
00:01:55,460 --> 00:01:56,288
Derek!

13
00:02:01,569 --> 00:02:02,570
Por favor ajude!

14
00:02:06,885 --> 00:02:07,886
Me ajude!

15
00:02:09,922 --> 00:02:11,579
- Jantar e show.

16
00:02:17,965 --> 00:02:20,312
Alguém
me ajude por favor!

17
00:02:20,347 --> 00:02:21,141
Derek!

18
00:02:49,065 --> 00:02:51,447
- Nós vamos fazer
tudo o que pudermos.

19
00:02:51,481 --> 00:02:52,310
OK?

20
00:03:14,815 --> 00:03:17,542
Ufa.

21
00:03:17,576 --> 00:03:18,577
Comece o dia.

22
00:03:22,374 --> 00:03:23,203
- Bata, bata.

23
00:03:24,411 --> 00:03:25,205
Danny.

24
00:03:26,516 --> 00:03:27,414
Vamos, cara.

25
00:03:27,448 --> 00:03:28,242
- Quem está aí?

26
00:03:28,277 --> 00:03:30,106
- Não temos porta.

27
00:03:30,140 --> 00:03:31,970
- Suas piadas são horríveis.

28
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
Eles são piores que os
cheiro por aqui.

29
00:03:34,248 --> 00:03:36,008
- Não, isso não é verdade.

30
00:03:36,043 --> 00:03:37,838
Dustin foi embora?
- Sim.

31
00:03:39,115 --> 00:03:40,081
- Com alguns caras.

32
00:03:41,428 --> 00:03:42,636
Meus sentidos estão me dizendo,

33
00:03:44,051 --> 00:03:45,915
eles não são bons para
seu irmão.

34
00:03:45,949 --> 00:03:47,434
Você os conhece?

35
00:03:47,468 --> 00:03:48,469
- Desordeiros.

36
00:03:49,712 --> 00:03:51,886
Se eles voltarem, fique
longe deles, ok?

37
00:03:53,163 --> 00:03:56,201
Você, uh, andando por aí
ou você está seguindo em frente?

38
00:03:56,236 --> 00:03:57,513
- Pensando em ficar
mais um pouco

39
00:03:57,547 --> 00:03:58,341
se estiver tudo bem.

40
00:03:59,446 --> 00:04:01,793
Meu passo elevado é seu viaduto

41
00:04:08,765 --> 00:04:09,594
- Ei, Escoteiro.

42
00:04:11,112 --> 00:04:12,838
Sinto muito que você esteja dentro
esta situação.

43
00:04:14,564 --> 00:04:15,600
Estou feliz que você esteja aqui.

44
00:04:30,753 --> 00:04:32,444
- O que? O que?

45
00:04:32,479 --> 00:04:34,515
O que!?

46
00:04:34,550 --> 00:04:36,310
- Posso, por favor, ter um
xícara de café?

47
00:04:38,519 --> 00:04:39,348
- Rainha do drama.

48
00:04:39,382 --> 00:04:41,246
- Pare com isso, Gordinho. eu sou
não estou com vontade.

49
00:04:41,281 --> 00:04:43,386
- Eu vou ter um coração
ataque neste maldito lugar.

50
00:04:43,421 --> 00:04:44,801
Quero dizer!

51
00:04:48,495 --> 00:04:53,465
É meu
aniversário. É meu aniversário.

52
00:04:53,500 --> 00:04:55,364
- Não, não é, Gordinho,
é daqui a dois dias.

53
00:04:55,398 --> 00:04:56,399
Eu te disse isso.

54
00:04:58,953 --> 00:05:00,817
Wyatt, por que você está
andando nu?

55
00:05:02,785 --> 00:05:04,234
- Eu não nado totalmente vestido.

56
00:05:04,269 --> 00:05:05,166
Essa é a sua coisa.

57
00:05:05,201 --> 00:05:06,582
Não tenho nada a esconder.

58
00:05:08,791 --> 00:05:09,757
- Vista uma calça, por favor.

59
00:05:09,792 --> 00:05:11,587
Ninguém quer ver um
anatomia desnutrida.

60
00:05:11,621 --> 00:05:13,485
- Isso é notícia falsa, mana.

61
00:05:13,520 --> 00:05:15,245
Você viu o Insta ultimamente?

62
00:05:15,280 --> 00:05:16,454
É ridículo.

63
00:05:16,488 --> 00:05:19,111
Eu tiro minha camisa, um
mil visualizações.

64
00:05:19,146 --> 00:05:21,286
Conta a história do homem
destinado a...

65
00:05:22,183 --> 00:05:23,046
Olá.

66
00:05:23,081 --> 00:05:23,875
- Onde você...

67
00:05:23,909 --> 00:05:24,531
Dê-me a arma, Wyatt.

68
00:05:24,565 --> 00:05:25,566
- Não pode.

69
00:05:25,601 --> 00:05:27,637
Eu preciso disso para atirar
roedores enquanto estou tomando sol.

70
00:05:27,672 --> 00:05:29,087
Posso até tirar isso.

71
00:05:29,121 --> 00:05:31,779
Ah, não, selfie nua.

72
00:05:31,814 --> 00:05:33,678
- Dê para mim ou eu vou
pegue. Eu não estou brincando.

73
00:05:33,712 --> 00:05:35,369
- Por que? É minha casa agora.

74
00:05:35,404 --> 00:05:36,543
Ninguém mora mais aqui.

75
00:05:36,577 --> 00:05:38,890
Eu posso fazer o que for
inferno, eu quero.

76
00:05:38,924 --> 00:05:40,409
Eu sou um adulto. Eu tenho o direito.

77
00:05:47,519 --> 00:05:49,314
- Eu sei que você está sofrendo
assim como eu.

78
00:05:49,349 --> 00:05:51,247
- Sim. Entendi.
- Pare com isso.

79
00:05:51,281 --> 00:05:53,525
- Você mora no trem
estação e eles estão mortos.

80
00:05:53,560 --> 00:05:54,354
Acompanhe, mana.

81
00:05:54,388 --> 00:05:56,148
- Não os desrespeite!

82
00:05:56,183 --> 00:05:58,565
- Nada diz rico
criança como uma piscina,

83
00:05:58,599 --> 00:06:00,429
um adolescente seminu e uma arma.

84
00:06:01,878 --> 00:06:04,156
Acho que vou ter que fazer
funciona sem a arma.

85
00:06:04,191 --> 00:06:05,399
Eu sou um influenciador, querido.

86
00:06:18,308 --> 00:06:20,380
Seu café,
Senhorita Savannah.

87
00:06:26,455 --> 00:06:28,733
- Nunca conseguimos
junto e agora-

88
00:06:28,767 --> 00:06:29,975
- Ele te ama.

89
00:06:30,010 --> 00:06:31,425
- Eu também o amo, mas...

90
00:06:33,358 --> 00:06:34,877
Meu pai disse para você
usar aquela coisa de empregada?

91
00:06:34,911 --> 00:06:36,016
Porque você sabe, você
não precisa usá-lo.

92
00:06:36,050 --> 00:06:38,846
Parece opressivo.
- Ah, meu Deus, não.

93
00:06:38,881 --> 00:06:41,297
Seus pais sempre
foi bom para mim.

94
00:06:41,331 --> 00:06:43,264
É meu uniforme. eu
gosto de usá-lo.

95
00:06:43,299 --> 00:06:46,647
Isso me dá um propósito.

96
00:06:48,718 --> 00:06:50,582
Mantém as coisas em ordem. Você sabe?

97
00:06:50,617 --> 00:06:52,653
- Uh-huh. Eu posso ver isso.

98
00:06:52,688 --> 00:06:54,172
Você quer mergulhar no meu café?

99
00:06:57,071 --> 00:06:57,969
- Você foi de novo.

100
00:07:00,937 --> 00:07:01,904
Senhorita Savie, nada
o bem pode vir-

101
00:07:01,938 --> 00:07:03,699
- Este é um café muito bom

102
00:07:03,733 --> 00:07:05,770
então isso deve significar que
Aldo está de folga hoje.

103
00:07:07,737 --> 00:07:08,566
- Ele é.

104
00:07:10,153 --> 00:07:11,258
Veja, é isso.

105
00:07:12,639 --> 00:07:13,571
- O que?

106
00:07:13,605 --> 00:07:15,814
- Não quero falar pelo Aldo,

107
00:07:15,849 --> 00:07:18,438
mas, você me conhece, eu não
como fofocas e outras coisas.

108
00:07:18,472 --> 00:07:19,266
Você sabe disso.

109
00:07:19,300 --> 00:07:20,440
- Pouse o avião, Greta.

110
00:07:22,787 --> 00:07:25,997
- Nós amamos você e seu
família, mas a dura verdade.

111
00:07:27,757 --> 00:07:29,138
- Sim.

112
00:07:29,172 --> 00:07:30,760
- Você não pagou
nós daqui a pouco.

113
00:07:32,106 --> 00:07:33,107
- Você não faz isso?

114
00:07:34,177 --> 00:07:36,110
Desculpe. Eu simplesmente não tenho
estive pensando com clareza.

115
00:07:36,145 --> 00:07:39,700
Eu só, meio que
pensei que você fizesse tudo.

116
00:07:40,977 --> 00:07:43,083
- Eu faço tudo.

117
00:07:43,117 --> 00:07:43,946
- Sim.

118
00:07:45,085 --> 00:07:46,914
- Estamos com o coração partido.

119
00:07:46,949 --> 00:07:48,398
Nós, nós amamos isso aqui.

120
00:07:48,433 --> 00:07:51,816
Nós amamos você e seu
meio-irmão cabeça de merda.

121
00:07:51,850 --> 00:07:52,713
Ele tem contas.

122
00:07:53,783 --> 00:07:55,509
Eu poderia ficar de graça.
- Não, não, não.

123
00:07:55,544 --> 00:07:57,166
Há muito dinheiro.

124
00:07:58,408 --> 00:08:00,997
- Bem, isso é bom porque
Eu também tenho contas.

125
00:08:01,032 --> 00:08:03,862
- Ok, hum, vou descobrir
algo antes de eu sair.

126
00:08:03,897 --> 00:08:04,898
- Você está indo embora?

127
00:08:04,932 --> 00:08:07,832
- Sim. Eu estive pensando
sobre isso, você sabe,

128
00:08:07,866 --> 00:08:09,316
fugindo por um tempo.

129
00:08:09,350 --> 00:08:10,835
- Bem, isso é ótimo.

130
00:08:10,869 --> 00:08:12,284
Você poderia tirar férias.

131
00:08:12,319 --> 00:08:14,010
O que você quer que eu
fazer com Jade?

132
00:08:14,045 --> 00:08:14,632
- Quem é ela?

133
00:08:14,666 --> 00:08:15,702
- Ele.
- Ele então.

134
00:08:15,736 --> 00:08:18,463
- Seu primo de 15 anos
do lado da sua madrasta.

135
00:08:18,498 --> 00:08:20,120
Ele está sendo descartado
folga na próxima semana.

136
00:08:22,985 --> 00:08:24,227
Ah, mais.

137
00:08:24,262 --> 00:08:27,472
Seus pais estão deixando o
planeta para alguma aventura espacial.

138
00:08:28,542 --> 00:08:29,819
Estou falando sério.

139
00:08:29,854 --> 00:08:32,235
- Então não tenho certeza de como
muito tempo eu irei embora.

140
00:08:32,270 --> 00:08:33,789
- Uma semana?

141
00:08:33,823 --> 00:08:34,652
Um mês?

142
00:08:35,722 --> 00:08:37,102
Realmente?

143
00:08:37,137 --> 00:08:39,898
- Wyatt não precisa de mim.
Ele não me escuta.

144
00:08:39,933 --> 00:08:42,038
Ele tem 19 anos. Ele é um adulto.

145
00:08:42,073 --> 00:08:43,488
OK. Então vamos dar certo
todas as coisas financeiras,

146
00:08:43,523 --> 00:08:44,731
você terá acesso a
o que você precisar

147
00:08:44,765 --> 00:08:47,009
e você pode morar aqui
pelo tempo que você quiser.

148
00:08:47,043 --> 00:08:47,872
- Eu vejo.

149
00:08:49,252 --> 00:08:52,152
Bem, deixe-me limpar isso.

150
00:08:54,050 --> 00:08:55,776
e diga ao Aldo que ele está
ainda consegui um emprego.

151
00:08:56,846 --> 00:08:59,021
Agora não terei que estourar
minha corcunda artrítica

152
00:08:59,055 --> 00:09:01,610
fazendo o dobro por aqui,

153
00:09:01,644 --> 00:09:04,267
limpando os banheiros
e cozinhar as refeições.

154
00:09:05,614 --> 00:09:07,754
Não é muito higiênico
se você me perguntar.

155
00:09:10,239 --> 00:09:12,206
- Você não precisa fazer isso
nessa ordem.

156
00:09:14,070 --> 00:09:15,209
Provavelmente não é esse o ponto.

157
00:09:37,300 --> 00:09:38,301
- Venha aqui.

158
00:09:41,166 --> 00:09:42,582
- Agora ela está vindo.

159
00:09:42,616 --> 00:09:44,238
Ela é tão deprimente.

160
00:09:44,273 --> 00:09:45,550
- Callate, Rickey.

161
00:09:45,585 --> 00:09:47,690
Seus pais foram assassinados,
criança demônio.

162
00:09:47,725 --> 00:09:48,898
- Bem, eu não fiz isso.

163
00:09:49,899 --> 00:09:51,280
- Olá, Ema.

164
00:09:51,314 --> 00:09:53,040
- Por que temos que cumprir pena?

165
00:09:53,075 --> 00:09:54,214
- Ei, você parece
sério desta vez.

166
00:09:54,248 --> 00:09:55,629
Você está realmente indo embora?

167
00:09:56,561 --> 00:09:57,389
- Tchau.

168
00:09:58,459 --> 00:10:00,013
Boa sorte.
- Tchau.

169
00:10:04,189 --> 00:10:05,777
- Ele não gosta de mim.

170
00:10:05,812 --> 00:10:07,676
- Coitado pegou o dele
próprios problemas.

171
00:10:08,573 --> 00:10:09,747
Vê aquele cara ali?

172
00:10:11,162 --> 00:10:13,026
Acho que o nome dele é Danny.

173
00:10:13,060 --> 00:10:14,614
Ele conseguiu o emprego de Rickey aqui.

174
00:10:18,134 --> 00:10:19,791
Este é seu?

175
00:10:19,826 --> 00:10:21,034
- Oh não.
- É seu.

176
00:10:21,068 --> 00:10:22,345
Vi você usá-lo.

177
00:10:22,380 --> 00:10:25,417
- OK. Apenas dê para mim
e não, não estou zombando de Jesus.

178
00:10:25,452 --> 00:10:27,488
É complicado agora.

179
00:10:27,523 --> 00:10:28,317
Deve ter caído.

180
00:10:28,351 --> 00:10:29,180
- Hum-hmm.

181
00:10:31,044 --> 00:10:31,872
De qualquer forma.

182
00:10:33,840 --> 00:10:35,324
Toda aquela bagagem de verdade?

183
00:10:35,358 --> 00:10:36,256
- Sim.

184
00:10:36,290 --> 00:10:37,119
Estou indo embora.

185
00:10:37,153 --> 00:10:38,465
- Tenho orado por você.

186
00:10:39,569 --> 00:10:40,709
- Eu preciso disso. Obrigado.

187
00:10:41,606 --> 00:10:43,263
- Aonde você vai, querido?

188
00:10:43,297 --> 00:10:44,264
- Não sei.

189
00:10:44,298 --> 00:10:47,198
Hum, para explorar a vida, eu acho.

190
00:10:47,232 --> 00:10:50,477
Encontre-me, cure. Esquecer.

191
00:10:50,511 --> 00:10:52,030
Eu realmente não tenho um plano,

192
00:10:52,065 --> 00:10:54,205
mas você sempre foi
tão incrivelmente legal comigo

193
00:10:54,239 --> 00:10:55,551
e eu agradeço.

194
00:10:55,585 --> 00:10:57,518
Obrigado novamente. eu sou
vou sentar.

195
00:10:59,762 --> 00:11:02,316
- Hum. Emma Bristing,
aqui está sua chance.

196
00:11:02,351 --> 00:11:03,214
Aguentar.

197
00:11:04,318 --> 00:11:05,699
Você não tem vontade de conversar?

198
00:11:06,804 --> 00:11:09,185
- Se estiver tudo bem.
- Uh-huh.

199
00:11:09,220 --> 00:11:11,187
Você sabe que não falou
para melhorar.

200
00:11:12,050 --> 00:11:13,051
- Oh?

201
00:11:13,086 --> 00:11:15,364
Conte-me mais. Iluminar
eu, cabine de informações.

202
00:11:16,883 --> 00:11:18,263
- Como você está se sentindo agora?

203
00:11:18,298 --> 00:11:21,404
- Bem, não tenho certeza do que
Estou sentindo de você.

204
00:11:21,439 --> 00:11:23,234
Eu te ofendi ou?

205
00:11:23,268 --> 00:11:26,030
- Conversamos e conversamos e por quê?

206
00:11:26,064 --> 00:11:28,446
Você não precisa gostar
ser uma vítima para ser uma.

207
00:11:28,480 --> 00:11:30,793
- Que diabos? eu sou
não a vítima.

208
00:11:30,828 --> 00:11:32,761
Meus pais foram as vítimas
e ninguém os ouviu

209
00:11:32,795 --> 00:11:33,900
ou se importou em ajudar.

210
00:11:33,934 --> 00:11:37,282
- Então, você está dizendo
é assim que você se sente?

211
00:11:37,317 --> 00:11:38,698
- OK. Você é
agindo tão estranho.

212
00:11:38,732 --> 00:11:40,147
Tchau, Ema.

213
00:11:40,182 --> 00:11:42,494
- 22 chamadas para o 911.

214
00:11:43,357 --> 00:11:44,531
As pessoas se importavam.

215
00:11:45,394 --> 00:11:46,913
Eles estavam com medo.

216
00:11:46,947 --> 00:11:48,500
Eles correram para ajudar seu pai.

217
00:11:48,535 --> 00:11:50,882
- Sim, eles poderiam muito bem
apenas passou por cima de seu corpo.

218
00:11:50,917 --> 00:11:52,712
- Não foi isso que aconteceu,
Savana.

219
00:11:54,817 --> 00:11:56,405
Você não vai querer o que
palavras não podem dar.

220
00:11:56,439 --> 00:11:59,166
Eu estive lá. eu sou
não te julgar.

221
00:11:59,201 --> 00:12:00,029
Estou apenas apontando-

222
00:12:00,064 --> 00:12:02,169
- eu disse que agradeço
é tão bom dia.

223
00:12:03,205 --> 00:12:05,483
- Quando você tira o que é bom
dia, você sabe que acabou.

224
00:12:05,517 --> 00:12:06,346
- Cale-se.

225
00:12:07,623 --> 00:12:11,903
Não sei por que disse isso.

226
00:12:11,938 --> 00:12:13,663
Não é um absurdo.

227
00:12:14,664 --> 00:12:18,323
- É sempre tão difícil
sabe a coisa certa a dizer

228
00:12:18,358 --> 00:12:20,670
para uma pessoa quando
eles estão sofrendo.

229
00:12:20,705 --> 00:12:22,569
Você vai ficar sentado aí.

230
00:12:22,603 --> 00:12:26,711
Eu quero confortar você e
dizer o quanto sinto muito,

231
00:12:26,746 --> 00:12:31,302
porque estou, mas estou correndo
Não tenho como dizer isso, querido.

232
00:12:31,336 --> 00:12:32,821
- Por que você está chateado comigo?

233
00:12:32,855 --> 00:12:33,891
- Não estou chateado.

234
00:12:35,064 --> 00:12:35,927
Estou ouvindo.

235
00:12:36,963 --> 00:12:40,794
Seu coração está ficando amargo,
não melhor.

236
00:12:40,829 --> 00:12:42,071
Isso é real.

237
00:12:42,106 --> 00:12:43,314
Esse é o amor de Emma.

238
00:12:43,348 --> 00:12:44,522
- Não posso simplesmente desligar.

239
00:12:44,556 --> 00:12:46,006
Você não acha que se eu pudesse,
Eu faria?

240
00:12:46,041 --> 00:12:47,076
Tudo bem.

241
00:12:47,111 --> 00:12:48,491
Eu não sou um interruptor de luz
clicando, clicando fora.

242
00:12:48,526 --> 00:12:49,527
Clique, clique, clique, clique,
clique, clique.

243
00:12:49,561 --> 00:12:51,322
- Bem, acho que já
saiu do caminho.

244
00:12:51,356 --> 00:12:52,185
- Poxa.

245
00:12:52,219 --> 00:12:52,979
Ah, Savannah, como você está?

246
00:12:53,013 --> 00:12:54,325
Ah, estou ótimo. Fantástico!

247
00:12:54,359 --> 00:12:55,153
Isso é o que todo mundo
quer ouvir.

248
00:12:55,188 --> 00:12:56,189
Ninguém realmente quer saber!

249
00:12:56,223 --> 00:12:58,467
Apenas cale a boca, sua vítima chorão!

250
00:12:58,501 --> 00:13:00,089
- Posso ajudar?
- Não.

251
00:13:00,124 --> 00:13:02,195
Estamos tentando
algo novo hoje.

252
00:13:02,229 --> 00:13:05,060
Meu Deus, seu fraco,
vítima patética.

253
00:13:05,094 --> 00:13:08,477
Puxa, e eu sou fraco e eu
não posso fazer isso sem eles

254
00:13:08,511 --> 00:13:09,927
e eu não...

255
00:13:09,961 --> 00:13:10,790
Nossa.

256
00:13:11,860 --> 00:13:15,035
Nossa, eu só quero falar
com uma voz profunda e assustadora agora

257
00:13:15,070 --> 00:13:18,038
e estou perdendo a cabeça
e eu, ah, eu só...

258
00:13:20,592 --> 00:13:22,422
Eu não sei como seguir em frente,
Ema.

259
00:13:22,456 --> 00:13:23,733
- Aí está.

260
00:13:23,768 --> 00:13:25,114
Deixe sair.

261
00:13:25,149 --> 00:13:27,668
Esses sentimentos não
quero ser abraçado.

262
00:13:27,703 --> 00:13:30,050
Ou aquela voz demoníaca
dentro de você.

263
00:13:30,085 --> 00:13:31,776
- Só estou muito confuso

264
00:13:31,811 --> 00:13:33,157
e eu só quero sentar.

265
00:13:33,191 --> 00:13:34,917
OK? Eu só quero sentar.

266
00:13:34,952 --> 00:13:38,472
- Sim. Sente-se, como um
recorde quebrado.

267
00:13:38,507 --> 00:13:39,784
A agulha está presa.

268
00:13:39,819 --> 00:13:42,028
- Sinceramente, desde o
fundo do meu coração partido,

269
00:13:42,062 --> 00:13:44,651
não percebi um fardo pesado
que coloquei neste estande

270
00:13:44,685 --> 00:13:46,860
e em minha defesa, se eu
realmente preciso me defender,

271
00:13:46,895 --> 00:13:49,414
Eu sou novo nisso.
- Isso é bom.

272
00:13:49,449 --> 00:13:50,622
Qual é a sensação disso?

273
00:13:50,657 --> 00:13:52,590
- Tudo que eu queria fazer era
sente-se no meu banco.

274
00:13:52,624 --> 00:13:54,074
E esperar o quê?

275
00:13:54,109 --> 00:13:56,076
- Não estou machucando ninguém, ok?

276
00:13:56,111 --> 00:13:58,251
E eu já te disse, estou
tentando descobrir as coisas.

277
00:13:58,285 --> 00:13:59,873
- Isso tudo é conversa maluca.

278
00:14:00,736 --> 00:14:03,359
Você tem que comprar uma passagem para
pegue um trem,

279
00:14:03,394 --> 00:14:06,397
e eu estive parado
aqui o tempo todo.

280
00:14:06,431 --> 00:14:07,363
Sem ingresso.

281
00:14:08,364 --> 00:14:09,676
Ouça-me, Savannah.

282
00:14:09,710 --> 00:14:11,091
Você está paralisado.

283
00:14:11,126 --> 00:14:11,954
Olha,

284
00:14:13,369 --> 00:14:15,406
você não está de luto, Savannah.

285
00:14:15,440 --> 00:14:17,063
Você está obcecado.

286
00:14:17,097 --> 00:14:19,168
Qualquer um pode ver isso.

287
00:14:19,203 --> 00:14:21,205
Um esquilo cego pode
encontre aquela noz.

288
00:14:22,240 --> 00:14:25,588
Mas até você ver,
você não vai embora.

289
00:14:25,623 --> 00:14:28,315
Não naqueles dias. Hoje não.

290
00:14:28,350 --> 00:14:29,351
Não é qualquer dia.

291
00:14:29,385 --> 00:14:31,111
- Mas eu estou. Sim eu sou.

292
00:14:31,146 --> 00:14:33,631
Eu simplesmente não tenho
decidiu ainda onde.

293
00:14:33,665 --> 00:14:37,117
- Você é como minha roupa suja,
seu ciclo está em rotação extra.

294
00:14:37,152 --> 00:14:40,120
Dói-me ver o que
você está fazendo consigo mesmo.

295
00:14:40,155 --> 00:14:41,811
- Apenas continue arremessando
essas analogias.

296
00:14:41,846 --> 00:14:43,365
É muito útil.

297
00:14:43,399 --> 00:14:45,677
- Você sempre parece tão perdido.

298
00:14:45,712 --> 00:14:47,748
- Porque estou, Emma. Estou perdido.

299
00:14:47,783 --> 00:14:50,682
Tudo bem? Estou perdido e estou
perdido e estou perdido, perdido.

300
00:14:50,717 --> 00:14:52,822
- Eu sei, querido. Deixe tudo sair.

301
00:14:52,857 --> 00:14:54,859
- Nossa, vocês vendem
um bilhete para o passado?

302
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Vou pegar uma passagem de volta
para a vida que eu costumava ter

303
00:14:56,930 --> 00:14:58,863
antes deste imundo consanguíneo,
sem bola,

304
00:14:58,898 --> 00:15:00,658
barata, bastardo, pequeno-

305
00:15:00,692 --> 00:15:01,521
- Ok.

306
00:15:03,799 --> 00:15:06,526
Tire isso, mas vamos
mantenha-o baixo.

307
00:15:06,560 --> 00:15:09,287
- A escória da vida baixa
sugando resíduos da humanidade,

308
00:15:09,322 --> 00:15:12,463
chacal, parasita, burro
lenços umedecidos destruíram minha família.

309
00:15:12,497 --> 00:15:13,843
Aguentar. Espere aí.

310
00:15:13,878 --> 00:15:16,053
- Talvez eu tenha pressionado demais.

311
00:15:19,746 --> 00:15:21,127
- Vou levar um, por favor.

312
00:15:21,161 --> 00:15:23,646
Eu quero um maldito ingresso para qualquer lugar,
mas aqui.

313
00:15:25,027 --> 00:15:27,512
- Talvez devêssemos
aplique os freios.

314
00:15:27,547 --> 00:15:28,375
- Estou sufocando!

315
00:15:28,410 --> 00:15:29,721
Eu não consigo respirar, eu
não pode funcionar!

316
00:15:29,756 --> 00:15:32,517
Estou tão cansado de entrar em pânico
ataca enquanto estou comendo

317
00:15:32,552 --> 00:15:34,243
ou estou cagando ou estou
tomar banho ou fazer compras

318
00:15:34,278 --> 00:15:36,349
Estou dormindo, é o único...

319
00:15:36,383 --> 00:15:38,661
E a única vez que eles vão embora
eu sozinho é quando estou aqui

320
00:15:38,696 --> 00:15:42,596
porque quando estou aqui,
Estou entorpecido.

321
00:15:44,115 --> 00:15:47,291
Não é isso, o mais psicótico
coisa que você já ouviu

322
00:15:47,325 --> 00:15:49,741
é que estou em absoluta agonia.

323
00:15:49,776 --> 00:15:51,778
E você é como o único
alguém disposto a ouvir.

324
00:15:51,812 --> 00:15:53,159
Eu apenas sinto...

325
00:15:56,645 --> 00:15:57,473
Eu só...

326
00:15:59,959 --> 00:16:01,236
Eu não tenho amigos.

327
00:16:01,270 --> 00:16:04,170
Bem, eu tenho um e Greta,
Eu acho.

328
00:16:05,481 --> 00:16:07,656
Eu apenas na verdade
pensei que você se importasse.

329
00:16:07,690 --> 00:16:08,968
- Eu faço.

330
00:16:09,002 --> 00:16:11,211
OK. Isso é o suficiente por hoje.

331
00:16:13,248 --> 00:16:14,387
Não fique tão triste.

332
00:16:15,871 --> 00:16:17,597
Eu sou seu amigo.

333
00:16:17,631 --> 00:16:21,187
Quem mais arriscaria perder
seu trabalho fazendo isso?

334
00:16:21,221 --> 00:16:23,465
Eu estava desafiando você.

335
00:16:23,499 --> 00:16:25,501
Purgando o lixo.

336
00:16:25,536 --> 00:16:30,506
Eu tomei uma autoajuda
aula de quase psicologia à noite.

337
00:16:31,300 --> 00:16:32,992
Foi principalmente por sua causa.

338
00:16:34,303 --> 00:16:35,615
Eu não vou mentir.

339
00:16:35,649 --> 00:16:37,203
Fiquei com medo.

340
00:16:37,237 --> 00:16:38,273
Quase perdi você.

341
00:16:39,653 --> 00:16:41,207
Seus dedos estavam no fundo do poço,

342
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
mas você voltou.

343
00:16:44,624 --> 00:16:46,591
- Você trocou o
banco de bar para sofá.

344
00:16:46,626 --> 00:16:48,145
- Acabei de correr com o
momento dado.

345
00:16:48,179 --> 00:16:49,525
- Estou à beira de um
colapso nervoso.

346
00:16:49,560 --> 00:16:50,492
Certamente você pode ver isso.

347
00:16:50,526 --> 00:16:51,803
Você gostaria que eu rasgasse
tirar minhas roupas,

348
00:16:51,838 --> 00:16:52,770
correr nu pelo
estação de trem

349
00:16:52,804 --> 00:16:54,599
e jogar meu corpo nos trilhos?

350
00:16:54,634 --> 00:16:56,187
- Ainda estou aprendendo.

351
00:16:56,222 --> 00:16:58,327
- Tenho certeza, profundamente confiante,

352
00:16:58,362 --> 00:17:01,227
havia menos antagônicos
maneiras pelas quais poderíamos ter feito isso.

353
00:17:03,229 --> 00:17:05,748
Deus só, eu não sei
onde eu deveria estar.

354
00:17:05,783 --> 00:17:08,303
Quero dizer isso, isso
estação de trem estúpida

355
00:17:08,337 --> 00:17:10,650
é o único lugar
isso faz sentido.

356
00:17:15,655 --> 00:17:17,105
Não posso deixá-los aqui sozinhos.

357
00:17:20,108 --> 00:17:21,695
Não sei como ajudá-los.

358
00:17:23,456 --> 00:17:25,320
- Você os verá novamente.

359
00:17:25,354 --> 00:17:29,186
Isso pode não ser tão reconfortante
como deveria ser agora,

360
00:17:29,220 --> 00:17:30,980
mas você sabe onde eles estão.

361
00:17:31,015 --> 00:17:32,189
Isso é uma promessa.

362
00:17:32,223 --> 00:17:36,745
Mas até então, há muito
de vida que precisa ser vivida.

363
00:17:36,779 --> 00:17:38,229
Isso é o que eles iriam querer.

364
00:17:40,128 --> 00:17:41,646
- OK. Você me deu
muito para processar.

365
00:17:41,681 --> 00:17:44,028
Eu só vou sentar.

366
00:17:57,490 --> 00:17:59,008
Você pode, por favor, não olhar para mim?

367
00:17:59,871 --> 00:18:01,356
- Desculpe. Você parece chateado.

368
00:18:01,390 --> 00:18:02,391
- Uau, como no mundo inteiro

369
00:18:02,426 --> 00:18:04,013
você chegou a essa conclusão?

370
00:18:05,808 --> 00:18:06,982
Olha, não quero ser rude.

371
00:18:07,016 --> 00:18:09,018
Eu simplesmente não me sinto muito
sociais agora.

372
00:18:09,916 --> 00:18:10,744
- Absolutamente.

373
00:18:12,643 --> 00:18:14,783
- Peço desculpas. eu não estou
eu mesmo ultimamente.

374
00:18:16,198 --> 00:18:18,925
- Tudo bem. Acredite em mim,
Já vi e ouvi coisas piores.

375
00:18:22,170 --> 00:18:23,619
Então, você está viajando para longe?

376
00:18:24,655 --> 00:18:26,174
- Por que todo mundo é tão
muito preocupado

377
00:18:26,208 --> 00:18:27,589
sobre meus planos de viagem hoje?

378
00:18:29,315 --> 00:18:30,695
- Quer provar que ela está errada?

379
00:18:32,387 --> 00:18:33,422
- O que?

380
00:18:33,457 --> 00:18:35,114
Desculpe. Você pode por favor
sentar em outro lugar?

381
00:18:35,148 --> 00:18:37,771
Este é o meu banco. Eles
me disse que eu poderia ficar com ele.

382
00:18:37,806 --> 00:18:39,014
Ou algo assim.

383
00:18:39,048 --> 00:18:41,706
- Eu poderia, mas isso seria
tornar mais difícil falar com você.

384
00:18:45,193 --> 00:18:49,197
Eu não tenho um ângulo. eu tenho
já vi esse olhar antes.

385
00:18:49,231 --> 00:18:50,888
Eu não sou um serial killer.

386
00:18:50,922 --> 00:18:53,546
Eu gosto de comer cereais
talvez um pouco demais,

387
00:18:53,580 --> 00:18:57,343
mas eu não moro com
minha mãe ou muitos gatos.

388
00:18:59,517 --> 00:19:00,691
Você quer ir embora?

389
00:19:00,725 --> 00:19:02,865
Eu não estou tentando
pegar em você.

390
00:19:04,246 --> 00:19:06,179
- Sair com você?

391
00:19:07,111 --> 00:19:07,939
- Sim.

392
00:19:09,009 --> 00:19:11,357
- Oh. Ela colocou você nisso.

393
00:19:11,391 --> 00:19:12,461
Que legal, Ema.

394
00:19:12,496 --> 00:19:14,394
- Eu não o conheço. Promessa.

395
00:19:16,741 --> 00:19:18,053
Mas ele é bonito.

396
00:19:19,296 --> 00:19:20,297
Não aja como um louco.

397
00:19:21,815 --> 00:19:24,059
- Eu quero te levar para sair
para o dia. Divirta-se.

398
00:19:24,093 --> 00:19:25,198
Sem amarras,

399
00:19:25,233 --> 00:19:28,477
apenas dois estranhos curtindo
uma ruptura com a norma.

400
00:19:28,512 --> 00:19:31,377
As melhores pessoas para conversar são
aqueles a quem você não deve nada.

401
00:19:32,654 --> 00:19:34,103
Eu penso.

402
00:19:34,138 --> 00:19:36,244
Ouça, eu sei que você pensa
Estou louco, mas eu-

403
00:19:36,278 --> 00:19:38,625
- Na verdade estou começando
pense que você é um leitor de mentes.

404
00:19:38,660 --> 00:19:39,833
- Por que não?

405
00:19:39,868 --> 00:19:42,698
Um dia, jogue cautela para
o vento. Seja espontâneo.

406
00:19:42,733 --> 00:19:44,355
Dois jovens sendo livres.

407
00:19:44,390 --> 00:19:46,495
Os problemas estão de volta,
vento em nossos cabelos.

408
00:19:46,530 --> 00:19:48,463
Você gosta de tacos?

409
00:19:48,497 --> 00:19:50,361
- Estou na câmera? Eu não...

410
00:19:50,396 --> 00:19:51,880
Não, acho que não.

411
00:19:51,914 --> 00:19:54,607
Eu não conheço você e
simplesmente não é quem eu sou.

412
00:19:54,641 --> 00:19:56,091
Confie em mim. Eu não sou divertido
data agora.

413
00:19:56,125 --> 00:19:58,680
Parece estranho.

414
00:19:58,714 --> 00:19:59,715
- Não é um encontro.

415
00:20:01,303 --> 00:20:03,063
Olá, meu nome é Danny. Danny Scott.

416
00:20:05,963 --> 00:20:07,206
- Não pode ser nenhum estranho

417
00:20:07,240 --> 00:20:10,588
do que sentar em uma estação de trem
o dia todo sem ter para onde ir.

418
00:20:10,623 --> 00:20:12,625
- Com licença. Você
acha que me conhece?

419
00:20:12,659 --> 00:20:14,661
Você não, ok? Você não.

420
00:20:14,696 --> 00:20:15,524
- Você tem razão.

421
00:20:16,422 --> 00:20:18,355
Eu só sei o que você
compartilhado com,

422
00:20:18,389 --> 00:20:20,529
bem, todos nós aqui antes.

423
00:20:20,564 --> 00:20:22,428
- Uau. Insultuoso.

424
00:20:22,462 --> 00:20:23,498
Essa é uma escolha interessante.

425
00:20:23,532 --> 00:20:24,326
Eu estive desanimado
a cena do namoro por um tempo.

426
00:20:24,361 --> 00:20:26,052
Esse é o novo mal
abordagem de menino?

427
00:20:26,086 --> 00:20:27,156
Não está funcionando para você.

428
00:20:27,191 --> 00:20:28,537
Alerta de Jack!

429
00:20:29,435 --> 00:20:30,953
Ha, estou certo? Esse cara.

430
00:20:33,024 --> 00:20:34,163
Não, eu não quis dizer você!

431
00:20:35,268 --> 00:20:36,683
Isso mesmo. Continue andando.

432
00:20:36,718 --> 00:20:38,996
Apenas cuide dos seus negócios.
A raça humana, todos.

433
00:20:39,030 --> 00:20:40,377
Faça o que fizer, não
envolva-se demais.

434
00:20:40,411 --> 00:20:43,621
Coelhinhos assustados!

435
00:20:46,866 --> 00:20:48,626
Estou tirando tudo,
Ema. Está funcionando.

436
00:20:48,661 --> 00:20:50,249
Está realmente funcionando.

437
00:20:51,733 --> 00:20:53,286
- Eu só vou dizer isso.

438
00:20:53,321 --> 00:20:55,150
Você parece uma pessoa muito divertida.

439
00:20:55,184 --> 00:20:56,703
- Você ainda está aqui.

440
00:20:56,738 --> 00:20:58,291
- Sim. Você não me assusta.

441
00:21:00,776 --> 00:21:02,778
- Ela não tem planos
para o dia.

442
00:21:02,813 --> 00:21:06,161
Possivelmente para o resto
da vida dela.

443
00:21:06,195 --> 00:21:08,336
Sua agenda está aberta.

444
00:21:08,370 --> 00:21:11,304
Totalmente aberto. Boa sorte.

445
00:21:11,339 --> 00:21:14,134
Eu vi você por aqui
antes.

446
00:21:14,169 --> 00:21:15,239
Danny.

447
00:21:15,274 --> 00:21:18,622
Agora eu tenho uma foto de
você apenas no caso.

448
00:21:18,656 --> 00:21:19,968
Divirtam-se, crianças.

449
00:21:20,831 --> 00:21:22,108
- Oh Deus, por favor.

450
00:21:22,142 --> 00:21:24,835
Por favor, por favor, me deixe em paz.
OK?

451
00:21:24,869 --> 00:21:26,250
Ou algo ruim é
vai acontecer.

452
00:21:26,285 --> 00:21:27,562
Eu não estou emocionalmente
estável o suficiente

453
00:21:27,596 --> 00:21:28,528
ter isso
conversa com você

454
00:21:28,563 --> 00:21:29,598
ou ser atingido agora.

455
00:21:29,633 --> 00:21:32,152
Confie em mim. Obrigado por
o esforço, mas confie em mim.

456
00:21:33,222 --> 00:21:35,604
- Você pode continuar dizendo, confie em você.

457
00:21:35,639 --> 00:21:38,193
Se estamos compartilhando, eu não
confie em muitas pessoas.

458
00:21:38,227 --> 00:21:40,160
Realmente não valeu a pena para mim,

459
00:21:40,195 --> 00:21:42,680
mas eu gosto de você e eu
não confie em você,

460
00:21:44,372 --> 00:21:47,167
mas você tem essa certeza,
Eu não sei,

461
00:21:47,202 --> 00:21:49,377
chame isso de certificável
qualidade sobre você.

462
00:21:49,411 --> 00:21:50,792
É difícil resistir.

463
00:21:50,826 --> 00:21:52,380
- Que legal, você realmente me entende.

464
00:21:52,414 --> 00:21:56,487
- E para o segundo ou terceiro
vez, não estou dando em cima de você.

465
00:21:56,522 --> 00:21:58,869
Eu não venho treinar
estações para pegar garotas.

466
00:21:58,903 --> 00:21:59,732
Isso é assustador.

467
00:22:01,043 --> 00:22:03,252
Só estou tentando ajudar.

468
00:22:04,150 --> 00:22:06,221
Não que você seja um caso de caridade
ou qualquer outra coisa que eu possa dizer

469
00:22:06,255 --> 00:22:07,878
isso iria provocar
você me bater.

470
00:22:09,742 --> 00:22:11,951
Eu simplesmente gosto de ser legal.

471
00:22:13,953 --> 00:22:14,781
- Por que?

472
00:22:16,645 --> 00:22:17,922
- Porque as pessoas deveriam ser.

473
00:22:18,854 --> 00:22:20,718
Lembre-se daquele cara que
acabou de passar?

474
00:22:20,753 --> 00:22:22,306
- Eu lembro, simplesmente aconteceu.

475
00:22:25,413 --> 00:22:27,863
- Eu quero fazer alguma coisa
bom para você.

476
00:22:28,830 --> 00:22:29,658
Por favor.

477
00:22:31,039 --> 00:22:32,972
Aposto que poderia fazer você sorrir.

478
00:22:33,006 --> 00:22:34,491
Não posso me opor a isso.

479
00:22:34,525 --> 00:22:36,458
- Não, não estou sorrindo em geral,
mas-

480
00:22:36,493 --> 00:22:37,321
- Perfeito.

481
00:22:38,287 --> 00:22:39,116
- Eu sorrio.

482
00:22:40,566 --> 00:22:43,810
- O engraçado é que você não
na verdade, disse definitivamente não.

483
00:22:43,845 --> 00:22:45,294
- Desistir.

484
00:22:45,329 --> 00:22:47,538
Ela não vai embora, Danny.

485
00:22:47,573 --> 00:22:49,747
Savannah vai ficar sentada
aquele maldito banco

486
00:22:49,782 --> 00:22:51,922
e espere Deus sabe o quê.

487
00:22:52,888 --> 00:22:54,442
Volte amanhã.

488
00:22:54,476 --> 00:22:57,237
Ela estará aqui. Ela não é
indo a qualquer lugar.

489
00:22:57,272 --> 00:23:00,137
- Sim, sou uma senhora idosa. eu sei
o que você está fazendo, Emma.

490
00:23:00,171 --> 00:23:01,449
- Deixa para lá.

491
00:23:01,483 --> 00:23:02,588
- Ah, preciso pensar.

492
00:23:04,037 --> 00:23:06,902
- Você sabe o que eles dizem?
Rir é o melhor remédio.

493
00:23:06,937 --> 00:23:08,904
- Entendi. Obrigado Dr.
aprecio isso.

494
00:23:15,290 --> 00:23:17,637
Você é pelo menos um cara legal?

495
00:23:17,672 --> 00:23:18,466
- Eu penso que sim.

496
00:23:19,950 --> 00:23:22,228
- Ah, eu não me importo.
Você parece honesto.

497
00:23:22,262 --> 00:23:23,954
Olha, Emma, eu estou
tomando uma decisão.

498
00:23:23,988 --> 00:23:25,404
- Você vai, garota!

499
00:23:25,438 --> 00:23:28,165
- Minha vida é uma espiral
tragédia então vamos lá.

500
00:23:28,199 --> 00:23:29,960
Ah, e minhas mudanças de humor são
fora de controle. Eles são assustadores.

501
00:23:29,994 --> 00:23:32,480
Você quer sair?
- Você não me assusta.

502
00:23:32,514 --> 00:23:34,516
- Acabou quando eu disser
acabou. Acordado?

503
00:23:38,175 --> 00:23:40,971
Confiando em você. Isso é estúpido.
Qualquer que seja.

504
00:23:41,005 --> 00:23:42,110
Mantenha a foto.

505
00:23:42,144 --> 00:23:45,044
Se eu não voltar às 8:00
da tarde, chame a polícia, ok?

506
00:23:45,078 --> 00:23:46,908
E Emma, eu juro que se
isso dá psicopata errado

507
00:23:46,942 --> 00:23:48,461
e eu acabo em uma cova rasa

508
00:23:48,496 --> 00:23:50,877
ou o doente está distorcido
porão de tortura demente,

509
00:23:50,912 --> 00:23:51,947
Eu vou te assombrar.

510
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
- OK. Divirta-se.

511
00:23:55,468 --> 00:23:56,573
Saio às 7:00.

512
00:23:58,609 --> 00:24:00,473
Excitante.

513
00:24:00,508 --> 00:24:02,579
- Estou dirigindo.
- Eu não tenho carro.

514
00:24:07,825 --> 00:24:10,207
♪ Esteja à altura da ocasião ♪

515
00:24:10,241 --> 00:24:15,315
♪ Alma sociável e diluída ♪

516
00:24:15,350 --> 00:24:17,525
♪ Esconda-se atrás das cortinas ♪

517
00:24:17,559 --> 00:24:19,872
♪ Conte sua respiração
e bênçãos ♪

518
00:24:19,906 --> 00:24:23,358
♪ Estrelinha caída ♪

519
00:24:23,392 --> 00:24:24,739
♪ Para onde vai o tempo ♪

520
00:24:24,773 --> 00:24:28,087
♪ Ah, ah, ah ♪

521
00:24:28,121 --> 00:24:29,571
♪ Ah, para onde vai o tempo ♪

522
00:24:29,606 --> 00:24:34,265
♪ Ah, ah, ah ♪

523
00:24:34,300 --> 00:24:36,682
♪ Chovendo na cozinha ♪

524
00:24:36,716 --> 00:24:39,201
♪ Gatinho temperamental ♪

525
00:24:39,236 --> 00:24:41,997
♪ Perca a calma,
todo mundo é idiota ♪

526
00:24:42,032 --> 00:24:44,310
- Então, Danny, você faz isso com frequência?

527
00:24:46,726 --> 00:24:48,763
- O que? Salvar pessoas em
estações de trem?

528
00:24:48,797 --> 00:24:51,317
- Não, olhe para as pessoas.

529
00:24:52,145 --> 00:24:54,354
E eu não precisava ser salvo.

530
00:24:54,389 --> 00:24:55,632
- Eu estava brincando. Desculpe.

531
00:24:57,219 --> 00:25:01,120
Sim eu faço. eu olho para alguma coisa
ou alguém e eu adormeço.

532
00:25:01,154 --> 00:25:02,397
É como se eu estivesse em transe ou-

533
00:25:02,431 --> 00:25:03,985
- O que você estava fazendo lá?

534
00:25:04,019 --> 00:25:05,020
- Me desculpe por olhar.

535
00:25:05,055 --> 00:25:07,160
- Quer dizer, isso me faz
um pouco desconfortável,

536
00:25:07,195 --> 00:25:09,404
mas não é só você,
é quando alguém faz isso.

537
00:25:09,438 --> 00:25:12,407
Sou eu, sou um pouco
autoconsciente
mas estou melhorando.

538
00:25:15,928 --> 00:25:17,930
Seriamente. O que eram
você está fazendo aí?

539
00:25:17,964 --> 00:25:20,553
- Ah, eu estava procurando
alguém, não estava lá.

540
00:25:22,141 --> 00:25:24,005
Destinado a ser. Eu conheci você.

541
00:25:25,765 --> 00:25:26,559
- Quem?

542
00:25:28,147 --> 00:25:30,321
- É uma longa história. Eu ainda estou
tentando descobrir tudo.

543
00:25:30,356 --> 00:25:33,255
- O que você vê quando você
deriva? É isso...

544
00:25:33,290 --> 00:25:34,291
Eu interrompi você.

545
00:25:34,325 --> 00:25:36,396
Eu faço isso. Desculpe.

546
00:25:36,431 --> 00:25:38,467
- Está tudo bem.

547
00:25:38,502 --> 00:25:40,297
É difícil explicar.

548
00:25:40,331 --> 00:25:41,988
É como se eu estivesse sendo
contou um segredo.

549
00:25:43,507 --> 00:25:45,544
Às vezes como eu sou
permitido ver a beleza.

550
00:25:47,925 --> 00:25:49,409
Algo que está sendo escondido.

551
00:25:50,963 --> 00:25:52,447
Algo que só eu posso ver.

552
00:25:54,311 --> 00:25:55,519
É assim que eu processo, eu acho.

553
00:25:55,554 --> 00:25:56,865
É estranho. Eu sei.

554
00:25:56,900 --> 00:25:58,349
- Não, não é.

555
00:25:58,384 --> 00:26:00,075
eu na verdade-
- Pare!

556
00:26:01,525 --> 00:26:03,734
- O que?

557
00:26:03,769 --> 00:26:05,494
O que você está fazendo?

558
00:26:05,529 --> 00:26:07,289
OK. Eu vou embora.

559
00:26:07,324 --> 00:26:08,670
- Espere, você não acertou.

560
00:26:10,983 --> 00:26:12,571
Isso é bom. Acertar o quê?

561
00:26:12,605 --> 00:26:13,433
- Venha aqui.

562
00:26:15,090 --> 00:26:16,160
Ah, ele é rápido.

563
00:26:16,195 --> 00:26:17,541
Ah, ele está brincando com a gente.

564
00:26:18,473 --> 00:26:19,370
Venha aqui. Vamos.

565
00:26:19,405 --> 00:26:21,545
- Oh. Eu me pergunto se ele
mora por aqui.

566
00:26:24,410 --> 00:26:25,204
Ei, venha aqui!

567
00:26:25,238 --> 00:26:26,412
Venha aqui!

568
00:26:26,446 --> 00:26:27,689
Venha aqui. Sente-se

569
00:26:29,035 --> 00:26:31,520
Ah.

570
00:26:33,177 --> 00:26:34,316
Aqui. Vamos, humanos.

571
00:26:34,351 --> 00:26:35,352
Isso é tudo que você tem?

572
00:27:03,898 --> 00:27:05,554
- Você acha que ele vai
tipo desse tipo?

573
00:27:05,589 --> 00:27:06,417
- Eu poderia.

574
00:27:06,452 --> 00:27:07,626
- Isso é nojento.

575
00:27:10,490 --> 00:27:11,319
- Eu entendi.

576
00:27:12,251 --> 00:27:15,875
Hum, estou quase terminando aqui.
Há tantas opções.

577
00:27:15,910 --> 00:27:16,704
- Eu pago por isso.

578
00:27:16,738 --> 00:27:17,566
Tudo bem.

579
00:27:17,601 --> 00:27:19,327
- Vou pegar a próxima rodada.
- OK.

580
00:27:40,451 --> 00:27:41,970
- 7,48.

581
00:27:42,005 --> 00:27:42,902
- Sim. Hum.

582
00:27:46,078 --> 00:27:46,906
Apenas...

583
00:27:54,811 --> 00:27:56,329
Apenas guarde. Tudo bem.

584
00:27:58,400 --> 00:27:59,574
Por favor, basta colocá-lo
o frasco de gorjeta ou algo assim.

585
00:27:59,608 --> 00:28:00,713
- Não.
- Sim.

586
00:28:02,335 --> 00:28:03,716
- Obrigado.

587
00:28:03,751 --> 00:28:05,545
- Savana. Não é
o que você pensa.

588
00:28:30,570 --> 00:28:32,607
- Saia do caminho!
- Não é o que você pensa.

589
00:28:32,641 --> 00:28:34,713
Dê-me um minuto para explicar.
60 segundos.

590
00:28:34,747 --> 00:28:37,992
- Vou arrastar seu corpo para baixo
a rua. Mova-se mentiroso. Ladrão!

591
00:28:38,026 --> 00:28:39,648
- Acredito que você vai me matar.
Eu faço.

592
00:28:39,683 --> 00:28:40,615
Por favor, apenas me escute.

593
00:28:40,649 --> 00:28:42,651
- Você não é um bom
pessoa. Você mentiu para mim.

594
00:28:42,686 --> 00:28:44,343
Você é apenas um vigarista,
pequeno ladrão.

595
00:28:44,377 --> 00:28:46,034
Ah, eu odeio...

596
00:28:46,069 --> 00:28:48,174
- Ouça-me, por favor.

597
00:28:48,209 --> 00:28:49,141
- Estúpido.

598
00:28:49,175 --> 00:28:54,111
O que diabos eu estava pensando?

599
00:28:55,561 --> 00:28:57,080
Por uma fração de segundo eu
acreditei em você!

600
00:28:57,114 --> 00:28:59,876
Nossa, você é péssimo!

601
00:28:59,910 --> 00:29:02,016
Se você precisasse de dinheiro,
Eu tenho dinheiro.

602
00:29:04,397 --> 00:29:05,951
Uau, é isso.

603
00:29:05,985 --> 00:29:07,642
Você ouviu que meus pais
são ricos e...

604
00:29:07,676 --> 00:29:08,919
Ah, uau!

605
00:29:08,954 --> 00:29:09,920
Poxa. Idiota!

606
00:29:11,784 --> 00:29:12,889
- Ah, você.

607
00:29:14,373 --> 00:29:15,754
Eu realmente quero xingar agora.

608
00:29:15,788 --> 00:29:17,238
- Então faça isso. O que você é,
uma criança?

609
00:29:17,272 --> 00:29:19,205
E quem diz isso? É estranho.

610
00:29:24,038 --> 00:29:25,177
O que você está fazendo?

611
00:29:25,211 --> 00:29:28,007
- Nada. É só, é
algo que eu- quer saber?

612
00:29:28,042 --> 00:29:29,043
Deixa para lá.

613
00:29:29,077 --> 00:29:29,871
- Você está chorando?

614
00:29:29,906 --> 00:29:31,631
- Não, não estou chorando.

615
00:29:31,666 --> 00:29:32,771
O que você tem?

616
00:29:33,633 --> 00:29:36,498
Eu não choro.

617
00:29:36,533 --> 00:29:38,259
- Então você está bem?

618
00:29:39,122 --> 00:29:41,469
Vocês, pessoas ricas, pensam
é tudo uma questão de seu dinheiro.

619
00:29:41,503 --> 00:29:42,711
Seu mundo começa e para

620
00:29:42,746 --> 00:29:44,196
com o dinheiro chegando
da sua bunda.

621
00:29:44,230 --> 00:29:44,990
- Rude. Não é verdade.

622
00:29:45,024 --> 00:29:45,853
E você não me conhece.

623
00:29:45,887 --> 00:29:47,337
- Mas sou mentiroso e ladrão.
Certo?

624
00:29:47,371 --> 00:29:48,200
Você me conhece?

625
00:29:48,234 --> 00:29:49,960
- Não, eu não. Não é
esse é o ponto?

626
00:29:51,410 --> 00:29:53,481
- Eu só estava tentando fazer
algo legal.

627
00:29:53,515 --> 00:29:55,517
Eu fiz você sorrir. eu
te fez rir.

628
00:29:55,552 --> 00:29:56,622
Eu mantive minha palavra.

629
00:29:59,418 --> 00:30:00,868
Dê-me meu cachorro.

630
00:30:00,902 --> 00:30:01,800
Ladino, venha.

631
00:30:02,731 --> 00:30:04,457
- Ela ainda não sabe o nome dela.

632
00:30:04,492 --> 00:30:05,389
Você é louco.

633
00:30:08,772 --> 00:30:10,567
- Você está errado
sobre muito hoje.

634
00:30:11,464 --> 00:30:14,605
Você deveria parar de falar
e comece a ouvir mais.

635
00:30:14,640 --> 00:30:15,744
- Bem, você deveria trabalhar
isso com Emma então.

636
00:30:15,779 --> 00:30:17,919
Ela quer que eu fale mais.
Você quer que eu fale menos.

637
00:30:17,954 --> 00:30:18,782
- Você não entende.

638
00:30:18,817 --> 00:30:20,715
Para ser claro, para aqueles
não ouvindo,

639
00:30:20,749 --> 00:30:23,028
ela deu a entender que você precisa
comece a falar com propósito.

640
00:30:23,062 --> 00:30:25,547
Mas para fazer isso, você tem
para pelo menos ouvir a si mesmo.

641
00:30:31,243 --> 00:30:32,278
Oh.

642
00:30:32,313 --> 00:30:34,660
E por falar nisso, eu tenho dinheiro.

643
00:30:34,694 --> 00:30:35,661
Muito disso.

644
00:30:35,695 --> 00:30:38,422
Eu poderia vestir um pequeno,
não, uma grande aldeia.

645
00:30:38,457 --> 00:30:42,185
Pessoas vestidas de dinheiro,
contas grandes.

646
00:30:42,219 --> 00:30:43,393
Eu não preciso do seu dinheiro.

647
00:30:55,957 --> 00:30:59,512
- Eu tenho a comida do Rogue.
Eu comprei.

648
00:30:59,547 --> 00:31:01,583
Meu pássaro é meticuloso. Ele
não vou comer.

649
00:31:02,619 --> 00:31:03,447
Então pegue.

650
00:31:05,760 --> 00:31:08,107
Eu não me sinto culpado. eu
não te devo desculpas.

651
00:31:11,283 --> 00:31:13,319
Por favor, pare,
ok? Eu não sou bom nisso.

652
00:31:13,354 --> 00:31:14,769
eu vou bater
um carro estacionado

653
00:31:14,803 --> 00:31:16,495
ou eu vou bater em um
pessoa de bicicleta.

654
00:31:18,428 --> 00:31:19,774
- O que.

655
00:31:19,808 --> 00:31:20,844
- Eu quero ouvir.

656
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
Eu gostaria de saber por que você
roubou o doce.

657
00:31:26,574 --> 00:31:27,644
- Já volto.

658
00:31:30,543 --> 00:31:31,510
- Olá, Sr. Scott.

659
00:31:35,479 --> 00:31:36,964
O Sr. Scott trouxe mais doces.

660
00:31:36,998 --> 00:31:38,275
Isso eu estou vendo.

661
00:31:38,310 --> 00:31:40,968
Guardalo para
depois da cena.

662
00:31:41,002 --> 00:31:43,004
- O que você diz?
- Obrigado, Sr. Scott.

663
00:31:43,039 --> 00:31:44,385
- De nada, Sr. Isaac.

664
00:31:44,419 --> 00:31:45,973
- Como posso ensiná-lo a não
levar doces

665
00:31:46,007 --> 00:31:48,389
de estranhos quando
você continua aparecendo?

666
00:31:48,423 --> 00:31:50,322
- Olá, Liz. Desculpe.

667
00:31:50,356 --> 00:31:52,531
Você mencionou pretzels
última vez que estive aqui.

668
00:31:53,877 --> 00:31:55,223
- Você é muito gentil.

669
00:31:55,258 --> 00:31:56,535
Obrigado.

670
00:31:56,569 --> 00:31:58,157
- Eu tenho que ir, meu amigo
esperando no carro,

671
00:31:58,192 --> 00:32:00,780
mas estarei de volta na próxima semana
para limpar as calhas.

672
00:32:02,265 --> 00:32:03,404
- Tchau.
- Tchau.

673
00:32:12,378 --> 00:32:15,381
Boas pessoas.

674
00:32:15,416 --> 00:32:16,900
Isaac e sua mãe foram traídos.

675
00:32:17,797 --> 00:32:20,076
O dono da loja, o cara
no registro,

676
00:32:20,110 --> 00:32:21,042
ele roubou deles.

677
00:32:21,905 --> 00:32:23,562
Eu estava lá, eu o vi fazer isso.

678
00:32:23,596 --> 00:32:24,943
Então estou corrigindo seu erro.

679
00:32:26,116 --> 00:32:27,462
Talvez não da maneira que outros fariam,

680
00:32:27,497 --> 00:32:30,396
mas estou fazendo a diferença
do jeito que eu sei.

681
00:32:30,431 --> 00:32:31,639
- O cara é um idiota.

682
00:32:33,744 --> 00:32:35,884
Eu entendo seu ponto,
mas roubar?

683
00:32:35,919 --> 00:32:37,921
Quero dizer, ele roubou deles
e você simplesmente rouba dele-

684
00:32:37,956 --> 00:32:39,578
- Ele cobrou demais.

685
00:32:39,612 --> 00:32:41,787
Guardou o dinheiro deles. Dinheiro
eles não têm.

686
00:32:43,030 --> 00:32:45,308
Estou apenas devolvendo-os
o que é deles.

687
00:32:45,342 --> 00:32:46,619
Eles merecem alguma justiça.

688
00:32:47,966 --> 00:32:50,416
Ele fez isso porque ele
sabia que ele poderia.

689
00:32:50,451 --> 00:32:52,142
Ele sabia que eles não iriam
diga qualquer coisa.

690
00:32:54,110 --> 00:32:56,422
- Eu sei uma coisinha
sobre querer justiça.

691
00:32:56,457 --> 00:32:57,285
Entendo.

692
00:32:58,286 --> 00:32:59,322
- Sim.

693
00:32:59,356 --> 00:33:00,185
Desculpe.

694
00:33:02,739 --> 00:33:03,843
Aproveitando-se de alguém

695
00:33:03,878 --> 00:33:05,914
porque eles são fracos ou
menos afortunado

696
00:33:07,882 --> 00:33:09,263
é o pior tipo de pessoa.

697
00:33:10,781 --> 00:33:11,955
eu vou dar a eles
devolver o que é devido

698
00:33:11,990 --> 00:33:13,301
do ladrão que o roubou.

699
00:33:16,925 --> 00:33:19,445
- Talvez você pudesse ter
confrontou-o.

700
00:33:19,480 --> 00:33:20,757
- Ser o íntegro
cidadão ele é,

701
00:33:20,791 --> 00:33:22,862
Tenho certeza que ele teria
pediu desculpas e devolveu.

702
00:33:24,692 --> 00:33:26,487
- Você fez uma afirmação convincente.

703
00:33:26,521 --> 00:33:28,109
- Não sei por quê.

704
00:33:28,144 --> 00:33:29,007
É uma coisa de infância.

705
00:33:29,041 --> 00:33:31,147
Eu congelo em momentos como esse.

706
00:33:32,941 --> 00:33:34,150
Desde que eu era criança.

707
00:33:36,048 --> 00:33:38,533
Minha mãe costumava zombar
meu pai por fazer isso também.

708
00:33:39,569 --> 00:33:40,397
Eu odeio isso.

709
00:33:43,331 --> 00:33:45,299
Freud teria perdido o sono
sobre minha família.

710
00:33:49,855 --> 00:33:50,683
Demais?

711
00:33:51,581 --> 00:33:52,858
Hora de ir?

712
00:33:52,892 --> 00:33:54,342
- Não.

713
00:33:54,377 --> 00:33:56,068
Eu simplesmente entendo.

714
00:34:02,350 --> 00:34:06,044
- Se eu tiver tempo para pensar,
processá-lo,

715
00:34:07,148 --> 00:34:08,494
as coisas começam a fazer sentido.

716
00:34:11,394 --> 00:34:12,981
Vou pegar o que é devido então,

717
00:34:13,879 --> 00:34:15,260
até que faça sentido parar.

718
00:34:16,295 --> 00:34:17,572
Isso pode demorar um pouco.

719
00:34:20,403 --> 00:34:21,369
- Vamos às compras.

720
00:34:23,061 --> 00:34:24,614
- Loja de bebidas?

721
00:34:24,648 --> 00:34:26,478
- Trabalhos complicados para
eu agora.

722
00:34:30,206 --> 00:34:34,451
Então você é uma boa pessoa
Danny.

723
00:34:34,486 --> 00:34:35,797
-Scott.

724
00:34:35,832 --> 00:34:36,867
Você esqueceu.

725
00:34:36,902 --> 00:34:39,767
Dan Scott.

726
00:34:39,801 --> 00:34:41,217
- Não tenho certeza se estou,

727
00:34:41,251 --> 00:34:42,321
mas estou tentando ser, Savannah.

728
00:34:42,356 --> 00:34:43,702
-Biel.
- Eu sei.

729
00:34:47,326 --> 00:34:49,190
Oh.

730
00:34:49,225 --> 00:34:50,743
Realmente, isso teve
ser estranho?

731
00:34:50,778 --> 00:34:52,573
- Posso te abraçar de volta?

732
00:34:52,607 --> 00:34:55,093
Eu vou te abraçar de volta.
- OK.

733
00:34:55,990 --> 00:34:57,164
- Comprei os pretzels.

734
00:35:00,857 --> 00:35:02,721
- Olá, Danny.
- E aí, César?

735
00:35:02,755 --> 00:35:03,963
Vem aqui com frequência?

736
00:35:03,998 --> 00:35:05,655
- A comida é incrível aqui.

737
00:35:05,689 --> 00:35:07,001
Você deveria experimentar a carne
burrito assado.

738
00:35:07,035 --> 00:35:07,864
Isso vai destruir você.

739
00:35:07,898 --> 00:35:09,797
- Hambúrguer especial também é bom.
- Hum.

740
00:35:09,831 --> 00:35:11,592
- A menos que você seja vegano.

741
00:35:11,626 --> 00:35:14,112
- Não, obviamente não sou vegano.

742
00:35:14,974 --> 00:35:19,117
Então me destrua e ele está
pagando, então me destrua muito.

743
00:35:19,151 --> 00:35:22,430
Vou pegar rodelas de cebola e
algo dietético.

744
00:35:24,122 --> 00:35:27,194
- Um hambúrguer cortado ao meio,
sem cebola, picles extras

745
00:35:27,228 --> 00:35:30,231
e batatas fritas com queijo e pimenta,
cinco hambúrgueres especiais e-

746
00:35:30,266 --> 00:35:32,302
- Ah, você provavelmente está
vou precisar de seis hoje.

747
00:35:32,337 --> 00:35:33,269
Eles têm vindo
nos fundos

748
00:35:33,303 --> 00:35:34,304
desde que você começou a fazer isso.

749
00:35:34,339 --> 00:35:35,512
- Seis é bom.

750
00:35:35,547 --> 00:35:38,205
E uma garrafa de água para levar
com cada um deles, por favor.

751
00:35:38,239 --> 00:35:40,448
Na verdade, oito especiais.
Vou precisar de dois para ir.

752
00:35:41,587 --> 00:35:44,694
Você vai, uh, distribuir o resto?
- Claro. Legal.

753
00:35:44,728 --> 00:35:45,591
É legal da sua parte.

754
00:35:46,799 --> 00:35:48,456
- Vou pegar os dois
quando eu sair.

755
00:35:48,491 --> 00:35:51,459
Ah, e você tem algo
para meu novo amigo lá fora?

756
00:35:51,494 --> 00:35:52,288
e um pouco de água?

757
00:35:53,910 --> 00:35:55,325
- Sem problemas.

758
00:35:55,360 --> 00:35:59,709
Isso é $ 86 e 13 centavos
menos o desconto do funcionário.

759
00:35:59,743 --> 00:36:01,228
- Obrigado, cara.

760
00:36:01,262 --> 00:36:03,644
- Total de $ 77 e 52 centavos.

761
00:36:13,343 --> 00:36:15,311
- Ele também toca na nossa comida?

762
00:36:16,243 --> 00:36:17,416
- Hum, meus pés estão limpos.

763
00:36:18,383 --> 00:36:23,353
- Majoritariamente.
- Hum.

764
00:36:23,388 --> 00:36:25,113
Podemos sentar aqui, por favor?

765
00:36:27,737 --> 00:36:29,394
- Claro.
- OK. Legal.

766
00:36:35,779 --> 00:36:37,195
O que aconteceu?

767
00:36:37,229 --> 00:36:39,956
- Você me deixou pagar pelo seu
refeição. É um grande passo.

768
00:36:39,990 --> 00:36:41,889
Eu realmente pensei que você fosse
vou lutar comigo nisso.

769
00:36:41,923 --> 00:36:43,408
- Se for feito com respeito

770
00:36:43,442 --> 00:36:45,237
Eu estou bem com um homem
pagando minha viagem.

771
00:36:47,274 --> 00:36:48,344
- Escondo no sapato esquerdo

772
00:36:48,378 --> 00:36:50,829
porque assaltantes sempre
verifique primeiro o sapato certo.

773
00:36:50,863 --> 00:36:53,141
- Hum. Então essa é a sua história.

774
00:36:54,004 --> 00:36:57,180
- Vou responder sua pergunta
se você responder uma para mim.

775
00:36:57,215 --> 00:36:58,319
- Aceito o desafio,

776
00:36:58,354 --> 00:37:00,804
mas vou ver sua pergunta
e eu vou criar um para você.

777
00:37:02,461 --> 00:37:05,982
Quando meus pais estavam vivos,
meu pai e minha madrasta,

778
00:37:06,016 --> 00:37:09,365
minha, minha verdadeira mãe morreu
quando eu era muito jovem.

779
00:37:09,399 --> 00:37:11,332
Costumávamos jogar esse jogo
chamado "Diga qualquer coisa".

780
00:37:11,367 --> 00:37:13,886
Você poderia perguntar a qualquer dois
perguntas e diga qualquer coisa

781
00:37:13,921 --> 00:37:16,993
com total impunidade, sem vergonha,
consequência ou julgamento.

782
00:37:17,027 --> 00:37:18,512
Dois cada.

783
00:37:18,546 --> 00:37:19,996
- Olá, Danny.
- Obrigado.

784
00:37:21,860 --> 00:37:22,688
- Você está?

785
00:37:23,620 --> 00:37:24,483
- Uh.
- Hum?

786
00:37:26,105 --> 00:37:28,867
Acho que foi você quem disse
as melhores pessoas para conversar

787
00:37:28,901 --> 00:37:30,489
são aqueles a quem você não deve nada.

788
00:37:35,908 --> 00:37:37,255
Oh meu Deus.

789
00:37:37,289 --> 00:37:39,360
Uau.

790
00:37:39,395 --> 00:37:40,948
Isso foi muito quente.

791
00:37:40,982 --> 00:37:43,053
Não era esperado.

792
00:37:43,088 --> 00:37:43,916
Hum.

793
00:37:45,159 --> 00:37:45,987
Como.

794
00:37:47,230 --> 00:37:49,232
- Por que você não quis
sentar ao lado de Carla?

795
00:37:49,267 --> 00:37:50,337
- OK. Comece o jogo.

796
00:37:50,371 --> 00:37:52,684
Uau, o céu da minha boca,
é como,

797
00:37:52,718 --> 00:37:54,824
é como o revestimento
muito mais difícil do que eu pensava.

798
00:37:54,858 --> 00:37:57,309
É como um tapete felpudo
lá em cima agora.

799
00:37:58,345 --> 00:37:59,587
- Você está bem?

800
00:37:59,622 --> 00:38:00,450
- Hum-hmm.

801
00:38:01,624 --> 00:38:02,832
Uh, a mulher sem-teto?

802
00:38:03,798 --> 00:38:07,250
- Sim. A mulher que não
não tem mais onde morar.

803
00:38:07,285 --> 00:38:09,908
- Cuidadoso. Seu tom
soa como julgamento.

804
00:38:09,942 --> 00:38:10,771
- Desculpe.

805
00:38:12,635 --> 00:38:14,844
- Porque estou bravo com
todos eles.

806
00:38:16,742 --> 00:38:17,709
- Posso dar uma refutação?

807
00:38:17,743 --> 00:38:20,539
- Hm, normalmente não é assim que
jogo é jogado,

808
00:38:20,574 --> 00:38:21,989
mas vou permitir.

809
00:38:22,023 --> 00:38:23,818
E isso conta como seu
segundo qualquer coisa.

810
00:38:25,717 --> 00:38:27,339
- Existem mais de 7.000 pessoas

811
00:38:27,374 --> 00:38:29,203
vivendo nas ruas em
Condado de Orange.

812
00:38:29,237 --> 00:38:31,481
Você acha que todos eles conspiraram?

813
00:38:31,516 --> 00:38:32,517
- Eu realmente não estou me segurando

814
00:38:32,551 --> 00:38:34,553
para um racional
padrão agora, então

815
00:38:37,245 --> 00:38:39,593
provavelmente não.

816
00:38:40,904 --> 00:38:43,562
- A maioria deles é boa,
pessoas gentis,

817
00:38:43,597 --> 00:38:46,151
machucando e desanimado com pouco
suporte para se recuperar.

818
00:38:47,048 --> 00:38:48,636
- Bem, eu tenho medo deles,
Danny.

819
00:38:51,087 --> 00:38:52,778
- Eles agem como loucos.

820
00:38:52,813 --> 00:38:54,884
Como Carla ali,
falando sozinha.

821
00:38:56,748 --> 00:38:58,543
OK. Não é uma boa aparência.

822
00:38:58,577 --> 00:39:01,269
Mas a doença mental é uma droga.

823
00:39:01,304 --> 00:39:02,961
Nosso sistema é uma merda.

824
00:39:02,995 --> 00:39:04,134
As organizações que ajudam,

825
00:39:04,169 --> 00:39:05,964
eles não podem forçar alguém
ficar se eles quiserem ir embora

826
00:39:05,998 --> 00:39:08,553
então eles não entendem
cuidado que eles precisam.

827
00:39:08,587 --> 00:39:11,694
Os dois caras que atacaram
seus pais, eles são...

828
00:39:11,728 --> 00:39:12,557
O quê?

829
00:39:15,042 --> 00:39:16,906
Desculpe. eu vou
mude de assunto.

830
00:39:16,940 --> 00:39:18,839
- Não, está, está tudo bem.

831
00:39:18,873 --> 00:39:19,702
Estou ouvindo.

832
00:39:21,393 --> 00:39:22,877
- Eles são uma pequena porcentagem.

833
00:39:24,016 --> 00:39:25,742
Temos que ajudar uns aos outros.

834
00:39:25,777 --> 00:39:27,641
- Você está certo, mas
como você disse,

835
00:39:27,675 --> 00:39:29,125
alguns deles não querem ajuda.

836
00:39:29,159 --> 00:39:29,988
E então?

837
00:39:33,336 --> 00:39:35,131
- Deixe-os ir, eu acho.

838
00:39:36,270 --> 00:39:37,927
Eu ainda estou trabalhando
essa resposta.

839
00:39:39,791 --> 00:39:42,897
Somos uma sociedade evoluída de
pessoas criativas inteligentes.

840
00:39:44,140 --> 00:39:45,728
Temos que descobrir uma resposta.

841
00:39:47,764 --> 00:39:49,490
Nós simplesmente não deveríamos desistir.

842
00:39:49,525 --> 00:39:51,872
Pelo menos não naqueles
que não pode fazer a escolha.

843
00:39:54,253 --> 00:39:56,911
Acho que meu tempo acabou. Sua vez.

844
00:39:56,946 --> 00:39:57,774
- Hum.

845
00:39:59,051 --> 00:40:00,639
Como você sabe tudo
essas pessoas?

846
00:40:01,675 --> 00:40:03,435
- Eles estão ao nosso redor.

847
00:40:03,470 --> 00:40:04,747
Você apenas tem que vê-los.

848
00:40:07,853 --> 00:40:09,717
Eu simplesmente vou cuidar disso.

849
00:40:09,752 --> 00:40:12,064
- OK. Sim. eu vou
vá ao banheiro, então.

850
00:40:20,072 --> 00:40:21,453
- Ó meu Deus.

851
00:40:22,730 --> 00:40:23,524
Obrigado.

852
00:40:24,387 --> 00:40:25,423
Mas sem cebola, certo?

853
00:40:25,457 --> 00:40:28,391
- E picles extras. Seu
uma mendiga exigente, Carla.

854
00:40:28,426 --> 00:40:31,532
- Você sabe, meu filho é
sobre sua idade.

855
00:40:31,567 --> 00:40:33,361
Eu tenho as cartas dele.

856
00:40:33,396 --> 00:40:35,847
Ah, aqui estão eles.

857
00:40:35,881 --> 00:40:37,365
Olhe, veja, diz: “Mãe”.

858
00:40:37,400 --> 00:40:38,228
- Hum.

859
00:40:39,644 --> 00:40:41,404
- Tenho certeza que sinto falta dele.

860
00:40:53,312 --> 00:40:55,418
- Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.

861
00:40:55,453 --> 00:40:56,246
Oh meu Deus.

862
00:40:56,281 --> 00:40:57,489
OK. OK.

863
00:40:57,524 --> 00:41:00,872
Ah, Deus. Por favor, não
faça isso comigo.

864
00:41:00,906 --> 00:41:02,598
Tudo bem. Tudo bem.

865
00:41:03,702 --> 00:41:05,221
Fiquem juntos.
Fiquem juntos.

866
00:41:05,255 --> 00:41:06,498
As paredes são brancas.

867
00:41:06,533 --> 00:41:07,706
Hum, está imundo.

868
00:41:07,741 --> 00:41:10,640
Isso é o mais nojento
banheiro em que já estive.

869
00:41:10,675 --> 00:41:11,676
Ok.

870
00:41:11,710 --> 00:41:12,746
Exceto aqueles.

871
00:41:12,780 --> 00:41:14,679
Isso é lindo, eu acho.

872
00:41:14,713 --> 00:41:16,301
OK.

873
00:41:16,335 --> 00:41:18,061
Um, dois, três, quatro, cinco.

874
00:41:18,096 --> 00:41:19,442
Três, dois, um.

875
00:41:20,823 --> 00:41:25,068
Dois.

876
00:41:27,070 --> 00:41:27,933
Três.

877
00:41:27,968 --> 00:41:29,003
Três, quatro.

878
00:41:29,038 --> 00:41:30,453
Três, dois, um.

879
00:41:30,488 --> 00:41:32,455
OK. OK. Ufa.

880
00:41:32,490 --> 00:41:33,318
Tudo bem.

881
00:41:34,422 --> 00:41:35,251
Ouça a água.

882
00:41:36,494 --> 00:41:37,598
Oh meu Deus.

883
00:41:37,633 --> 00:41:38,599
Eu odeio isso.

884
00:41:39,566 --> 00:41:40,394
OK.

885
00:41:42,707 --> 00:41:47,677
Ouça a água. Um,
dois, três.

886
00:41:48,920 --> 00:41:53,890
Controle-se, garota.

887
00:41:59,378 --> 00:42:01,035
Apenas respire.

888
00:42:01,070 --> 00:42:02,174
Apenas respire.

889
00:42:06,247 --> 00:42:08,767
♪ O sorriso que é
no seu rosto ♪

890
00:42:08,802 --> 00:42:13,013
♪ O calor do seu abraço ♪

891
00:42:13,047 --> 00:42:13,979
- Você está bem?

892
00:42:14,014 --> 00:42:14,842
- Sim.

893
00:42:15,740 --> 00:42:17,535
E caso você estivesse
pensando que eu estava chorando

894
00:42:17,569 --> 00:42:19,640
o banheiro ali, não, o
burrito não me destruiu.

895
00:42:20,814 --> 00:42:21,987
- Você não comeu nada.

896
00:42:23,713 --> 00:42:24,542
- Verdadeiro.

897
00:42:26,820 --> 00:42:31,825
♪ Não são as palavras
que você diz ♪

898
00:42:32,170 --> 00:42:34,413
♪ É o que você faz todos os dias ♪

899
00:42:34,448 --> 00:42:36,381
- Oh, meus dias de gratidão.

900
00:42:37,796 --> 00:42:39,936
Isto é como o Dia de Ação de Graças.

901
00:42:41,075 --> 00:42:44,354
Ah, espere. Mas são
aqueles anéis de cebola?

902
00:42:44,389 --> 00:42:46,011
Porque eu não como cebola.

903
00:42:47,185 --> 00:42:49,221
Eles fazem sua alma chorar.

904
00:42:49,256 --> 00:42:50,498
Assim como seus olhos.

905
00:42:52,052 --> 00:42:53,571
Ah, mas onde estão meus modos?

906
00:42:55,124 --> 00:42:55,952
Abençoe.

907
00:42:57,195 --> 00:42:58,955
Mas eu não como cebola.

908
00:42:58,990 --> 00:43:01,855
- OK. Bem, talvez o
empanado talvez ou burrito.

909
00:43:01,889 --> 00:43:03,995
- Oh, bem, o empanado
tocou nas cebolas.

910
00:43:04,029 --> 00:43:05,272
Não, eu não, não posso fazer isso,

911
00:43:05,306 --> 00:43:07,101
mas talvez eu pudesse entregá-lo

912
00:43:07,999 --> 00:43:10,104
porque não gosto de desperdiçar.

913
00:43:10,139 --> 00:43:12,693
Para que eu pudesse dar a alguém.

914
00:43:15,834 --> 00:43:16,628
- Obrigado.

915
00:43:20,114 --> 00:43:21,668
- Estou pronto para ir para casa agora.

916
00:43:21,702 --> 00:43:22,530
- OK.

917
00:43:29,986 --> 00:43:31,505
OK.

918
00:43:31,539 --> 00:43:32,368
Bem,

919
00:43:34,094 --> 00:43:36,579
Espero não ter feito
algo para te chatear.

920
00:43:36,614 --> 00:43:40,307
- Não, hoje foi
inesperado e divertido.

921
00:43:40,341 --> 00:43:41,619
Então, obrigado.

922
00:43:43,241 --> 00:43:45,277
- Eu te daria meu número,
mas perdi meu telefone.

923
00:43:45,312 --> 00:43:46,106
Eu não me lembro
onde eu deixei.

924
00:43:46,140 --> 00:43:48,039
- Tudo bem. Realmente.

925
00:43:48,073 --> 00:43:51,732
Ninguém estava pedindo por isso
e eu entendo.

926
00:43:51,767 --> 00:43:52,733
- Não, sério?

927
00:43:54,114 --> 00:43:54,942
- OK.

928
00:43:57,255 --> 00:43:58,497
- Ei, diga qualquer coisa.

929
00:43:58,532 --> 00:44:00,361
Você não conseguiu sua vez.
Isso não é muito justo.

930
00:44:00,396 --> 00:44:03,571
É como, hum, Jungle-manji.
Qualquer que seja esse jogo.

931
00:44:03,606 --> 00:44:04,503
Jogue até terminarmos.

932
00:44:04,538 --> 00:44:05,988
- Tudo bem. Sim.

933
00:44:06,022 --> 00:44:08,576
É assim que funciona, eu acho.
Esquecido.

934
00:44:10,302 --> 00:44:11,200
Hum.

935
00:44:12,684 --> 00:44:14,686
Tudo bem. Hum.

936
00:44:18,414 --> 00:44:21,831
Eu não abracei ninguém
desde que meu pai morreu.

937
00:44:23,799 --> 00:44:25,559
Na verdade, já faz um tempo

938
00:44:25,593 --> 00:44:28,355
desde que deixei alguém me abraçar,
me toque.

939
00:44:29,977 --> 00:44:31,979
E eu adoro abraços, mas

940
00:44:35,189 --> 00:44:37,260
Ganhei alguns quilos.

941
00:44:38,296 --> 00:44:43,128
Então eu me pergunto se eles podem
sinta o pequeno,

942
00:44:43,163 --> 00:44:44,992
Eu não sei como você os chama,

943
00:44:45,027 --> 00:44:47,408
ondulações, eu acho,

944
00:44:47,443 --> 00:44:49,894
eu tenho do meu lado
debaixo de cada braço,

945
00:44:52,310 --> 00:44:55,175
Isso foi realmente vulnerável.

946
00:44:55,209 --> 00:44:56,038
- Sim.

947
00:44:57,073 --> 00:45:00,698
- Então obrigado por
o abraço mais cedo.

948
00:45:00,732 --> 00:45:02,354
Eu precisava disso.

949
00:45:02,389 --> 00:45:05,806
E para o burrito eu
não comi.

950
00:45:05,841 --> 00:45:07,014
E a loja de bebidas
nós paramos.

951
00:45:07,049 --> 00:45:08,498
Provavelmente cumpriremos pena por isso,

952
00:45:08,533 --> 00:45:10,466
que eu disse que
estava indo embora.

953
00:45:10,500 --> 00:45:13,331
E estou nervoso, então estou
falando muito.

954
00:45:13,365 --> 00:45:14,366
Ah, e o cachorro.

955
00:45:15,298 --> 00:45:16,921
Quem fica com o Rogue?

956
00:45:16,955 --> 00:45:18,370
- Podemos dividir a custódia, certo?

957
00:45:19,647 --> 00:45:22,512
- Eu sinto que você tem mais
para dar do que eu faço agora.

958
00:45:22,547 --> 00:45:24,929
- É quando você precisa
mais um cachorro.

959
00:45:27,069 --> 00:45:28,864
Ei, quando nos conhecemos?

960
00:45:30,072 --> 00:45:31,176
- Hum.

961
00:45:31,211 --> 00:45:33,006
Há muito tempo.

962
00:45:34,455 --> 00:45:35,663
- Foi o que pensei.

963
00:45:39,978 --> 00:45:40,807
Você tem mais um.

964
00:45:42,118 --> 00:45:45,259
- Você usa. eu sinto
suficientemente vazio agora.

965
00:45:45,294 --> 00:45:46,640
- Isso é permitido?

966
00:45:46,674 --> 00:45:48,676
- Nós criamos as regras à medida que avançamos.

967
00:45:48,711 --> 00:45:50,230
- OK.

968
00:45:50,264 --> 00:45:52,991
Bem, eu tenho algo que
quero te contar.

969
00:45:53,026 --> 00:45:57,824
- Que tal não brincarmos
o jogo e você apenas diz isso.

970
00:45:57,858 --> 00:45:59,653
- Ah, também estou nervoso.

971
00:45:59,687 --> 00:46:00,999
Eu preciso de impunidade.

972
00:46:02,621 --> 00:46:03,450
- OK.

973
00:46:06,971 --> 00:46:08,869
- Eu acho você linda,
Savana.

974
00:46:10,768 --> 00:46:12,355
Eu sei que você não me conhece-
- É bom ouvir isso.

975
00:46:12,390 --> 00:46:13,218
Obrigado.

976
00:46:20,191 --> 00:46:21,571
Pegue um telefone. Estou indo para casa.

977
00:46:28,026 --> 00:46:29,959
- Vamos, Vampira. Conheça
seus novos colegas de quarto, hein?

978
00:46:36,794 --> 00:46:39,210
Estou feliz por sua viagem
os planos mudaram.

979
00:46:39,244 --> 00:46:41,971
- E estou feliz que a pessoa
você estava se encontrando em flocos.

980
00:46:42,006 --> 00:46:43,076
Você deveria estar preocupado?

981
00:46:44,042 --> 00:46:45,975
- Foi meu irmão, Dustin.

982
00:46:46,976 --> 00:46:47,805
Ele é um bom homem.

983
00:46:48,806 --> 00:46:49,807
Ele é um sem-teto.

984
00:46:52,154 --> 00:46:54,018
Ele fica no
estação às vezes.

985
00:47:02,716 --> 00:47:06,099
- Ei, hum, você vai salvar
o mundo novamente,

986
00:47:06,133 --> 00:47:06,996
leve-me com você.

987
00:47:11,518 --> 00:47:14,797
Ladino, venha aqui.

988
00:47:14,832 --> 00:47:15,763
E lá vai ele.

989
00:47:19,319 --> 00:47:20,147
- Sim.

990
00:47:26,257 --> 00:47:29,363
Oh, quem é esse menino lindo?

991
00:47:29,398 --> 00:47:30,537
Um menino. Certo?

992
00:47:30,571 --> 00:47:33,436
- Este é o Vampira. Ladino,
esta é Carol Singer.

993
00:47:35,197 --> 00:47:37,889
E esse cara é-
- Ah, você é tão amigável.

994
00:47:37,924 --> 00:47:39,926
Nós o chamamos de escoteiro,
B-Scout para abreviar.

995
00:47:39,960 --> 00:47:41,341
- Prazer em conhecê-lo.

996
00:47:41,375 --> 00:47:43,343
Você pode sentar?
- Sentar.

997
00:47:43,377 --> 00:47:45,724
Ah, olhe isso.

998
00:47:45,759 --> 00:47:47,554
Claro que ele pode.

999
00:47:47,588 --> 00:47:49,073
Ele é tão inteligente.

1000
00:47:50,212 --> 00:47:51,247
- Dustin já voltou?

1001
00:47:52,179 --> 00:47:54,009
- Sim. Ele está na tenda.

1002
00:47:54,043 --> 00:47:56,045
Ele tem falado alto, tem estado
gritando coisas novamente.

1003
00:47:56,080 --> 00:47:56,874
- Desculpe.

1004
00:47:57,875 --> 00:47:59,635
Ele está bem?
- Parece que sim.

1005
00:48:06,124 --> 00:48:07,574
- Ei!

1006
00:48:07,608 --> 00:48:08,782
Quem é ele?

1007
00:48:08,816 --> 00:48:10,232
Qual o nome dele?

1008
00:48:10,266 --> 00:48:11,716
- Não sei.

1009
00:48:11,750 --> 00:48:13,131
- Passei por aí
há duas horas.

1010
00:48:13,166 --> 00:48:14,719
- Só comprei duas refeições.

1011
00:48:14,753 --> 00:48:16,134
- Ah, eu já comi.

1012
00:48:16,169 --> 00:48:17,929
- Cheira bem também.

1013
00:48:17,964 --> 00:48:19,482
A vida sem-teto parece
concordo com você.

1014
00:48:19,517 --> 00:48:21,001
- Estou bem, Danny. Obrigado.

1015
00:48:22,416 --> 00:48:23,935
- Bem.

1016
00:48:23,970 --> 00:48:24,798
- Estou chegando.

1017
00:48:25,833 --> 00:48:27,387
- Você se importa em compartilhar
isso com ele?

1018
00:48:27,421 --> 00:48:29,872
- Divida direito
no meio.

1019
00:48:29,907 --> 00:48:30,735
- E

1020
00:48:32,875 --> 00:48:34,842
Eu tenho lanches.

1021
00:48:34,877 --> 00:48:36,016
Muitos lanches.

1022
00:48:36,051 --> 00:48:37,466
- Nunca diga não aos lanches.

1023
00:48:38,087 --> 00:48:39,295
- Obrigado.

1024
00:48:39,330 --> 00:48:41,125
- Você ouviu falar sobre a bebida
loja que foi saqueada hoje?

1025
00:48:41,159 --> 00:48:42,574
- Ah,

1026
00:48:42,609 --> 00:48:43,575
não.

1027
00:48:43,610 --> 00:48:44,438
O que aconteceu?

1028
00:48:45,577 --> 00:48:46,785
- O lugar foi limpo.

1029
00:48:48,270 --> 00:48:50,513
Eles o encontraram no
banheiro, amordaçado e amarrado.

1030
00:48:53,309 --> 00:48:54,828
- Ele é um idiota.

1031
00:48:54,862 --> 00:48:56,381
- E um pervertido.

1032
00:48:56,416 --> 00:48:57,486
A polícia encontrou
gravações e fotos

1033
00:48:57,520 --> 00:48:59,626
de algumas coisas realmente ruins,

1034
00:48:59,660 --> 00:49:02,146
- Vergonhoso. Isso é vergonhoso.

1035
00:49:02,180 --> 00:49:02,974
- Bônus.

1036
00:49:04,286 --> 00:49:05,114
Dustin.

1037
00:49:09,947 --> 00:49:11,672
Estou bem, Danny.

1038
00:49:11,707 --> 00:49:14,606
Estou trabalhando em algo
realmente importante

1039
00:49:14,641 --> 00:49:17,057
e eu preciso pensar, tudo bem.

1040
00:49:17,092 --> 00:49:18,541
- Eu não vi você
por um tempo.

1041
00:49:18,576 --> 00:49:20,129
- É grande.

1042
00:49:20,164 --> 00:49:22,614
É maior que o melhor
ideia que já tive, Danny.

1043
00:49:24,547 --> 00:49:26,653
- Você continua desaparecendo.
Posso entrar por um segundo?

1044
00:49:26,687 --> 00:49:28,379
É
realmente importante.

1045
00:49:28,413 --> 00:49:30,622
Ninguém entende, eu só
tenho que pensar.

1046
00:49:31,692 --> 00:49:35,386
- Eu tenho lanches.
- OK. Você pode entrar então.

1047
00:49:59,858 --> 00:50:01,999
- No que você está trabalhando?

1048
00:50:03,724 --> 00:50:04,794
- Não conte a ninguém.

1049
00:50:06,934 --> 00:50:08,833
Isso nos deixará ricos.

1050
00:50:08,867 --> 00:50:09,696
- Eu não vou.

1051
00:50:12,078 --> 00:50:13,148
Ei, você se lembra daqueles dois caras

1052
00:50:13,182 --> 00:50:15,598
que passou pelo acampamento a
algumas semanas atrás?

1053
00:50:15,633 --> 00:50:16,910
Meio malvado, você disse
não gostei deles.

1054
00:50:16,944 --> 00:50:18,187
Você se lembra?

1055
00:50:18,222 --> 00:50:20,258
- Não sei, Danny.
Você disse a eles para irem embora.

1056
00:50:20,293 --> 00:50:21,087
- Sim, esses caras.

1057
00:50:21,121 --> 00:50:22,364
Você os viu por aí?
- Ei.

1058
00:50:22,398 --> 00:50:25,505
Você acha que a mãe iria
me emprestar o dinheiro para isso?

1059
00:50:25,539 --> 00:50:27,058
Eu, eu vou devolver.

1060
00:50:28,197 --> 00:50:30,924
- Estou feliz em aceitar
metade menor.

1061
00:50:30,958 --> 00:50:31,959
- Não, não, não.

1062
00:50:31,994 --> 00:50:33,685
Você é muito magro.

1063
00:50:34,859 --> 00:50:36,136
- Você vai perguntar a ela por mim?

1064
00:50:37,068 --> 00:50:38,069
- Eu não acho.

1065
00:50:38,932 --> 00:50:41,107
Ela realmente não entende.

1066
00:50:41,141 --> 00:50:42,177
- Bem, ela conseguiu.

1067
00:50:43,212 --> 00:50:44,213
Eu sei que ela quer.

1068
00:50:45,076 --> 00:50:46,491
Vou perguntar a ela no aniversário dela.

1069
00:50:49,011 --> 00:50:49,839
- Dustin.

1070
00:50:50,806 --> 00:50:52,428
Você os viu
ultimamente?

1071
00:50:58,158 --> 00:51:01,058
Tudo bem. Eu só, eu preciso
para saber se você os viu.

1072
00:51:05,924 --> 00:51:07,443
- Fui com eles algumas vezes.

1073
00:51:08,720 --> 00:51:10,481
Escoteiro sabe.

1074
00:51:10,515 --> 00:51:12,069
Ele me faz perguntas sobre eles.

1075
00:51:13,208 --> 00:51:14,140
- Sim. Ele me contou.

1076
00:51:15,141 --> 00:51:16,038
B-Scout está cuidando de você.

1077
00:51:16,073 --> 00:51:17,074
Você pode confiar nele.

1078
00:51:19,352 --> 00:51:21,595
- Eles não são tão ruins assim.

1079
00:51:21,630 --> 00:51:23,287
Eles são legais comigo.

1080
00:51:23,321 --> 00:51:26,152
Eu também preciso de amigos, Danny,
e eu também preciso de dinheiro.

1081
00:51:26,186 --> 00:51:27,014
- Escute-me.

1082
00:51:28,154 --> 00:51:31,295
Eu não quero que você fique pendurado
sair mais com eles. OK?

1083
00:51:31,329 --> 00:51:32,779
- Eu posso.

1084
00:51:32,813 --> 00:51:35,161
- Não, você não pode.

1085
00:51:35,195 --> 00:51:36,679
- OK.

1086
00:51:36,714 --> 00:51:38,095
É hora de você sair da minha barraca.

1087
00:51:42,789 --> 00:51:43,997
- Vai ser assim. Huh?

1088
00:51:44,031 --> 00:51:44,963
Você está me expulsando?

1089
00:51:49,658 --> 00:51:50,521
Oh.

1090
00:51:50,555 --> 00:51:52,212
- Uau. Você não
se sente bem de novo?

1091
00:51:52,247 --> 00:51:53,800
- Estou bem. Estou bem.

1092
00:51:55,836 --> 00:51:56,941
- Você sempre diz isso.

1093
00:52:00,289 --> 00:52:01,118
Eu vou dormir.

1094
00:52:03,534 --> 00:52:04,362
- OK.

1095
00:52:06,364 --> 00:52:08,746
Conversaremos mais pela manhã.
Tudo bem?

1096
00:52:08,780 --> 00:52:11,024
Você quer tomar café da manhã
comigo na praia?

1097
00:52:16,547 --> 00:52:19,274
- É um encontro.

1098
00:52:19,308 --> 00:52:20,102
Ah.
- O que?

1099
00:52:20,137 --> 00:52:21,345
O que eu fiz?

1100
00:52:21,379 --> 00:52:22,208
- Uh.

1101
00:52:23,588 --> 00:52:25,245
É uma história engraçada.

1102
00:52:26,315 --> 00:52:28,524
É por isso que você não
afie uma faca na pele.

1103
00:52:29,422 --> 00:52:30,595
- Você está bem? Deixe-me ver.

1104
00:52:36,187 --> 00:52:37,223
Quem disse isso para você?

1105
00:52:38,983 --> 00:52:39,984
Foram eles? Você sabe
onde eles estão?

1106
00:52:40,018 --> 00:52:41,123
- Estou bem, Danny, não se preocupe-

1107
00:52:41,158 --> 00:52:41,986
- Dustin.
- Não, eu não sei.

1108
00:52:47,923 --> 00:52:49,200
- Desculpe. Desculpe.

1109
00:52:51,720 --> 00:52:53,411
- Você não precisa
se preocupe comigo.

1110
00:52:54,343 --> 00:52:55,793
Quero dizer, só porque estou
mais jovem que você

1111
00:52:55,827 --> 00:52:57,450
não significa que eu não possa aceitar
cuidar de mim mesmo.

1112
00:52:57,484 --> 00:52:58,589
Você sabe, Danny.

1113
00:53:00,729 --> 00:53:05,699
Eu sei.

1114
00:53:13,328 --> 00:53:14,156
Eu sei.

1115
00:53:15,364 --> 00:53:17,228
Cuidaremos um do outro.

1116
00:53:17,263 --> 00:53:18,091
- Sim.

1117
00:53:20,611 --> 00:53:21,715
- Eu te amo.

1118
00:53:23,407 --> 00:53:24,787
- Eu também te amo.

1119
00:54:24,640 --> 00:54:26,435
- Aniversário.
- O que?

1120
00:54:30,681 --> 00:54:32,441
- Feliz aniversário.
- Você está bem?

1121
00:54:32,476 --> 00:54:34,271
Ei, você está bem, Chubby?
- Feliz aniversário.

1122
00:54:34,305 --> 00:54:35,617
Aniversário gordinho.

1123
00:54:37,791 --> 00:54:39,828
- Você é Savannah?

1124
00:54:39,862 --> 00:54:40,932
- Quem é você?

1125
00:54:40,967 --> 00:54:42,106
Onde está Wyatt?

1126
00:54:42,140 --> 00:54:44,039
- Não tenho certeza. Lá em cima, talvez.

1127
00:54:44,073 --> 00:54:45,143
- Eu sou Jade. Seu primo.

1128
00:54:45,178 --> 00:54:46,559
É um prazer conhecê-lo.

1129
00:54:50,356 --> 00:54:53,359
- Você não deveria
estar aqui até, em absoluto.

1130
00:54:53,393 --> 00:54:54,360
- Sim. Desculpe.

1131
00:54:54,394 --> 00:54:55,913
Eu apenas vou onde
os aluguéis me levam.

1132
00:54:55,947 --> 00:54:57,017
- Aluguéis?

1133
00:54:57,052 --> 00:54:58,950
- Meus pais. eu vou ficar
fora do caminho.

1134
00:54:58,985 --> 00:55:00,435
- Não, não foi isso que eu-

1135
00:55:01,367 --> 00:55:02,678
Greta.

1136
00:55:02,713 --> 00:55:03,852
- Ah, graças a Deus você está aqui.

1137
00:55:03,886 --> 00:55:05,578
Eu não estou bem.

1138
00:55:05,612 --> 00:55:07,165
Eu não permiti isso.

1139
00:55:09,236 --> 00:55:11,515
Wyatt, ele está fora de controle.

1140
00:55:11,549 --> 00:55:13,655
Estou sozinho aqui.

1141
00:55:13,689 --> 00:55:15,760
Aldo não quis entrar.

1142
00:55:15,795 --> 00:55:18,591
Apenas demita-o, demita-o!

1143
00:55:18,625 --> 00:55:20,834
Essas pessoas, elas não
tenha algum respeito.

1144
00:55:21,766 --> 00:55:23,181
Eles continuam me ligando
a senhora hobbit.

1145
00:55:23,216 --> 00:55:24,493
Eu não sou tão baixo.

1146
00:55:24,528 --> 00:55:26,046
- Ok, acalme-se. Estou em casa agora,
ok?

1147
00:55:26,081 --> 00:55:28,186
É só uma festa, certo?

1148
00:55:28,221 --> 00:55:29,533
Apenas diga a eles para irem embora.

1149
00:55:29,567 --> 00:55:30,396
- Desde que você se foi,

1150
00:55:30,430 --> 00:55:33,330
Eu mordi todos os meus
tirar as unhas.

1151
00:55:34,365 --> 00:55:36,609
Eu comi meu peso em pele!

1152
00:55:36,643 --> 00:55:39,543
Não consigo parar de mastigar.
Eu sou como uma cabra.

1153
00:55:39,577 --> 00:55:42,028
Se eu pudesse alcançar meu
unhas dos pés, elas também desapareceriam.

1154
00:55:42,960 --> 00:55:44,341
- Estou fora há nove horas.

1155
00:55:44,375 --> 00:55:45,963
- Você disse que
não estavam voltando.

1156
00:55:45,997 --> 00:55:47,516
Você sabe que não gosto de estresse.

1157
00:55:47,551 --> 00:55:50,657
- Com licença. Alguém está tomando
um despejo na piscina que você tem.

1158
00:55:50,692 --> 00:55:53,211
- Ah, nojento.

1159
00:55:53,246 --> 00:55:55,352
- E eles me disseram para
conte ao Hobbit.

1160
00:55:55,386 --> 00:55:56,387
- Ver?

1161
00:55:56,422 --> 00:55:57,043
- Por favor, não a chame assim.

1162
00:55:57,077 --> 00:55:58,009
- Olá Savana,

1163
00:55:58,044 --> 00:55:59,010
você gostaria que eu virasse
abaixo a música

1164
00:55:59,045 --> 00:56:02,117
então você pode chutar isso
perdedores fora de sua casa?

1165
00:56:02,151 --> 00:56:03,463
- Ele é um anjo.
- Sim, por favor.

1166
00:56:03,498 --> 00:56:04,671
Isso seria ótimo.

1167
00:56:07,536 --> 00:56:09,089
- Tudo bem, perdedores, saiam!

1168
00:56:09,124 --> 00:56:11,057
Vá limpar alguém
bondade de outra pessoa.

1169
00:56:11,091 --> 00:56:12,472
Bando de desanimados.

1170
00:56:12,507 --> 00:56:13,784
- Você conseguiu o que queria, não foi?

1171
00:56:13,818 --> 00:56:15,130
Passarinho maluco.

1172
00:56:15,164 --> 00:56:17,028
Mestre de marionetes de
a gaiola dourada.

1173
00:56:26,072 --> 00:56:26,900
- Entre.

1174
00:56:29,213 --> 00:56:30,041
- Ei.

1175
00:56:31,491 --> 00:56:32,699
Bela festa.

1176
00:56:32,734 --> 00:56:33,700
- Aniversário do Gordinho.

1177
00:56:34,736 --> 00:56:36,565
- Em dois dias.

1178
00:56:36,600 --> 00:56:38,464
- Foi uma festa surpresa.

1179
00:56:38,498 --> 00:56:40,638
A música parou.
O que aconteceu?

1180
00:56:40,673 --> 00:56:41,467
- Podemos falar?

1181
00:56:42,364 --> 00:56:43,986
- Não.

1182
00:56:44,021 --> 00:56:45,402
Achei que você tivesse se mudado.

1183
00:56:45,436 --> 00:56:46,955
Não esperava que você voltasse tão cedo.

1184
00:56:49,164 --> 00:56:49,992
- Posso ver isso.

1185
00:56:56,482 --> 00:56:57,379
Eu conheci alguém.

1186
00:56:59,416 --> 00:57:04,386
Não sei. Só foi
por dia, mas é uma loucura, eu...

1187
00:57:04,593 --> 00:57:06,871
- Você merece ser
feliz. Deixe acontecer, mana.

1188
00:57:08,908 --> 00:57:09,840
- Obrigado, Wyatt.

1189
00:57:12,532 --> 00:57:13,430
Ele é diferente.

1190
00:57:22,646 --> 00:57:25,200
Beber não é a resposta,
Wyatt.

1191
00:57:25,234 --> 00:57:26,684
- Você tem razão.

1192
00:57:26,719 --> 00:57:30,136
Sabores de bourbon de 30 anos
como fluido de isqueiro de qualquer maneira.

1193
00:57:30,170 --> 00:57:32,069
Vou levar um cervo frio.

1194
00:57:32,103 --> 00:57:34,589
- Eu sei que é mais fácil
ignorá-lo,

1195
00:57:34,623 --> 00:57:36,556
mas precisamos descobrir isso.

1196
00:57:36,591 --> 00:57:39,214
Precisamos trabalhar juntos.

1197
00:57:39,248 --> 00:57:40,146
Eu preciso de você.

1198
00:57:41,078 --> 00:57:42,251
Podemos fazer isso funcionar.

1199
00:57:43,494 --> 00:57:46,048
- Você parece ruim
anúncio ambiental.

1200
00:57:46,083 --> 00:57:47,981
- Sim. Eu senti isso.

1201
00:57:48,016 --> 00:57:49,224
Tenho feito isso o dia todo.

1202
00:57:49,258 --> 00:57:52,641
Eu fiquei chateado e contei
minha amiga Emma, bom dia.

1203
00:57:53,677 --> 00:57:55,126
- Você é estranho.

1204
00:57:55,161 --> 00:57:57,197
Falando nisso, nosso primo
Jade está aqui.

1205
00:57:57,232 --> 00:57:58,440
- Sim. Eu o conheci.

1206
00:57:58,475 --> 00:57:59,993
Parece educado.

1207
00:58:00,028 --> 00:58:02,479
- Bem, ele faz isso
coisa estranha no nariz.

1208
00:58:03,652 --> 00:58:05,378
- Eu vi isso. É engraçado.

1209
00:58:06,621 --> 00:58:07,691
Isso é legal.

1210
00:58:09,796 --> 00:58:11,177
Foi um bom dia.

1211
00:58:15,043 --> 00:58:16,044
Eu quero falar com você.

1212
00:58:17,252 --> 00:58:17,977
- Nós somos.

1213
00:58:18,978 --> 00:58:20,945
- Eu quero falar com você
sobre mamãe e papai.

1214
00:58:22,947 --> 00:58:24,397
- Estou bem.

1215
00:58:24,431 --> 00:58:25,260
Talvez amanhã.

1216
00:58:26,572 --> 00:58:27,400
Por favor.

1217
00:58:29,609 --> 00:58:30,437
- OK.

1218
00:58:32,405 --> 00:58:33,613
Mas você pelo menos vai
desça

1219
00:58:33,648 --> 00:58:34,856
e ajudar a limpar, certo?

1220
00:58:36,478 --> 00:58:37,721
- Vou desligar aqui.

1221
00:58:39,067 --> 00:58:40,758
Eu farei isso amanhã.
Apenas deixe isso.

1222
00:58:41,966 --> 00:58:42,795
- OK.

1223
00:59:26,942 --> 00:59:31,809
♪ Parece que estou
rezando para uma parede ♪

1224
00:59:32,983 --> 00:59:37,988
♪ Como eu poderia pensar isso
você me conhece ♪

1225
00:59:38,264 --> 00:59:43,234
♪ Talvez seja minha culpa isso
você parece tão distante hoje em dia ♪

1226
00:59:44,926 --> 00:59:49,896
♪ Mas acho que também vi
muito para apenas ter fé ♪

1227
00:59:52,589 --> 00:59:57,594
♪ Eles dizem que você dá
e leve embora ♪

1228
00:59:58,146 --> 01:00:03,116
♪ Mas parece mais
tudo que você faz é pegar ♪

1229
01:00:04,117 --> 01:00:09,088
♪♪ Eu preciso de mais do que apenas
um toque da sua capa ♪

1230
01:00:11,021 --> 01:00:15,991
♪ Eu não quero especular,
Eu quero saber ♪

1231
01:00:16,992 --> 01:00:21,203
♪ Preciso que você apareça agora ♪

1232
01:00:21,238 --> 01:00:23,481
- Filho da ah!
- Vamos combater o crime, quer?

1233
01:00:25,518 --> 01:00:27,278
- De quem é essa casa?

1234
01:00:27,313 --> 01:00:29,418
- Alguém que não
merece tê-lo.

1235
01:00:29,453 --> 01:00:30,281
- OK.

1236
01:00:31,593 --> 01:00:32,490
- Você confia em mim?

1237
01:00:34,423 --> 01:00:35,286
- Tentando.

1238
01:00:37,703 --> 01:00:40,775
Eu não posso, Danny, eu-
- Estamos combatendo o crime.

1239
01:00:40,809 --> 01:00:42,500
- Legal, mas você ainda não
respondeu a pergunta.

1240
01:00:42,535 --> 01:00:44,088
Detalhes, por favor.

1241
01:00:47,713 --> 01:00:48,852
- Então deixe-me mostrar a você.

1242
01:00:50,992 --> 01:00:52,269
- OK.

1243
01:00:52,303 --> 01:00:53,926
- Estou dirigindo.
- Tudo bem.

1244
01:00:53,960 --> 01:00:57,274
♪ Você pode entrar em contato
para as estrelas ♪

1245
01:00:57,308 --> 01:01:00,829
♪ Ou espere até eles caírem ♪

1246
01:01:00,864 --> 01:01:04,108
♪ Todos nós sabemos que a vida é difícil ♪

1247
01:01:04,143 --> 01:01:07,353
♪ Mas nós tentamos, tentamos, tentamos ♪

1248
01:01:09,389 --> 01:01:11,909
Estou sonhando com isso?

1249
01:01:11,944 --> 01:01:12,910
- Espero que não.

1250
01:01:26,268 --> 01:01:27,580
Você não vai gostar do que vê.

1251
01:01:29,582 --> 01:01:30,652
Fique perto.

1252
01:01:31,757 --> 01:01:32,861
Não toque em nada.

1253
01:02:03,029 --> 01:02:04,755
- Eu não deveria estar aqui.

1254
01:02:04,790 --> 01:02:05,583
Eu não consigo respirar.

1255
01:02:05,618 --> 01:02:08,034
Não posso, preciso ir
Eu preciso ir.

1256
01:02:08,069 --> 01:02:09,001
Eu preciso ir.
- Desculpe.

1257
01:02:09,035 --> 01:02:10,174
eu não deveria ter
trouxe você aqui.

1258
01:02:15,386 --> 01:02:18,182
- Por que você está aqui?
- Estamos indo embora.

1259
01:02:18,217 --> 01:02:19,183
- Eu vou atirar em você.

1260
01:02:23,636 --> 01:02:25,189
Você é um alvo difícil de perder.

1261
01:02:27,226 --> 01:02:29,746
OK.

1262
01:02:53,045 --> 01:02:54,080
Acho que formamos uma boa equipe.

1263
01:02:54,115 --> 01:02:57,566
- Sim. Quero dizer, como estamos
vai ajudar essas pessoas?

1264
01:02:57,601 --> 01:02:59,672
- Eu tentei. É complicado.

1265
01:02:59,706 --> 01:03:00,846
- Oh meu Deus. Estou tremendo.

1266
01:03:00,880 --> 01:03:03,296
Eu apenas apontei meu instinto para
alguém, isso simplesmente aconteceu.

1267
01:03:03,331 --> 01:03:04,919
- Sim. Onde diabos
você conseguiu aquela coisa?

1268
01:03:04,953 --> 01:03:05,782
- Do meu irmão.

1269
01:03:07,438 --> 01:03:08,646
- Eu não tenho as chaves.

1270
01:03:09,647 --> 01:03:14,652
- Brincando.
- Oh meu Deus.

1271
01:03:17,172 --> 01:03:17,966
- Por que a arma?

1272
01:03:19,416 --> 01:03:21,418
Você trouxe isso para proteção.

1273
01:03:21,452 --> 01:03:22,281
De mim.

1274
01:03:23,351 --> 01:03:25,111
Não.

1275
01:03:25,146 --> 01:03:26,733
- Essa é minha garota.

1276
01:03:29,012 --> 01:03:31,497
Eu tentei comprar as casas
eles usam para suas operações,

1277
01:03:31,531 --> 01:03:33,292
incluindo este.

1278
01:03:33,326 --> 01:03:34,811
Mas eles não vão vender.

1279
01:03:34,845 --> 01:03:36,605
Eu tenho um amigo que
trabalha para a cidade.

1280
01:03:36,640 --> 01:03:39,712
Ele me diz quando e onde
eles vão comprar o próximo
casa.

1281
01:03:39,746 --> 01:03:41,196
Eles têm casas por toda parte.

1282
01:03:41,231 --> 01:03:44,406
Outros estados, vendas de drogas,
tráfico.

1283
01:03:45,752 --> 01:03:46,926
Tudo o que você acabou de ver.

1284
01:03:48,514 --> 01:03:50,067
Eles me avisaram para recuar.

1285
01:03:51,689 --> 01:03:53,139
- Sim, mas como é
destruindo esse lugar

1286
01:03:53,174 --> 01:03:54,037
vai ajudar essas pobres pessoas?

1287
01:03:54,071 --> 01:03:55,003
Quero dizer, precisamos fazer alguma coisa.

1288
01:03:55,038 --> 01:03:56,315
Precisamos fazer algo mais.

1289
01:03:56,349 --> 01:03:58,144
- Liguei para a polícia.
Eu tentei.

1290
01:04:00,491 --> 01:04:03,356
Os lugares estão vazios,
chegam mais.

1291
01:04:04,219 --> 01:04:05,842
Os traficantes são fantasmas.

1292
01:04:07,913 --> 01:04:08,741
Eles

1293
01:04:09,569 --> 01:04:11,813
negociar e usar pessoas como...

1294
01:04:15,092 --> 01:04:17,232
Savana. Esses caras,
eles não são humanos.

1295
01:04:19,096 --> 01:04:20,132
- Você acha que eles poderiam
tenho que fazer alguma coisa

1296
01:04:20,166 --> 01:04:21,271
com o assassinato dos meus pais?

1297
01:04:22,720 --> 01:04:25,447
- Não sei. Em um
caminho indireto, talvez.

1298
01:04:25,482 --> 01:04:28,519
- Se eu estivesse em meu juízo perfeito,
Eu queimaria tudo até o chão.

1299
01:04:28,554 --> 01:04:30,521
Você considera isso
estar em seu perfeito juízo?

1300
01:04:30,556 --> 01:04:33,593
- Bem, eu diria alguns
buracos não vão importar.

1301
01:04:34,836 --> 01:04:35,872
- Verdadeiro.

1302
01:04:35,906 --> 01:04:37,390
Mas eu conheço essa garota.

1303
01:04:38,495 --> 01:04:41,015
Ela está com muita dor,
poderia usar uma tomada

1304
01:04:42,154 --> 01:04:43,017
e isso importa.

1305
01:04:45,157 --> 01:04:47,745
Eu não sou Emma, mas não posso
pense em uma maneira melhor

1306
01:04:47,780 --> 01:04:49,402
para desabafar.

1307
01:04:49,437 --> 01:04:50,265
É um duplo.

1308
01:04:51,922 --> 01:04:53,199
- Hum.

1309
01:04:56,306 --> 01:05:00,103
Oh.

1310
01:05:00,137 --> 01:05:02,001
Isso foi tão bom.

1311
01:05:02,036 --> 01:05:05,971
Arte da raiva.

1312
01:05:06,005 --> 01:05:07,696
Oh. Isso foi bom.

1313
01:05:07,731 --> 01:05:10,354
- Você tem uma tela grande
para trabalhar.

1314
01:05:10,389 --> 01:05:12,391
Oh.
- Sim. O que?

1315
01:05:12,425 --> 01:05:13,116
Vamos.

1316
01:05:13,150 --> 01:05:14,255
É divertido destruir uma casa

1317
01:05:14,289 --> 01:05:18,155
quando você faz isso com um amigo.
- Ah, isso não é bom.

1318
01:05:18,190 --> 01:05:19,260
- O que?

1319
01:05:19,294 --> 01:05:20,295
O que?

1320
01:05:20,330 --> 01:05:21,676
- Entrando na zona de amizade.

1321
01:05:21,710 --> 01:05:25,059
Oh. Cale-se.

1322
01:05:25,093 --> 01:05:26,198
- Vou assistir por um segundo.

1323
01:05:26,232 --> 01:05:28,234
Apenas lhe dando uma vantagem.

1324
01:05:28,269 --> 01:05:29,235
Você tem mais, uh,

1325
01:05:30,478 --> 01:05:31,962
mais para sair do que eu.

1326
01:05:31,997 --> 01:05:33,791
- Isso é verdade.

1327
01:05:33,826 --> 01:05:36,001
- Bem, a menos que você
fator na minha mãe,

1328
01:05:36,035 --> 01:05:37,450
ela é uma mulher complicada.

1329
01:05:39,625 --> 01:05:40,557
Talvez eu ajude.

1330
01:05:41,834 --> 01:05:43,698
Você está bem?

1331
01:05:43,732 --> 01:05:45,700
- Você realmente precisa desistir
me perguntando isso. Estou bem.

1332
01:05:45,734 --> 01:05:48,427
- OK. Bem, aqui vamos nós.
- Ah, ah, ah.

1333
01:05:48,461 --> 01:05:51,085
Uau.

1334
01:05:51,119 --> 01:05:52,431
Legal.

1335
01:05:52,465 --> 01:05:53,294
Uau.

1336
01:05:54,778 --> 01:05:55,606
Uau.

1337
01:06:02,096 --> 01:06:05,720
- Você é um alvo difícil de errar.
Clássico.

1338
01:06:05,754 --> 01:06:06,963
- Nunca se sabe o que
você vai dizer

1339
01:06:06,997 --> 01:06:07,964
em momentos como esse.

1340
01:06:07,998 --> 01:06:09,689
- E você deu isso
pensou muito, não é?

1341
01:06:09,724 --> 01:06:11,070
- Hum-hmm.
- Hum.

1342
01:06:11,105 --> 01:06:12,796
Um dia, quando estou em uma casa de drogas

1343
01:06:12,830 --> 01:06:13,900
enfrentando a sombra da morte,

1344
01:06:13,935 --> 01:06:15,626
o que diabos eu vou dizer?

1345
01:06:15,661 --> 01:06:17,490
Ei, cara, se você sabe
o que é bom para você.

1346
01:06:17,525 --> 01:06:19,527
Bem, isso não serve.

1347
01:06:19,561 --> 01:06:20,597
Ah, eu sei.

1348
01:06:21,529 --> 01:06:23,186
Você é um alvo difícil de perder.

1349
01:06:23,220 --> 01:06:25,119
Sim. Isso acerta o alvo.

1350
01:06:25,153 --> 01:06:26,534
- Você se diverte, não é?

1351
01:06:34,852 --> 01:06:36,061
Então você quer entrar?

1352
01:06:37,200 --> 01:06:38,995
Não é assim. Isso é estúpido.

1353
01:06:39,029 --> 01:06:40,893
- Eu não disse nada.
- Sim, você fez.

1354
01:06:40,927 --> 01:06:42,481
Esse sorriso que os caras têm.

1355
01:06:42,515 --> 01:06:43,965
Eu nunca fiz sexo.

1356
01:06:46,036 --> 01:06:47,313
Ah, uau. O dia todo.

1357
01:06:47,348 --> 01:06:48,832
O mais íntimo e
pensamentos embaraçosos

1358
01:06:48,866 --> 01:06:50,489
para todos ouvirem. Você
quer adivinhar meu peso a seguir?

1359
01:06:52,491 --> 01:06:53,871
Não tenho portão no momento.

1360
01:06:53,906 --> 01:06:56,357
Estou claramente delirando e cansado.

1361
01:06:56,391 --> 01:06:57,634
- Bem, bom dia para
você então senhora.

1362
01:06:57,668 --> 01:07:00,085
- Sim. Isso é o que quero dizer.

1363
01:07:04,572 --> 01:07:06,436
- A verdade é que quero esperar,

1364
01:07:07,575 --> 01:07:10,612
para mim e para o meu
pais e para Deus,

1365
01:07:10,647 --> 01:07:12,752
mesmo que eu esteja com raiva dele.

1366
01:07:13,857 --> 01:07:14,720
- Eu respeito isso.

1367
01:07:18,793 --> 01:07:21,727
De qualquer forma, mesmo que você estivesse
colocando para fora, sim,

1368
01:07:21,761 --> 01:07:24,316
Não posso, estou pegando meu
irmão para o café da manhã.

1369
01:07:24,350 --> 01:07:26,697
- Sinto muito por mais cedo.
Eu estava sendo insensível.

1370
01:07:26,732 --> 01:07:27,871
- Ah, está tudo bem.

1371
01:07:29,045 --> 01:07:32,117
Eu trouxe isso à tona e é
difícil saber o que fazer.

1372
01:07:32,151 --> 01:07:34,602
- Eu sei, tenho um irmão,
meio-irmão.

1373
01:07:36,052 --> 01:07:39,883
Ele não está bem com
tudo e apenas tentando
curar.

1374
01:07:45,958 --> 01:07:49,513
Então, você só vai
caminhar para casa ou?

1375
01:07:49,548 --> 01:07:51,170
- Sim.

1376
01:07:51,205 --> 01:07:52,896
É um bom dia e
Eu caminhei até aqui.

1377
01:07:52,930 --> 01:07:54,277
- Eu não consigo entender você.

1378
01:07:55,519 --> 01:07:57,521
- Isso é importante para você?

1379
01:07:57,556 --> 01:07:59,523
-É se eu vou
continuar vendo você.

1380
01:08:00,628 --> 01:08:02,285
Você quer continuar me vendo?

1381
01:08:03,527 --> 01:08:05,219
- Sim. Isso seria legal.

1382
01:08:12,674 --> 01:08:14,055
- vou dizer uma
coisa mais estúpida

1383
01:08:14,090 --> 01:08:16,989
antes de eu descansar um pouco
e pensar demais nisso.

1384
01:08:17,023 --> 01:08:18,473
- Diga alguma coisa?

1385
01:08:18,508 --> 01:08:20,717
- Não, me julgue se precisar.

1386
01:08:20,751 --> 01:08:22,443
Em comparação com outros
coisas que eu disse hoje,

1387
01:08:22,477 --> 01:08:24,169
não é realmente isso
grande coisa.

1388
01:08:28,380 --> 01:08:30,589
Eu nunca estive em um
data real antes.

1389
01:08:32,832 --> 01:08:34,282
Meu pai, eu o amo,

1390
01:08:34,317 --> 01:08:37,182
mas pai/filha da terceira série
a data não conta.

1391
01:08:38,114 --> 01:08:39,908
Eu nunca tive meu
primeiro beijo também.

1392
01:08:41,669 --> 01:08:44,050
Eu quero que seja algo
Eu conto aos meus netos.

1393
01:08:45,362 --> 01:08:46,156
Isso é estranho?

1394
01:08:47,157 --> 01:08:47,985
- Não.

1395
01:08:51,437 --> 01:08:53,301
Olá, Savannah.
- Hum?

1396
01:08:54,337 --> 01:08:57,823
- Eu queria saber se, ah,
algum dia

1397
01:08:57,857 --> 01:09:00,032
você pode querer ir em um
namorar comigo.

1398
01:09:00,066 --> 01:09:02,345
- Sim. Vou considerar isso.

1399
01:09:04,140 --> 01:09:05,589
Não é um encontro lamentável. Certo?

1400
01:09:05,624 --> 01:09:07,177
- Legal. Eu ligo para você.

1401
01:09:07,212 --> 01:09:10,491
Vou pegar um telefone e
um carro talvez.

1402
01:09:10,525 --> 01:09:11,319
Na verdade, um caminhão.

1403
01:09:11,354 --> 01:09:12,976
Eu gosto mais de caminhões.

1404
01:09:15,012 --> 01:09:16,842
- Como você encontrou minha casa?

1405
01:09:16,876 --> 01:09:18,361
- Eu tenho um amigo.

1406
01:09:18,395 --> 01:09:20,501
- Você tem muitos amigos.

1407
01:09:20,535 --> 01:09:22,088
Danny Scott, você não faz sentido.

1408
01:09:23,055 --> 01:09:25,091
- Eu gosto quando você
diga meu sobrenome.

1409
01:09:45,319 --> 01:09:46,630
- Ugh, e agora?

1410
01:09:49,012 --> 01:09:49,840
Ele provavelmente está com alguém

1411
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
Ele vai me odiar por
interrompendo.

1412
01:09:53,499 --> 01:09:54,362
Wyatt?

1413
01:09:55,881 --> 01:09:58,090
Wyatt, eu só preciso
sei que você está bem.

1414
01:10:00,023 --> 01:10:01,990
OK. Estou entrando então.

1415
01:10:10,861 --> 01:10:12,346
Ah, merda, Wyatt!

1416
01:10:18,421 --> 01:10:20,216
Deus. Vamos!

1417
01:10:20,250 --> 01:10:21,251
Wyatt!

1418
01:10:21,286 --> 01:10:22,528
Wyatt!

1419
01:10:22,563 --> 01:10:23,391
Idiota!

1420
01:10:24,323 --> 01:10:25,151
Greta!

1421
01:10:30,502 --> 01:10:31,537
Greta!

1422
01:10:31,572 --> 01:10:32,400
Greta!

1423
01:10:33,367 --> 01:10:34,782
Me ajude! Me ajude!

1424
01:10:37,750 --> 01:10:38,648
Você precisa sair?

1425
01:10:38,682 --> 01:10:40,512
Tudo bem. É só.

1426
01:10:40,546 --> 01:10:41,375
Sim?

1427
01:10:41,409 --> 01:10:42,238
- Eu vi isso.

1428
01:10:43,273 --> 01:10:44,516
Minha mãe.

1429
01:10:44,550 --> 01:10:45,655
Não parece
ele tomou comprimidos.

1430
01:10:45,689 --> 01:10:47,104
É, é outra coisa.

1431
01:10:47,139 --> 01:10:48,727
- OK.
- Ele está respirando?

1432
01:10:48,761 --> 01:10:50,211
- Eu penso que sim. Eu não sei,
Eu não sei.

1433
01:10:50,246 --> 01:10:52,489
- Onde você está?
- Estamos aqui no quarto do Wyatt!

1434
01:10:52,524 --> 01:10:54,905
- Ajuda!
- Então verifique.

1435
01:10:54,940 --> 01:10:56,044
- OK. OK.

1436
01:11:00,014 --> 01:11:01,636
- Você finalmente o matou?

1437
01:11:01,671 --> 01:11:03,224
- Ligue para o 911!

1438
01:11:03,259 --> 01:11:04,536
- Ah, me ajude.

1439
01:11:04,570 --> 01:11:06,020
Por favor, Deus, ajude.

1440
01:11:06,054 --> 01:11:07,401
Ligue para o 911!

1441
01:11:07,435 --> 01:11:09,057
Levante-o.

1442
01:11:09,092 --> 01:11:11,025
- Pegue a mão. Ajude-me
leve-o para o chuveiro.

1443
01:11:11,059 --> 01:11:13,130
Greta, ligue o chuveiro!

1444
01:11:13,165 --> 01:11:15,754
- Precisamos de ajuda! E um
arma de fogo disparou.

1445
01:11:15,788 --> 01:11:17,134
Não mencione a arma!

1446
01:11:17,169 --> 01:11:19,585
- Eu não precisava de arma de fogo.
Alarme de incêndio.

1447
01:11:19,620 --> 01:11:20,448
- Braço no ombro. Vamos.

1448
01:11:20,483 --> 01:11:23,244
- Eu não quis dizer arma de fogo.
Ele usou drogas!

1449
01:11:25,522 --> 01:11:27,386
- Greta, você sabe onde
meu pai mantém esse livro preto?

1450
01:11:27,421 --> 01:11:28,387
- Seu escritório.

1451
01:11:28,422 --> 01:11:30,976
- Eu vou precisar que você
faça algumas ligações para mim,

1452
01:11:31,010 --> 01:11:32,184
começando pelo prefeito.

1453
01:11:35,739 --> 01:11:37,500
Escute-me!

1454
01:11:49,753 --> 01:11:51,652
- Diz informação.
- Eu entendo.

1455
01:11:51,686 --> 01:11:52,825
- Então me faça uma pergunta.

1456
01:11:52,860 --> 01:11:55,414
Eu não preciso de tudo isso
raiva equivocada

1457
01:11:55,449 --> 01:11:57,416
e emocional
transferência jogada em mim.

1458
01:12:00,212 --> 01:12:03,388
Eu não te atrasei ou
comprar a passagem errada.

1459
01:12:03,422 --> 01:12:06,701
E senhor, eu não sou responsável
por criar você errado.

1460
01:12:06,736 --> 01:12:07,875
- O que?

1461
01:12:07,909 --> 01:12:10,464
- Então me faça uma pergunta e
talvez possamos consertar isso juntos.

1462
01:12:10,498 --> 01:12:11,396
- Olhar.
- Minha vez.

1463
01:12:11,430 --> 01:12:13,536
- Ei!
- Você teve sua chance.

1464
01:12:14,813 --> 01:12:17,367
- Vocês estão viajando.
- Tenha um bom dia.

1465
01:12:17,402 --> 01:12:18,679
- Me traindo.
- O que?

1466
01:12:19,749 --> 01:12:22,476
Não, ele é apenas um patrono.

1467
01:12:22,510 --> 01:12:24,478
Ele não significava nada para mim.

1468
01:12:24,512 --> 01:12:26,272
Ele me fez uma pergunta.

1469
01:12:26,307 --> 01:12:28,274
Ele comprou uma passagem.

1470
01:12:28,309 --> 01:12:29,241
Ao contrário de alguns.

1471
01:12:29,275 --> 01:12:30,829
- Você sabe o que? Supere isso.

1472
01:12:30,863 --> 01:12:33,418
Por que Deus permitiu que meu
pais morrerão?

1473
01:12:33,452 --> 01:12:34,591
Quero dizer, ele tinha o
poder para pará-lo.

1474
01:12:34,626 --> 01:12:37,111
Por que ele está tentando matar
toda minha família?

1475
01:12:37,145 --> 01:12:38,112
- O que?

1476
01:12:38,146 --> 01:12:40,770
Algo deu errado?
O que desencadeou isso?

1477
01:12:40,804 --> 01:12:42,634
Nossa sessão foi tão
bem, ontem.

1478
01:12:42,668 --> 01:12:44,912
- Vamos, Ema. Cave fundo.

1479
01:12:44,946 --> 01:12:47,880
- A data deu errado?
- Não, foi incrível.

1480
01:12:47,915 --> 01:12:49,434
Acho que o amo.

1481
01:12:49,468 --> 01:12:50,262
- Ei, você andou bebendo?

1482
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
- Ele é Deus eu-
- Quem? Danny?

1483
01:12:52,333 --> 01:12:53,921
- Não, Deus! Por favor, mantenha o foco.

1484
01:12:53,955 --> 01:12:55,957
- Estou tentando.
- Ele poderia ter impedido.

1485
01:12:55,992 --> 01:12:57,614
Por que ele não parou?

1486
01:12:57,649 --> 01:12:59,167
- Culpando Deus.

1487
01:12:59,202 --> 01:13:00,790
Somos tão bons nisso.

1488
01:13:00,824 --> 01:13:04,966
Savannah, Deus não tem
para tentar fazer qualquer coisa.

1489
01:13:05,001 --> 01:13:07,659
Ele simplesmente é e simplesmente faz.

1490
01:13:07,693 --> 01:13:09,695
Ele não nos deve uma
explicação.

1491
01:13:09,730 --> 01:13:11,041
- Então ele é um valentão.

1492
01:13:11,076 --> 01:13:11,904
- Agora não.

1493
01:13:13,803 --> 01:13:16,737
Ele não é um ditador.
Ele não é um gênio.

1494
01:13:16,771 --> 01:13:18,394
Não é um poço dos desejos.

1495
01:13:18,428 --> 01:13:19,533
Não é tudo sobre você.

1496
01:13:19,567 --> 01:13:21,362
- É sobre mim.
Eles são meus pais.

1497
01:13:21,397 --> 01:13:23,640
Meu irmão quase morreu de
uma overdose há algumas horas.

1498
01:13:23,675 --> 01:13:24,779
É sobre mim.

1499
01:13:24,814 --> 01:13:26,954
- Queremos tanto
acredite nisso.

1500
01:13:26,988 --> 01:13:30,751
Ajude-nos a não nos sentirmos assim
pequeno em um mundo tão grande.

1501
01:13:30,785 --> 01:13:31,821
Wyatt está bem?

1502
01:13:34,168 --> 01:13:36,653
- Eu penso que sim. Ele está em
o hospital agora.

1503
01:13:36,688 --> 01:13:40,174
- Ele não causou o seu
irmão se machucar.

1504
01:13:40,208 --> 01:13:45,144
Livre arbítrio misturado com mal
escolhas fizeram isso, Savannah.

1505
01:13:45,179 --> 01:13:49,148
Se você deixar, ele trabalhará tudo
coisas juntas para o bem,

1506
01:13:50,287 --> 01:13:52,255
mas temos que confiar nele.

1507
01:13:53,429 --> 01:13:54,602
Apenas deixe-o ser Deus.

1508
01:13:54,637 --> 01:13:55,431
- Então,

1509
01:13:56,880 --> 01:13:59,642
então eu gostaria que você tivesse
interrompeu algumas de suas escolhas.

1510
01:13:59,676 --> 01:14:00,988
- Sim.

1511
01:14:01,022 --> 01:14:04,543
Como pai, eu sei o que
é isso que parece.

1512
01:14:04,578 --> 01:14:08,582
Mas, na verdade, qual é o
uso de olhar para um menu

1513
01:14:08,616 --> 01:14:10,756
se alguém simplesmente vai
pedir para você?

1514
01:14:12,033 --> 01:14:16,175
O que aqueles monstros fizeram,
essa não é a vontade de Deus.

1515
01:14:16,210 --> 01:14:19,903
Ele nos deu o direito de
decidirmos por nós mesmos.

1516
01:14:19,938 --> 01:14:24,045
Alguns fazem todos os tipos de maldade
coisas com essa liberdade,

1517
01:14:24,080 --> 01:14:26,462
e outros fazem grandes coisas.

1518
01:14:26,496 --> 01:14:27,842
- Estou com raiva, Emma.

1519
01:14:27,877 --> 01:14:30,258
- Fique chateado, faça uma festa.

1520
01:14:30,293 --> 01:14:31,570
Isso faz parte do plano.

1521
01:14:31,605 --> 01:14:33,883
Aponte na direção certa

1522
01:14:33,917 --> 01:14:38,163
e pode até trazer
mudança e muita coisa boa.

1523
01:14:38,197 --> 01:14:40,821
Eu não aprendi isso em
alguma sala de aula.

1524
01:14:40,855 --> 01:14:42,374
Aprendi isso na vida.

1525
01:14:42,408 --> 01:14:44,997
- Você está certo, Emma, eu estou
vou fazer alguma mudança acontecer.

1526
01:14:45,032 --> 01:14:48,138
Estou bravo, Emma, mas estou
finalmente pensando direito.

1527
01:14:48,173 --> 01:14:49,519
- Isso não parece bom.

1528
01:14:50,520 --> 01:14:52,142
Faça boas escolhas.

1529
01:14:53,730 --> 01:14:55,801
Coitadinho. Ela tem problemas.

1530
01:14:57,423 --> 01:14:59,667
- Tenho certeza que o irmão dele, Dustin
sabe onde eles estão.

1531
01:15:01,048 --> 01:15:03,844
Não, eu não posso empurrá-lo
porque ele não é tudo...

1532
01:15:05,501 --> 01:15:09,366
Olha, eu não sei quem é
envolvido ainda, então deixe isso.

1533
01:15:11,610 --> 01:15:13,854
Vou fazer o check-in.

1534
01:15:15,096 --> 01:15:16,477
- Você tem um celular.

1535
01:15:17,858 --> 01:15:21,275
- Ei Carol, por que você está
você acordou tão cedo?

1536
01:15:21,309 --> 01:15:22,379
- Porque estou velho.

1537
01:15:23,380 --> 01:15:24,727
- Ah.

1538
01:15:24,761 --> 01:15:25,797
OK. Bem.

1539
01:15:25,831 --> 01:15:27,523
- Não machuque meus amigos, Scout.

1540
01:15:49,475 --> 01:15:50,994
- Você não pode se esconder de mim.

1541
01:15:51,029 --> 01:15:53,169
Não desde que éramos crianças,
lembra?

1542
01:15:53,203 --> 01:15:54,308
- Eu ainda quero.

1543
01:15:58,415 --> 01:15:59,693
Desculpe.

1544
01:15:59,727 --> 01:16:01,626
eu
trouxe lanches para você.

1545
01:16:01,660 --> 01:16:05,664
Um pouco de chocolate amargo,
refrigerante e outras coisas.

1546
01:16:05,699 --> 01:16:06,803
Eu comprei isso em uma loja de bebidas

1547
01:16:06,838 --> 01:16:08,564
Eu roubei mais cedo com um amigo.

1548
01:16:08,598 --> 01:16:10,048
O cara merecia isso.

1549
01:16:10,082 --> 01:16:11,256
Eu acho.

1550
01:16:11,290 --> 01:16:13,845
- Isso é realmente
específico para uma piada.

1551
01:16:13,879 --> 01:16:14,708
Sim.

1552
01:16:15,916 --> 01:16:17,434
- Obrigado por tudo.

1553
01:16:18,574 --> 01:16:19,402
- Claro.

1554
01:16:20,403 --> 01:16:21,887
- Eu não tentei me matar.

1555
01:16:22,854 --> 01:16:26,927
Eu não queria morrer, mas eu
também não queria viver.

1556
01:16:26,961 --> 01:16:27,824
- Eu sei.

1557
01:16:28,687 --> 01:16:31,552
Você não precisa explicar
isso para mim. Eu estive lá.

1558
01:16:33,865 --> 01:16:37,662
Quero dizer, a menos que você sinta
como falar agora então...

1559
01:16:37,696 --> 01:16:39,353
- Não, estou bem.

1560
01:16:39,387 --> 01:16:41,044
- Você está bem?

1561
01:16:41,079 --> 01:16:41,907
Realmente?

1562
01:16:46,187 --> 01:16:46,981
- Não mais.

1563
01:16:49,121 --> 01:16:52,849
Eles estão sugerindo que eu vá para isso
coisa de grupo de tratamento de drogas.

1564
01:16:54,333 --> 01:16:56,542
- E?
- Você está brincando?

1565
01:16:56,577 --> 01:16:57,923
- Wyatt!

1566
01:16:57,958 --> 01:17:01,064
- Eu disse, sim, isso vai me ajudar
aumentar meus seguidores no Instagram.

1567
01:17:01,099 --> 01:17:02,272
- Idiota.

1568
01:17:07,761 --> 01:17:09,832
- Eles ajudam com mais de
apenas as drogas.

1569
01:17:11,627 --> 01:17:12,455
Vou tentar.

1570
01:17:13,525 --> 01:17:14,906
Cansado de me sentir assim.

1571
01:17:21,637 --> 01:17:23,293
- Posso te contar uma coisa

1572
01:17:23,328 --> 01:17:24,812
Eu nunca contei a ninguém antes?

1573
01:17:28,057 --> 01:17:31,992
Houve esse tempo em alta
escola, você tinha uns 11 anos.

1574
01:17:33,407 --> 01:17:35,547
E comecei a ganhar peso.

1575
01:17:35,581 --> 01:17:38,205
É como se não importasse o que acontecesse
Eu fiz, eu não poderia perdê-lo.

1576
01:17:39,413 --> 01:17:41,967
Todas as garotas estavam ficando
visto por todos os caras

1577
01:17:42,002 --> 01:17:46,972
e pediu para sair e o mesmo
aqueles que eu também estava de olho.

1578
01:17:47,628 --> 01:17:50,942
E eu fiz tudo o que
poderia ser notado.

1579
01:17:50,976 --> 01:17:52,391
Isso mudou.

1580
01:17:52,426 --> 01:17:53,669
Eu fiz tudo que
poderia se esconder.

1581
01:17:53,703 --> 01:17:57,189
Eu só esperava me misturar
que minhas coxas e minhas espinhas

1582
01:17:57,224 --> 01:17:59,398
não seria o motivo
para me indicar.

1583
01:17:59,433 --> 01:18:02,298
É sempre uma risada, fazendo
diversão da garota gorda com acne.

1584
01:18:03,817 --> 01:18:05,163
- Cara, isso me irrita.

1585
01:18:06,958 --> 01:18:08,545
Quem você quer que eu machuque?

1586
01:18:08,580 --> 01:18:10,686
Eu tenho muitos recursos.

1587
01:18:10,720 --> 01:18:12,757
- Isso é gentil da sua parte
querendo matar alguém por mim,

1588
01:18:12,791 --> 01:18:14,759
mas não sofri bullying.

1589
01:18:14,793 --> 01:18:16,968
Não como alguns fizeram, não
fisicamente de qualquer maneira.

1590
01:18:18,072 --> 01:18:20,696
Isso parecia ser
reservado para os solitários

1591
01:18:20,730 --> 01:18:23,077
e meninos mais pesados que
não conseguiram se defender.

1592
01:18:25,286 --> 01:18:29,187
Mas o emocional e
psicológico
a guerra era igualmente ruim.

1593
01:18:29,221 --> 01:18:31,430
As meninas da minha escola
ficaram com vergonha de fazer sexo

1594
01:18:31,465 --> 01:18:34,019
ou por não fazer sexo
ou por ser muito magro

1595
01:18:34,054 --> 01:18:37,022
ou ser muito gordo ou pior,
simplesmente ignorado

1596
01:18:37,057 --> 01:18:38,679
pela elite autodenominada.

1597
01:18:40,543 --> 01:18:42,096
Foi a morte por um
mil sussurros,

1598
01:18:42,131 --> 01:18:44,098
a maioria deles sendo meus
próprio na minha cabeça

1599
01:18:44,133 --> 01:18:48,827
porque eu me permiti
acreditar nas redes sociais

1600
01:18:48,862 --> 01:18:49,759
e os valentões.

1601
01:18:50,898 --> 01:18:54,074
- Eu também disse coisas.
Sinto muito, mana.

1602
01:18:54,108 --> 01:18:54,937
Eu sou um idiota.

1603
01:18:55,834 --> 01:18:57,560
- Não, você ainda era jovem.

1604
01:18:57,594 --> 01:18:59,355
Você não se tornou um
idiota até mais tarde.

1605
01:18:59,389 --> 01:19:00,701
E até então eu tinha construído
criar uma tolerância.

1606
01:19:00,736 --> 01:19:01,875
- Eu não sabia.

1607
01:19:01,909 --> 01:19:03,773
Você sempre teve o
melhores retornos.

1608
01:19:05,016 --> 01:19:06,638
- Muita prática.

1609
01:19:06,672 --> 01:19:07,466
De qualquer forma.

1610
01:19:07,501 --> 01:19:09,261
Você se lembra de Rebeca?

1611
01:19:09,296 --> 01:19:10,573
- Hum. Sim.

1612
01:19:10,607 --> 01:19:15,026
Bonitinho. Não é legal.
- Hum-hmm.

1613
01:19:15,060 --> 01:19:16,544
- É uma merda.

1614
01:19:16,579 --> 01:19:18,098
- Sim, então primeiro dia
da escola, primeiro ano,

1615
01:19:18,132 --> 01:19:19,237
ela caminha até mim
e ela fica tipo,

1616
01:19:19,271 --> 01:19:21,377
"Ei Savannah, o que aconteceu?"

1617
01:19:21,411 --> 01:19:22,412
E ela era minha amiga

1618
01:19:22,447 --> 01:19:25,761
então eu sorri e fiz um
piada às minhas próprias custas.

1619
01:19:25,795 --> 01:19:27,935
Na verdade eu pensei que
parecia bem naquele dia.

1620
01:19:30,593 --> 01:19:34,424
Passei uma hora escolhendo
fora esse vestido.

1621
01:19:37,634 --> 01:19:40,327
E então passei horas me escondendo
no banheiro naquele dia.

1622
01:19:45,781 --> 01:19:49,612
E eu acho que nem
realmente parou.

1623
01:19:49,646 --> 01:19:51,579
É como se eu tivesse deixado isso
comentário simples

1624
01:19:51,614 --> 01:19:54,099
basta entrar e eu
apenas estive tentando esquecer

1625
01:19:54,134 --> 01:19:57,585
quão feio e autoconsciente
isso me fez sentir por anos.

1626
01:19:59,898 --> 01:20:01,417
É como se eu quisesse ser saudável.

1627
01:20:01,451 --> 01:20:04,144
Eu me sinto melhor quando estou.

1628
01:20:04,178 --> 01:20:06,940
Você sabe, ninguém quer
estar desconfortável ou obeso.

1629
01:20:06,974 --> 01:20:10,046
Apenas, eu só quero ser
livre para tomar uma decisão

1630
01:20:10,081 --> 01:20:12,773
sem considerar o
Rebeccas do mundo em primeiro lugar.

1631
01:20:12,808 --> 01:20:14,292
Está muito ferrado.

1632
01:20:18,675 --> 01:20:19,780
E ninguém sabia.

1633
01:20:19,815 --> 01:20:22,058
Eu gostaria de ter contado a alguém.

1634
01:20:23,025 --> 01:20:24,164
Eu sei disso agora.

1635
01:20:28,340 --> 01:20:31,585
Mas nossa mãe uma vez me disse,

1636
01:20:31,619 --> 01:20:32,482
"Savana,

1637
01:20:35,727 --> 01:20:37,902
você não precisa
atuar para aplausos,

1638
01:20:37,936 --> 01:20:40,076
não somos todos artistas.

1639
01:20:40,111 --> 01:20:41,698
- Ela era inteligente.

1640
01:20:41,733 --> 01:20:43,528
- Ela é.

1641
01:20:43,562 --> 01:20:45,668
E estou feliz que você esteja aqui
para eu contar.

1642
01:20:46,669 --> 01:20:49,051
E estou feliz por não ter feito
algumas dessas coisas estúpidas

1643
01:20:49,085 --> 01:20:51,087
Pensei naquela época.

1644
01:20:51,122 --> 01:20:54,125
Porque se eu tivesse, quem teria
esteve lá para salvar sua bunda?

1645
01:20:55,609 --> 01:20:56,541
- Eu sei como é,

1646
01:20:56,575 --> 01:20:58,992
mas eu me divirto com o
popularidade que tenho.

1647
01:20:59,993 --> 01:21:01,339
É bom ter seguidores

1648
01:21:01,373 --> 01:21:04,652
e pessoas que querem
ouça o que você tem a dizer.

1649
01:21:05,653 --> 01:21:07,345
- Não há nada
errado com isso.

1650
01:21:08,553 --> 01:21:11,107
Apenas não caia na necessidade disso.

1651
01:21:16,595 --> 01:21:17,424
- Eles se foram.

1652
01:21:20,427 --> 01:21:24,776
- Sim, eles são, mas você
saiba que você não está sozinho.

1653
01:21:24,810 --> 01:21:25,639
Estou aqui.

1654
01:21:28,780 --> 01:21:30,747
E eu não vou
em qualquer lugar por um tempo.

1655
01:21:32,266 --> 01:21:33,095
- Estou feliz.

1656
01:21:34,130 --> 01:21:35,097
Te amo, mana.

1657
01:21:36,029 --> 01:21:37,340
Sério.

1658
01:21:37,375 --> 01:21:39,515
Eu sempre admirei
sua força.

1659
01:21:39,549 --> 01:21:40,965
- Realmente?

1660
01:21:42,276 --> 01:21:43,105
- Pegue.

1661
01:21:49,076 --> 01:21:49,905
O cara.

1662
01:21:51,389 --> 01:21:53,287
- Chamador desconhecido. Posso?

1663
01:21:54,979 --> 01:21:55,807
OK.

1664
01:21:59,811 --> 01:22:01,330
- Olá?
- Ei.

1665
01:22:01,364 --> 01:22:03,056
Como vai você? É Danny.

1666
01:22:04,333 --> 01:22:05,127
- Você tem um telefone.

1667
01:22:05,161 --> 01:22:06,714
- Eu fiz. É noite de encontro, certo?

1668
01:22:06,749 --> 01:22:08,302
Ou muito cedo ou?

1669
01:22:12,755 --> 01:22:13,583
Olá?

1670
01:22:15,206 --> 01:22:16,103
- Estou aqui.

1671
01:22:16,138 --> 01:22:18,588
Eu, eu quero, mas aí
foi esse acidente

1672
01:22:18,623 --> 01:22:19,727
quando cheguei em casa esta manhã

1673
01:22:19,762 --> 01:22:22,385
e meu irmão Wyatt
precisa de mim agora.

1674
01:22:23,559 --> 01:22:24,629
- Ele está bem?

1675
01:22:26,320 --> 01:22:29,185
- Ele é bom, eles são
liberá-lo amanhã, mas-

1676
01:22:29,220 --> 01:22:31,394
- Tenho pessoas esperando
para atualizações. Apenas vá.

1677
01:22:33,224 --> 01:22:34,259
- Sim.

1678
01:22:34,294 --> 01:22:35,674
Noite de encontro.

1679
01:22:37,435 --> 01:22:40,507
Wyatt!
- O que? As enfermeiras adoram.

1680
01:22:42,129 --> 01:22:43,544
- OK.

1681
01:22:43,579 --> 01:22:44,511
Eu te ligo de manhã

1682
01:22:44,545 --> 01:22:46,754
depois que eu tomo café da manhã
com meu irmão.

1683
01:22:46,789 --> 01:22:47,617
Tchau.

1684
01:22:52,174 --> 01:22:54,555
Uau!

1685
01:23:43,742 --> 01:23:45,227
- O que?

1686
01:23:45,261 --> 01:23:46,435
- Dustin quase se afogou.

1687
01:23:48,540 --> 01:23:49,369
- Bem, você fez?

1688
01:23:52,613 --> 01:23:55,996
- Ok, então estamos todos
melhor agora, certo?

1689
01:24:13,910 --> 01:24:14,739
- Dustin!

1690
01:24:18,018 --> 01:24:20,089
O que você está fazendo? eu disse
Eu pagaria por isso.

1691
01:24:22,402 --> 01:24:23,265
- Olá, Danny.

1692
01:24:24,680 --> 01:24:26,268
Ei, eu tenho dinheiro.

1693
01:24:26,302 --> 01:24:28,097
Ei, posso pagar o café da manhã para nós.

1694
01:24:28,132 --> 01:24:29,616
- O que é isso?
- Um pacote.

1695
01:24:29,650 --> 01:24:31,238
Eu vou deixar isso
depois do café da manhã

1696
01:24:31,273 --> 01:24:32,101
para levar para meus amigos.

1697
01:24:32,136 --> 01:24:34,586
- Um pacote. Deixe-me ver.
- Ei! Idiota!

1698
01:24:34,621 --> 01:24:36,347
Não toque no pacote.

1699
01:24:36,381 --> 01:24:38,003
Cara, cuide da sua vida.

1700
01:24:38,038 --> 01:24:38,970
- Vamos, vamos, Danny.

1701
01:24:39,004 --> 01:24:39,798
Vamos, vamos.
- Meu?

1702
01:24:39,833 --> 01:24:42,111
- Não, a gaivota atrás de você.

1703
01:24:42,146 --> 01:24:43,423
Danny, pare!

1704
01:24:45,459 --> 01:24:47,875
- Cara! Qual é o seu problema?

1705
01:24:47,910 --> 01:24:49,843
- Liguei para a polícia.
- O que? Você fez?

1706
01:24:49,877 --> 01:24:50,775
Ligue de volta.

1707
01:24:50,809 --> 01:24:51,603
- Vamos, Danny.

1708
01:24:51,638 --> 01:24:52,604
Aqui, leve de volta.

1709
01:24:54,089 --> 01:24:56,332
- Você acabou de receber seu
amigo em um mundo de merda!

1710
01:24:58,231 --> 01:24:59,439
- O que você está fazendo?

1711
01:24:59,473 --> 01:25:01,061
Eu disse para você parar
fazendo isso. Não faça isso.

1712
01:25:01,096 --> 01:25:02,580
- Eu também preciso de dinheiro.

1713
01:25:02,614 --> 01:25:03,650
- Não é assim, você não.

1714
01:25:03,684 --> 01:25:05,548
- Você é igual a mãe.

1715
01:25:05,583 --> 01:25:06,963
- O que isso quer dizer?

1716
01:25:06,998 --> 01:25:08,413
Não sou nada como a nossa mãe.

1717
01:25:08,448 --> 01:25:11,934
- Deixe-me em paz.
- Deixar você em paz?

1718
01:25:11,968 --> 01:25:14,695
Essa mulher louca é a
razão pela qual você está nas ruas.

1719
01:25:14,730 --> 01:25:16,352
Eu sou a única razão pela qual você está seguro.

1720
01:25:17,905 --> 01:25:21,219
Ninguém mais dá a mínima,
Dustin, ninguém!

1721
01:25:21,254 --> 01:25:23,014
Estou vivendo assim
por sua causa,

1722
01:25:23,048 --> 01:25:24,740
mas você não vai me deixar ajudá-lo.

1723
01:25:24,774 --> 01:25:28,088
- É daquela mulher maluca
aniversário amanhã.

1724
01:25:28,123 --> 01:25:30,470
eu estava tentando comprar
mãe um presente.

1725
01:25:30,504 --> 01:25:32,299
Agora não tenho um para ela.

1726
01:25:33,438 --> 01:25:34,715
Sim. Obrigado Danny.

1727
01:26:34,913 --> 01:26:37,847
Mamãe costumava nos trazer aqui
o tempo todo, lembra?

1728
01:26:39,297 --> 01:26:40,125
- Sim.

1729
01:26:42,714 --> 01:26:43,819
- Você sempre me salvou.

1730
01:26:47,271 --> 01:26:48,237
Desculpe.

1731
01:26:48,272 --> 01:26:50,377
Molly disse que era
importante para nós virmos.

1732
01:26:52,137 --> 01:26:54,278
- Quando você falou com Molly?

1733
01:26:54,312 --> 01:26:55,555
- Apenas alguns dias atrás.

1734
01:26:56,866 --> 01:26:58,385
Usei o telefone do Scout.

1735
01:26:59,800 --> 01:27:00,732
- Scout tem telefone?

1736
01:27:00,767 --> 01:27:02,976
- Bem, eu usei
sem que ele perceba,

1737
01:27:03,010 --> 01:27:04,391
então não diga nada, ok?

1738
01:27:05,806 --> 01:27:07,118
- Sim. Eu não vou.

1739
01:27:15,160 --> 01:27:19,406
♪ Quanto tempo ♪

1740
01:27:19,441 --> 01:27:20,373
♪ Temos ♪

1741
01:27:20,407 --> 01:27:21,788
- O quê?
-Pizza.

1742
01:27:21,822 --> 01:27:23,686
Jade e eu vamos comer pizza.

1743
01:27:23,721 --> 01:27:24,653
Sim, venha.

1744
01:27:24,687 --> 01:27:27,621
- Nunca comemos
saudável nesta casa?

1745
01:27:27,656 --> 01:27:28,484
O que?

1746
01:27:29,589 --> 01:27:31,729
- Estou começando uma dieta.
Preciso de comida saudável.

1747
01:27:31,763 --> 01:27:33,489
- Você está perdendo peso
por causa daquele cara?

1748
01:27:33,524 --> 01:27:34,594
- Não, estou perdendo peso

1749
01:27:34,628 --> 01:27:36,354
para que eu possa arranhar o
meio das minhas costas.

1750
01:27:36,389 --> 01:27:37,735
E como você sabe sobre-

1751
01:27:37,769 --> 01:27:39,012
- Eu vi você sair com ele.

1752
01:27:39,046 --> 01:27:41,117
Greta também sabe. Eu disse a ela.

1753
01:27:41,152 --> 01:27:42,326
- Ouvi dizer que ele é bonito.

1754
01:27:44,811 --> 01:27:47,020
Ah, o prefeito disse que vai
ser cuidado

1755
01:27:47,054 --> 01:27:49,229
hoje à noite antes das 22h.

1756
01:27:49,264 --> 01:27:50,403
Parecia sério.

1757
01:27:50,437 --> 01:27:51,473
- Obrigado, Greta.

1758
01:27:51,507 --> 01:27:54,441
O que eu acabei de
me envolver?

1759
01:27:57,996 --> 01:27:59,584
- Ei.

1760
01:27:59,619 --> 01:28:00,413
Ei.

1761
01:28:01,379 --> 01:28:02,277
Ouça-me.

1762
01:28:02,311 --> 01:28:04,796
Eu não quero que você pense
Estou recuando.

1763
01:28:04,831 --> 01:28:08,524
Eu tenho que cuidar de algo
esta noite. É inevitável.

1764
01:28:08,559 --> 01:28:09,456
- O que está acontecendo, Danny?

1765
01:28:09,491 --> 01:28:11,251
Eu posso ouvir isso em sua voz.

1766
01:28:13,011 --> 01:28:14,081
Se eu te contar,

1767
01:28:14,116 --> 01:28:16,291
você tem que prometer que não
para se envolver.

1768
01:28:17,430 --> 01:28:18,948
- Besteira. Estou envolvido.

1769
01:28:21,744 --> 01:28:24,540
Estou trazendo alguma droga
revendedores. Não espere.

1770
01:28:24,575 --> 01:28:25,955
Ah, espere. Onde estão
as máscaras de esqui?

1771
01:28:25,990 --> 01:28:26,887
- Garagem.
- OK.

1772
01:28:28,544 --> 01:28:29,614
- Eles fecham às seis.

1773
01:28:29,649 --> 01:28:33,273
Nada arriscado. Por favor. eu
não quero que você se machuque.

1774
01:28:33,308 --> 01:28:35,551
Você só vai ser o
vigia. OK?

1775
01:28:35,586 --> 01:28:38,174
- Entramos, pegamos o dinheiro,
destruir as drogas, vamos embora.

1776
01:28:38,209 --> 01:28:39,003
Fácil.

1777
01:28:39,037 --> 01:28:40,591
- Não, eu não concordei com isso.

1778
01:28:43,179 --> 01:28:44,249
- Ah, espere. Ei, ei, desculpe.

1779
01:28:44,284 --> 01:28:47,011
Me desculpe por incomodar você,
mas, hum, você pode me ajudar?

1780
01:28:47,045 --> 01:28:48,357
Eu estava, eu realmente me machuquei.

1781
01:28:48,392 --> 01:28:51,084
Eu estava correndo e simplesmente gostei-
- O que você fez?

1782
01:28:51,118 --> 01:28:51,981
- Eu, eu não sei.

1783
01:28:52,016 --> 01:28:53,707
Eu só, eu realmente me machuquei.

1784
01:28:53,742 --> 01:28:54,915
- OK. Deixe-me...

1785
01:28:56,745 --> 01:28:57,953
Vou trazer um pouco de gelo para você.

1786
01:28:57,987 --> 01:29:01,197
- Obrigado. Mas, hum, posso
apenas pegar seu telefone emprestado, na verdade?

1787
01:29:01,232 --> 01:29:04,822
Eu só, eu simplesmente não acho que estou
vou chegar em casa assim.

1788
01:29:04,856 --> 01:29:06,237
- Bem, posso te levar para casa.

1789
01:29:08,343 --> 01:29:10,172
- Não, apenas seu telefone, por favor.

1790
01:29:11,346 --> 01:29:12,485
- Sim, claro.

1791
01:29:13,382 --> 01:29:14,625
- Eu realmente aprecio isso.

1792
01:29:16,005 --> 01:29:17,835
- Espere! O que você está fazendo?!

1793
01:29:19,043 --> 01:29:20,527
Isso não é legal!

1794
01:29:20,562 --> 01:29:21,804
Eu estava ajudando você!

1795
01:29:25,014 --> 01:29:26,464
Câmeras.

1796
01:29:26,499 --> 01:29:27,292
- São dois.
- Sim.

1797
01:29:27,327 --> 01:29:28,397
Vamos voltar para dentro.

1798
01:29:28,432 --> 01:29:30,192
Eu vou te machucar, mas eu
não precisa.

1799
01:29:34,334 --> 01:29:36,405
- Eu sei onde está o dinheiro.

1800
01:29:36,440 --> 01:29:37,855
Não se preocupe, cara. Estamos bem.

1801
01:29:37,889 --> 01:29:38,856
Tudo o que você precisar.

1802
01:29:40,202 --> 01:29:41,962
Esse buraco de merda não vale a pena.

1803
01:29:41,997 --> 01:29:43,964
Fale com qualquer um

1804
01:29:43,999 --> 01:29:46,070
e nossos amigos vão
estar visitando sua casa.

1805
01:29:46,104 --> 01:29:47,451
- Eu não vou. Juro.

1806
01:29:47,485 --> 01:29:49,798
- Quem mais está aqui?
- Ninguém.

1807
01:29:55,424 --> 01:29:57,253
- Onde estão as drogas?
- Por favor, cara.

1808
01:29:57,288 --> 01:29:58,703
Eles vão me matar.

1809
01:30:03,121 --> 01:30:05,123
Para o seu
telefone. Desculpe por isso.

1810
01:30:05,158 --> 01:30:06,055
Tudo bem. Nós vamos quebrar
a fechadura da porta.

1811
01:30:06,090 --> 01:30:08,368
Eles vão pensar que invadimos. OK?

1812
01:30:08,403 --> 01:30:10,646
Você não vai contar nosso segredo.
Não vamos contar o seu.

1813
01:30:11,509 --> 01:30:13,891
- Posso pegar mais um?
- Não seja ganancioso.

1814
01:30:13,925 --> 01:30:15,444
Onde estão as drogas?

1815
01:30:15,479 --> 01:30:17,308
- Juro que não sei.

1816
01:30:17,342 --> 01:30:19,034
- OK. eu vou conseguir
uma cola dietética.

1817
01:30:21,105 --> 01:30:22,555
- Não se mova.

1818
01:30:25,385 --> 01:30:26,317
- Eles me obrigaram.

1819
01:30:26,351 --> 01:30:28,319
- Por que você não está sangrando?

1820
01:30:28,353 --> 01:30:30,252
Eles cuidarão de você mais tarde.

1821
01:30:45,094 --> 01:30:45,923
- Obrigado.

1822
01:30:46,786 --> 01:30:48,166
Levantar!

1823
01:30:48,201 --> 01:30:49,098
Levantar! Mover!

1824
01:30:49,133 --> 01:30:51,756
Vamos! Mover!
- Vá até lá!

1825
01:30:53,655 --> 01:30:56,312
- O cofre do escritório.

1826
01:30:56,347 --> 01:30:58,901
- Combinação.
- Eu vou te contar.

1827
01:30:58,936 --> 01:31:01,110
Se ela subir em cima
eu como você fez.

1828
01:31:02,042 --> 01:31:03,768
Isso é legal.

1829
01:31:05,667 --> 01:31:06,461
Oh!

1830
01:31:08,255 --> 01:31:09,705
- Meu irmão quase
morreu ontem à noite

1831
01:31:09,740 --> 01:31:12,018
por causa de perdedores como você!

1832
01:31:12,052 --> 01:31:15,400
- Atire em mim, mas por favor,
poupe-me ao sermão.

1833
01:31:16,505 --> 01:31:18,403
- Prenda-o com fita adesiva. Mãos
e pés rapidamente.

1834
01:31:18,438 --> 01:31:19,819
Todos vocês estão mortos.

1835
01:31:29,484 --> 01:31:32,245
- A combinação.
- Parar. Dê para mim.

1836
01:31:33,246 --> 01:31:34,523
Este não é você. Te peguei.

1837
01:31:39,701 --> 01:31:40,529
Diga boa noite.

1838
01:31:44,050 --> 01:31:45,603
- Ok, ok, ok.

1839
01:31:47,156 --> 01:31:50,953
Oito, zero, cinco, oito, seis.

1840
01:31:50,988 --> 01:31:52,437
Não importa.

1841
01:31:52,472 --> 01:31:55,061
Eles vão me matar
e todos vocês.

1842
01:31:57,339 --> 01:31:59,617
- Olá, 911.
- Qual é a sua emergência?

1843
01:32:02,206 --> 01:32:03,863
- Liguei para o 911.

1844
01:32:03,897 --> 01:32:05,520
Devíamos abrir isso e sair.

1845
01:32:19,119 --> 01:32:19,982
Acho que desisti.

1846
01:32:21,570 --> 01:32:24,159
- Tudo bem. OK. Nós estamos
indo para o hospital, ok?

1847
01:32:24,193 --> 01:32:25,850
- OK. Parece bom.

1848
01:32:34,928 --> 01:32:35,757
Ok, Deus.

1849
01:32:37,034 --> 01:32:39,623
eu saí do
fundo, eu admito,

1850
01:32:41,728 --> 01:32:46,491
mas acredito que você trouxe
Danny na minha vida,

1851
01:32:46,526 --> 01:32:47,907
então, por favor, cure-o, ok?

1852
01:32:47,941 --> 01:32:49,978
Apenas deixe-o ficar bem.

1853
01:32:52,843 --> 01:32:57,537
Eu sei que é uma loucura, mas eu
realmente acho que o amo

1854
01:33:00,402 --> 01:33:02,404
e não porque ele é
literalmente o primeiro cara

1855
01:33:02,438 --> 01:33:06,166
isso já me tratou
assim, mas porque

1856
01:33:09,722 --> 01:33:10,861
meu coração, ele sabe.

1857
01:33:13,553 --> 01:33:15,141
OK. Então, por favor, Deus, por favor.

1858
01:33:16,211 --> 01:33:17,626
- Bem, é bom ouvir isso.

1859
01:33:18,662 --> 01:33:20,387
- Dr. Conrad, esta é Savannah.

1860
01:33:20,422 --> 01:33:22,044
A mulher que salvou meu
vida esta noite.

1861
01:33:22,079 --> 01:33:23,598
Savannah, este é o Dr.

1862
01:33:24,599 --> 01:33:27,532
- Eu fui de Danny
cardiologista desde então,

1863
01:33:27,567 --> 01:33:29,120
Dr. Harris entregou seu
caso para mim,

1864
01:33:29,155 --> 01:33:31,709
isso foi há 14, 15 anos.

1865
01:33:31,744 --> 01:33:33,504
- E um grande amigo
da família.

1866
01:33:34,712 --> 01:33:36,645
Tenho certeza que você agora tem
muitas perguntas.

1867
01:33:38,164 --> 01:33:39,924
- Sim. É muito legal
para conhecer você.

1868
01:33:39,959 --> 01:33:40,925
Que alívio.

1869
01:33:40,960 --> 01:33:43,721
Hum, então como ele está?

1870
01:33:43,756 --> 01:33:45,965
- Bem, o coração dele-
- Ela quer dizer a laceração.

1871
01:33:45,999 --> 01:33:47,622
- Qualquer um, na verdade.

1872
01:33:48,623 --> 01:33:49,589
- Ele tem sorte.

1873
01:33:49,624 --> 01:33:50,728
Um quarto de polegada ou mais

1874
01:33:50,763 --> 01:33:52,937
e seria mais do que
apenas pontos.

1875
01:33:55,491 --> 01:33:58,080
Bem, vou deixar vocês dois irem
de volta aos seus planos de jantar.

1876
01:33:59,495 --> 01:34:01,705
Foi maravilhoso conhecer você,
Savana.

1877
01:34:01,739 --> 01:34:03,983
Diga a este para ir com calma.

1878
01:34:04,017 --> 01:34:06,261
E seu coração precisava de descanso.

1879
01:34:08,712 --> 01:34:09,782
Ah, e Danny,

1880
01:34:09,816 --> 01:34:12,163
pare de correr com facas
em pisos molhados de cozinha.

1881
01:34:15,304 --> 01:34:16,133
- Você está bem?

1882
01:34:17,099 --> 01:34:18,342
- Eu sou bom.

1883
01:34:18,376 --> 01:34:19,343
Dolorido.

1884
01:34:19,377 --> 01:34:21,656
- Acho que preciso de um pouco
responde agora, Danny.

1885
01:34:24,175 --> 01:34:26,453
- Quer vir para um FATAL
grupo comigo esta noite?

1886
01:34:26,488 --> 01:34:28,352
- O que é um grupo FATAL?

1887
01:34:28,386 --> 01:34:29,284
- Isso está quebrando.

1888
01:34:29,318 --> 01:34:31,079
Nós temos o nosso próprio
Natalie Lewis

1889
01:34:31,113 --> 01:34:33,495
da notícia Eye On You
equipe de reportagem especial

1890
01:34:33,529 --> 01:34:34,979
em Anaheim com uma história

1891
01:34:35,014 --> 01:34:37,361
que aparentemente continua ficando
estranho a cada hora.

1892
01:34:37,395 --> 01:34:39,570
Natália, o que você
tem para nós?

1893
01:34:39,604 --> 01:34:41,296
- Está começando a parecer
como Condado de Orange

1894
01:34:41,330 --> 01:34:43,608
tem o seu próprio
vigilante à solta

1895
01:34:43,643 --> 01:34:46,819
e eles podem estar roubando de
os bandidos para dar aos pobres.

1896
01:34:46,853 --> 01:34:48,717
Senhor, venha aqui por um segundo.

1897
01:34:48,752 --> 01:34:49,822
Quanto dinheiro
você tem aí?

1898
01:34:49,856 --> 01:34:52,238
- Tenho muito dinheiro aqui.

1899
01:34:52,272 --> 01:34:53,515
Olha, muito dinheiro.

1900
01:34:53,549 --> 01:34:56,898
- E o que você vai fazer
com todo aquele dinheiro recém-encontrado?

1901
01:34:56,932 --> 01:34:58,865
- Posso dar para o meu
neta.

1902
01:34:59,901 --> 01:35:04,906
E, e, e ficar no hotel
por uma semana inteira, se eu puder.

1903
01:35:05,113 --> 01:35:05,976
- Boa sorte para você, senhor.

1904
01:35:06,010 --> 01:35:06,977
- Isso é o que eu quero fazer. Sim.

1905
01:35:07,011 --> 01:35:08,047
- Sim. Muito obrigado.

1906
01:35:08,081 --> 01:35:09,082
- Sim. Sim.

1907
01:35:10,877 --> 01:35:13,017
- Mas ao contrário
campanha de alimentação de ontem,

1908
01:35:13,052 --> 01:35:15,813
esse tinha mais
resultado mortal.

1909
01:35:15,848 --> 01:35:18,091
Foi encontrado um corpo com
vários ferimentos de bala

1910
01:35:18,126 --> 01:35:19,196
segundo a polícia.

1911
01:35:19,230 --> 01:35:20,818
E pelo segundo dia consecutivo,

1912
01:35:20,853 --> 01:35:23,027
investigadores estão relatando
que isso poderia muito bem-

1913
01:35:25,789 --> 01:35:27,998
- Tantas opções.

1914
01:35:28,032 --> 01:35:29,275
Hum.

1915
01:35:29,309 --> 01:35:30,725
- Danny está aqui.

1916
01:35:30,759 --> 01:35:31,967
Olá, Danny.

1917
01:35:34,970 --> 01:35:38,077
Ah, que triste. Eu me pergunto
do que ela está morrendo.

1918
01:35:38,111 --> 01:35:39,112
- Eu não acho que ela esteja morrendo,

1919
01:35:39,147 --> 01:35:41,045
mas esta reunião
só ficou mais longo.

1920
01:35:42,081 --> 01:35:42,909
- Rickey.

1921
01:35:44,980 --> 01:35:47,396
- Então, traga todos os seus acompanhantes para um,

1922
01:35:47,431 --> 01:35:49,916
como você chama isso, um
grupo fatalista?

1923
01:35:49,951 --> 01:35:52,850
- Acho que sim, mas nunca
já esteve em um encontro real antes.

1924
01:35:55,301 --> 01:35:56,820
- Ah, eu o conheço.

1925
01:35:56,854 --> 01:36:01,825
Ele não gosta de mim. Hum.

1926
01:36:02,377 --> 01:36:04,897
- Estou vivo, Dan.

1927
01:36:04,931 --> 01:36:05,760
Ótimo!

1928
01:36:07,416 --> 01:36:08,555
- Não somos fatalistas.

1929
01:36:08,590 --> 01:36:11,558
A maioria de nós nem
acredito no fatalismo.

1930
01:36:11,593 --> 01:36:13,595
- Você conhece todas essas pessoas?

1931
01:36:13,629 --> 01:36:14,665
- Nós nos ajudamos.

1932
01:36:15,631 --> 01:36:16,909
O grupo na verdade
chamado FATAL.

1933
01:36:16,943 --> 01:36:18,324
É uma sigla,

1934
01:36:18,358 --> 01:36:20,740
Lutando contra um
Vida terminalmente alterada.

1935
01:36:20,775 --> 01:36:22,397
- Um grupo que eu obviamente
precisava comparecer.

1936
01:36:22,431 --> 01:36:25,607
Olha, eu agradeço, mas
você não precisa me consertar.

1937
01:36:25,641 --> 01:36:26,470
- Eu sei.

1938
01:36:29,266 --> 01:36:30,785
- Bem, eles admiram você.

1939
01:36:32,131 --> 01:36:33,684
- Eu os admiro.

1940
01:36:33,718 --> 01:36:35,168
Eles são difíceis.

1941
01:36:35,203 --> 01:36:38,482
- Ok, pessoal, antes
vamos hoje à noite,

1942
01:36:38,516 --> 01:36:40,173
Danny trouxe um amigo.

1943
01:36:40,208 --> 01:36:41,796
O nome dela é Savannah.

1944
01:36:41,830 --> 01:36:43,590
- Olá, Savana.
- Olá, Savana.

1945
01:36:43,625 --> 01:36:46,524
- E aparentemente ela tem
trouxe um presente para todos vocês.

1946
01:36:46,559 --> 01:36:48,699
- Lembre-se, não dos médicos.

1947
01:36:48,733 --> 01:36:50,839
♪ Você é Robinhood ♪

1948
01:36:50,874 --> 01:36:52,945
♪ Eu serei a empregada Marian ♪

1949
01:36:52,979 --> 01:36:57,984
♪ E talvez possamos fazer
alguma diferença ♪

1950
01:36:58,847 --> 01:37:03,196
♪ Pode não ser o mais brilhante
ideia que você teve esta noite ♪

1951
01:37:03,231 --> 01:37:06,924
♪ Mas ei, pelo menos
estamos fazendo algo ♪

1952
01:37:06,959 --> 01:37:09,133
- Ah, uau, obrigado.

1953
01:37:09,168 --> 01:37:11,964
- Oh meu Deus, muito obrigado.

1954
01:37:11,998 --> 01:37:12,827
- Oh.

1955
01:37:14,345 --> 01:37:15,174
- Obrigado.

1956
01:37:16,623 --> 01:37:17,452
- Uau.

1957
01:37:19,316 --> 01:37:20,800
- Isso foi absolutamente,
mãos para baixo,

1958
01:37:20,835 --> 01:37:22,906
o mais divertido que já tive.

1959
01:37:22,940 --> 01:37:25,770
- Se você estivesse concorrendo
escritório, todos votariam em você.

1960
01:37:28,187 --> 01:37:30,810
- Que é aquele?
- Ela é como uma irmã para mim.

1961
01:37:30,845 --> 01:37:31,811
- Ok, ok.

1962
01:37:31,846 --> 01:37:34,331
Hum, vamos começar, por favor.

1963
01:37:34,365 --> 01:37:36,229
Meu nome é Dr.
Bernadete Krause.

1964
01:37:36,264 --> 01:37:38,128
Sou seu supervisor clínico...

1965
01:37:40,026 --> 01:37:43,236
Ah, e isso é um estágio
psicóloga e doutora residente.

1966
01:37:43,271 --> 01:37:45,238
- Meu nome é Emery como
a maioria de vocês sabe,

1967
01:37:45,273 --> 01:37:47,792
ligação de apoio emocional e
não precisa pontificar

1968
01:37:47,827 --> 01:37:50,761
minhas credenciais no
início de cada reunião.

1969
01:37:50,795 --> 01:37:51,693
- Sim.
- Oi pessoal.

1970
01:37:51,727 --> 01:37:52,659
- Oi.
- Olá, Emery.

1971
01:37:53,902 --> 01:37:55,766
- Quando você vier
aqui na hora certa.

1972
01:37:55,800 --> 01:37:56,974
- Não comece comigo.

1973
01:37:57,009 --> 01:37:59,459
- Hum.
- Que bom ver todos vocês novamente.

1974
01:37:59,494 --> 01:38:00,736
Teria sido um morto
quarto caso contrário.

1975
01:38:02,497 --> 01:38:03,325
- Sim.

1976
01:38:04,982 --> 01:38:05,810
Negação.

1977
01:38:06,846 --> 01:38:10,539
Raiva, barganha,
depressão,

1978
01:38:10,574 --> 01:38:14,095
aceitação e tudo o mais
mais me ajuda.

1979
01:38:14,129 --> 01:38:15,406
- Isso é bom.

1980
01:38:15,441 --> 01:38:18,651
- Hum, infelizmente, Carrie não vai
se juntar a nós mais.

1981
01:38:18,685 --> 01:38:20,687
- Ela morreu?
- Não, Tyler.

1982
01:38:20,722 --> 01:38:22,103
Ela simplesmente se mudou para Cancún.

1983
01:38:22,137 --> 01:38:22,966
- Oh.

1984
01:38:23,000 --> 01:38:25,140
- Você pode ter desejado
lidere com isso

1985
01:38:25,175 --> 01:38:26,417
dada a condição do grupo.

1986
01:38:26,452 --> 01:38:28,178
- Concordo com Emery.

1987
01:38:28,212 --> 01:38:30,594
Isso não me fez sentir bem.
- Foi insensível.

1988
01:38:30,628 --> 01:38:33,838
- Bem, talvez você esteja sendo
muito sensível, Marisa.

1989
01:38:34,770 --> 01:38:36,462
- Eu não acho.

1990
01:38:36,496 --> 01:38:38,878
Expressando seus sentimentos
é por isso que eles estão aqui.

1991
01:38:38,913 --> 01:38:41,122
- Eca. Saia de cima de mim.

1992
01:38:41,156 --> 01:38:44,228
Alguém está irritado e talvez
precisa encontrar um pouco de descafeinado

1993
01:38:44,263 --> 01:38:47,438
ou um novo grupo.
- Danny me contratou. Você não.

1994
01:38:47,473 --> 01:38:48,957
Estou quase chegando ao meu horário
e então você pode sair.

1995
01:38:48,992 --> 01:38:51,028
Hum, veremos isso.

1996
01:38:51,063 --> 01:38:53,030
- Eles realmente não funcionam
bem juntos.

1997
01:38:53,065 --> 01:38:54,859
- Sim. Estou entendendo isso.

1998
01:38:54,894 --> 01:38:55,722
Você a contratou.

1999
01:38:56,585 --> 01:38:57,621
- Sim.

2000
01:38:57,655 --> 01:38:59,312
Na verdade, ela é muito legal.

2001
01:38:59,347 --> 01:39:01,452
- Por que não damos uma volta
sala e em uma palavra ou duas

2002
01:39:01,487 --> 01:39:04,283
diga como você está se sentindo hoje
ou mesmo na semana passada.

2003
01:39:04,317 --> 01:39:06,112
Estou cansado.

2004
01:39:06,147 --> 01:39:06,975
- Confuso.

2005
01:39:07,010 --> 01:39:07,942
- Deixado de fora.

2006
01:39:07,976 --> 01:39:09,081
- Assustado.

2007
01:39:09,115 --> 01:39:10,530
- Nervoso.

2008
01:39:10,565 --> 01:39:12,187
- Ah, triste.

2009
01:39:12,222 --> 01:39:13,016
- Emocional.

2010
01:39:13,050 --> 01:39:13,844
- Doente.

2011
01:39:13,878 --> 01:39:14,776
- Invisível.

2012
01:39:15,673 --> 01:39:16,502
- Um.

2013
01:39:17,537 --> 01:39:19,332
Preso. Eu acho.

2014
01:39:21,300 --> 01:39:22,646
- Tonto ultimamente.

2015
01:39:24,061 --> 01:39:24,924
- Espere.

2016
01:39:24,959 --> 01:39:26,236
- OK.

2017
01:39:26,270 --> 01:39:29,204
Mais uma vez ao redor
sala. Vamos apenas tirar isso.

2018
01:39:29,239 --> 01:39:31,103
- Vamos superar a negação,
pessoas.

2019
01:39:31,137 --> 01:39:31,966
- Estou morrendo.

2020
01:39:32,000 --> 01:39:33,174
- Estou morrendo.
- Estou morrendo.

2021
01:39:33,208 --> 01:39:34,554
- Estou morrendo.
- Estou morrendo.

2022
01:39:34,589 --> 01:39:36,418
- Estou morrendo.
- Estou morrendo.

2023
01:39:36,453 --> 01:39:37,695
- Eu sou

2024
01:39:37,730 --> 01:39:38,662
multar.

2025
01:39:42,597 --> 01:39:45,980
- Eu vou
banheiro por um segundo.

2026
01:39:46,981 --> 01:39:48,879
OK.

2027
01:39:48,913 --> 01:39:52,434
Agora eu quero ouvir quem é
vivendo o momento,

2028
01:39:52,469 --> 01:39:54,540
quem está recuperando a vida.

2029
01:40:14,629 --> 01:40:16,079
- Olá.

2030
01:40:16,113 --> 01:40:17,563
Meu nome é Frank.

2031
01:40:17,597 --> 01:40:19,910
Eu sou o cara que reza
para todos aqui.

2032
01:40:19,944 --> 01:40:21,601
Já vi muitos milagres.

2033
01:40:21,636 --> 01:40:24,121
Se você não se importa que eu pergunte,
como posso orar por você?

2034
01:40:24,156 --> 01:40:25,709
Do que você está morrendo?

2035
01:40:25,743 --> 01:40:27,918
A maioria de nós tem diferentes
tipos de câncer.

2036
01:40:28,953 --> 01:40:30,369
- Sinto muito em ouvir isso,
Frank.

2037
01:40:30,403 --> 01:40:31,853
eu sou,

2038
01:40:31,887 --> 01:40:33,337
Eu não estou morrendo.

2039
01:40:33,372 --> 01:40:34,269
Eu não estou doente.

2040
01:40:34,304 --> 01:40:36,237
- Você não precisa ser
desculpe por viver.

2041
01:40:36,271 --> 01:40:38,411
Louvado seja Deus. Isso é uma ótima notícia.

2042
01:40:38,446 --> 01:40:40,206
Bem, eu vou deixar você pegar
de volta para Danny.

2043
01:40:40,241 --> 01:40:43,382
Ele é um bom homem cristão.
Ele faz tudo isso acontecer.

2044
01:40:43,416 --> 01:40:44,486
É legal da sua parte estar lá

2045
01:40:44,521 --> 01:40:45,970
para apoiá-lo em seus últimos dias.

2046
01:40:46,005 --> 01:40:47,006
Ele merece isso.

2047
01:40:48,007 --> 01:40:50,803
- Sim, foi muito legal
conhecer você, Frank.

2048
01:40:50,837 --> 01:40:51,666
- Bye Bye.

2049
01:41:09,546 --> 01:41:11,789
- Estou muito orgulhoso deste grupo.

2050
01:41:13,101 --> 01:41:14,585
- Vamos nos reunir.

2051
01:41:25,976 --> 01:41:28,012
- Então, como está o seu lado?

2052
01:41:28,047 --> 01:41:30,222
- Um pouco dolorido, mas bom.

2053
01:41:30,256 --> 01:41:31,568
- Como está seu coração?

2054
01:41:31,602 --> 01:41:32,983
- Multar.

2055
01:41:33,017 --> 01:41:34,467
- Bom.

2056
01:41:34,502 --> 01:41:37,470
Então você quis dizer isso, sobre
não ter tido um encontro antes?

2057
01:41:37,505 --> 01:41:38,333
Ou você acabou de dizer isso

2058
01:41:38,368 --> 01:41:40,266
para me fazer sentir melhor
sobre mim?

2059
01:41:40,301 --> 01:41:41,578
- Você acabou de descobrir que estou morrendo

2060
01:41:41,612 --> 01:41:44,201
e você está preocupado
sobre meu currículo de namoro?

2061
01:41:44,236 --> 01:41:45,789
- Bem,

2062
01:41:45,823 --> 01:41:46,652
você é

2063
01:41:48,274 --> 01:41:49,103
morrendo?

2064
01:41:50,828 --> 01:41:51,657
- Não.

2065
01:41:54,246 --> 01:41:56,489
Eu tive uma coisa de coração
desde que eu tinha 12 anos

2066
01:41:56,524 --> 01:41:58,388
chamada síndrome de Eisenmenger.

2067
01:41:58,422 --> 01:42:00,528
Eles estão me contando
desde que eu era criança.

2068
01:42:00,562 --> 01:42:01,667
E aqui estou.

2069
01:42:02,771 --> 01:42:03,876
Você quer ver minha cicatriz?

2070
01:42:04,980 --> 01:42:06,672
- Não sou cego, Danny.

2071
01:42:06,706 --> 01:42:09,226
O estacionamento, a casa
nós destruímos, eu vi você,

2072
01:42:10,227 --> 01:42:13,368
mas você não parece tudo
tão preocupado com isso

2073
01:42:13,403 --> 01:42:14,990
eu deveria estar?
- Não.

2074
01:42:17,959 --> 01:42:21,238
- Eu não sou médico, então não
saiba se você está sendo honesto

2075
01:42:21,273 --> 01:42:22,860
ou apenas ser um homem, mas

2076
01:42:25,069 --> 01:42:27,002
estou começando a ter
sentimentos por você.

2077
01:42:27,037 --> 01:42:28,418
E eu não sou carente.

2078
01:42:28,452 --> 01:42:30,040
Eu não preciso que você diga
coisas para me proteger

2079
01:42:30,074 --> 01:42:31,800
ou me fazer sentir melhor.

2080
01:42:31,835 --> 01:42:32,939
Eu só quero a verdade.

2081
01:42:34,907 --> 01:42:36,771
- Eu vou ficar sério
honesto com você.

2082
01:42:37,634 --> 01:42:40,395
Morrendo ou não, eu não tenho
muito tempo a perder

2083
01:42:41,603 --> 01:42:45,159
e eu não tenho sido isso
feliz talvez sempre.

2084
01:42:46,539 --> 01:42:49,542
E eu quero que você seja feliz,
muito feliz.

2085
01:42:51,579 --> 01:42:54,478
Se eu puder fazer você se sentir melhor
o resto da sua vida eu irei,

2086
01:42:55,583 --> 01:42:57,826
mas não tenho tempo para
tratá-lo como porcelana

2087
01:42:57,861 --> 01:43:01,865
ou atender mais a você
qualidades inseguras.

2088
01:43:01,899 --> 01:43:02,728
- Hum.
- Estou tentando

2089
01:43:02,762 --> 01:43:04,039
para não levar um soco.
- Sim.

2090
01:43:04,074 --> 01:43:06,801
Então não, você não precisa
preocupe-se com isso.

2091
01:43:08,768 --> 01:43:11,978
Eu não disse para você fazer
você se sente melhor,

2092
01:43:12,013 --> 01:43:13,325
te contei porque é verdade.

2093
01:43:15,258 --> 01:43:16,949
Meu coração nunca
esteve mais cheio.

2094
01:43:18,502 --> 01:43:19,883
Você é bem-vindo ao Google.

2095
01:43:22,368 --> 01:43:25,060
Savannah, nas últimas 24 horas,

2096
01:43:25,095 --> 01:43:26,614
você apontou uma arma para um gigante

2097
01:43:26,648 --> 01:43:28,926
e a pistola chicoteou um
traficante de drogas.

2098
01:43:28,961 --> 01:43:30,065
Eu acho que você aguenta.

2099
01:43:30,100 --> 01:43:31,791
Obrigado.

2100
01:43:31,826 --> 01:43:33,414
- E enquanto estamos
o assunto,

2101
01:43:33,448 --> 01:43:36,382
Eu não trouxe você
aqui para consertar você.

2102
01:43:37,556 --> 01:43:41,801
Eu convidei você porque eu
precisava que você soubesse a verdade

2103
01:43:41,836 --> 01:43:44,701
antes de eu te levar para sair
em nosso primeiro encontro real.

2104
01:43:46,185 --> 01:43:48,049
Eu nunca saí
com qualquer outra pessoa

2105
01:43:48,083 --> 01:43:49,292
Eu senti necessidade de saber.

2106
01:43:51,846 --> 01:43:53,054
- Por que eu?

2107
01:43:53,088 --> 01:43:57,610
Eu sei, inseguro, mas
ainda responda por favor.

2108
01:43:59,716 --> 01:44:02,477
- Então eu poderia parar
lutando contra o desejo

2109
01:44:02,512 --> 01:44:03,720
me apaixonar por você.

2110
01:44:06,032 --> 01:44:09,173
Eu quero deixar você entrar se
é isso que você quer.

2111
01:44:12,349 --> 01:44:15,145
- Onde e quando você está
me levando neste encontro indescritível

2112
01:44:15,179 --> 01:44:16,319
você continua falando?

2113
01:44:17,320 --> 01:44:18,113
Você mora em algum lugar?

2114
01:44:18,148 --> 01:44:19,667
Tipo, você tem
familiares?

2115
01:44:19,701 --> 01:44:21,358
Ou por que você tem tanto
muitos amigos?

2116
01:44:21,393 --> 01:44:22,842
É um grande mistério.

2117
01:44:22,877 --> 01:44:24,499
- Eu não quero te contar.

2118
01:44:24,534 --> 01:44:26,432
Eu vou te mostrar.
- Oh meu Deus.

2119
01:44:26,467 --> 01:44:28,503
Eu sinto que estou no
filme "Conto de Natal".

2120
01:44:28,538 --> 01:44:29,608
Qual fantasma você é?

2121
01:44:29,642 --> 01:44:32,404
Fantasma do Natal passado,
futuro, ou eu vou te mostrar?

2122
01:44:32,438 --> 01:44:35,614
- Correr.
- Espere.

2123
01:44:35,648 --> 01:44:40,619
- Por que estamos correndo?
- Eu vou te mostrar!

2124
01:44:43,380 --> 01:44:44,657
- As estrelas são tão brilhantes.

2125
01:44:50,663 --> 01:44:51,664
Por que estamos aqui?

2126
01:44:51,699 --> 01:44:53,735
É aqui que Dustin mora ou?

2127
01:44:53,770 --> 01:44:54,598
- Podemos ir.

2128
01:44:55,530 --> 01:44:58,050
- Não, não, eu, eu, eu gosto daqui.

2129
01:44:58,084 --> 01:45:01,156
Parece estranhamente seguro para
algum motivo.

2130
01:45:03,849 --> 01:45:04,884
É como se fosse pacífico.

2131
01:45:06,783 --> 01:45:07,749
- Eu me preocupo com ele.

2132
01:45:10,200 --> 01:45:12,513
Ele está morando aqui
por cerca de seis meses.

2133
01:45:16,586 --> 01:45:20,244
Ele não pode ficar sozinho
e ele não vai ficar em casa.

2134
01:45:20,279 --> 01:45:22,902
Ele não gosta de pessoas
dizendo a ele o que fazer.

2135
01:45:22,937 --> 01:45:25,042
- Ah, é ele quem
não pode ser forçado.

2136
01:45:26,458 --> 01:45:27,769
- Ele não me deixa ajudá-lo.

2137
01:45:29,495 --> 01:45:30,289
Savana.

2138
01:45:33,396 --> 01:45:35,294
Ele conhece o cara que
nos machucamos esta noite.

2139
01:45:36,537 --> 01:45:38,539
E tenho medo que
eles virão atrás dele.

2140
01:45:40,886 --> 01:45:44,855
Esta noite foi muito e eu estou
desculpe por ter envolvido você.

2141
01:45:44,890 --> 01:45:46,201
- Você está errado, Danny. OK?

2142
01:45:46,236 --> 01:45:49,204
Eu gosto da pessoa que me tornei
esta noite melhor do que quem eu era.

2143
01:45:49,239 --> 01:45:53,968
Estou, estou cansado de ser um
covarde e eu adorava ajudar.

2144
01:45:54,865 --> 01:45:56,833
Quero dizer, você viu os rostos deles
quando lhes demos o dinheiro?

2145
01:45:56,867 --> 01:45:57,696
Foi como ver o valor

2146
01:45:57,730 --> 01:45:58,697
em algo pela primeira vez.

2147
01:45:58,731 --> 01:46:01,320
Foi como abrir
possibilidades.

2148
01:46:01,355 --> 01:46:04,944
Eu só, eu só, eu quero
me sinto assim todos os dias.

2149
01:46:06,498 --> 01:46:07,326
- OK.

2150
01:46:08,258 --> 01:46:09,086
Eu também.

2151
01:46:11,399 --> 01:46:14,195
Mas não precisamos
torne-se como eles para fazer isso.

2152
01:46:14,229 --> 01:46:15,265
- Quero ver uma cicatriz.

2153
01:46:16,784 --> 01:46:17,647
- Realmente?

2154
01:46:29,279 --> 01:46:30,107
- Posso?

2155
01:46:42,775 --> 01:46:43,604
É real.

2156
01:46:47,987 --> 01:46:51,128
Você sabe, tudo isso parece
tão rápido talvez.

2157
01:46:51,163 --> 01:46:52,544
Quer dizer, não tenho certeza do que é,

2158
01:46:54,649 --> 01:46:55,616
o que é real.

2159
01:47:03,347 --> 01:47:05,798
- Eu não te trouxe
minha vida para te machucar.

2160
01:47:11,563 --> 01:47:13,185
Eu não pretendia isso
para ir por aqui.

2161
01:47:13,219 --> 01:47:14,048
- Não.

2162
01:47:15,083 --> 01:47:16,395
- Sou uma mulher adulta. OK?

2163
01:47:16,430 --> 01:47:17,741
E finalmente estou acordado.

2164
01:47:19,502 --> 01:47:20,951
Ok, você me ajudou com isso.

2165
01:47:22,056 --> 01:47:22,884
Tudo bem.

2166
01:47:30,616 --> 01:47:32,342
- Espere aqui.

2167
01:47:32,376 --> 01:47:33,205
- O que?

2168
01:47:35,621 --> 01:47:37,899
- OK. Feche os olhos.

2169
01:47:37,934 --> 01:47:38,762
- Uh.

2170
01:47:40,384 --> 01:47:41,247
OK.
- Mantenha os olhos fechados.

2171
01:47:41,282 --> 01:47:43,698
- O que você está fazendo? eu...

2172
01:47:43,733 --> 01:47:45,459
Ok, eles estão fechados.

2173
01:47:46,667 --> 01:47:49,152
- Olhos fechados.
- OK. OK.

2174
01:48:03,718 --> 01:48:04,512
- OK. Hum.

2175
01:48:05,927 --> 01:48:08,171
- Ok, você pode abri-los.

2176
01:48:08,205 --> 01:48:09,344
Noite de encontro.

2177
01:48:10,898 --> 01:48:13,625
Uh. Obrigado.

2178
01:48:16,075 --> 01:48:18,008
Hum. Eles são lindos.

2179
01:48:20,355 --> 01:48:22,530
- Não foi exatamente como planejei,
mas...

2180
01:48:39,443 --> 01:48:41,722
- Sempre me pergunto o que é isso
seria como.

2181
01:48:42,861 --> 01:48:43,689
- E?

2182
01:48:45,864 --> 01:48:48,867
Foi muito bom.

2183
01:49:01,949 --> 01:49:02,777
Oh.

2184
01:49:04,158 --> 01:49:06,747
OK.

2185
01:49:06,781 --> 01:49:11,786
♪ As malas estão prontas
você está pronto para ir ♪

2186
01:49:11,993 --> 01:49:16,964
♪ Amanhã a esta hora
estaremos na estrada ♪

2187
01:49:17,723 --> 01:49:22,728
♪ Andando com você no
dias mais ensolarados ♪

2188
01:49:23,211 --> 01:49:26,698
♪ eu não iria querer isso
de qualquer outra forma ♪

2189
01:49:26,732 --> 01:49:28,354
-Danny.

2190
01:49:28,389 --> 01:49:30,011
Quero ver onde você mora.

2191
01:49:30,046 --> 01:49:32,013
Quero conhecer sua família.

2192
01:49:32,048 --> 01:49:33,808
e eu vou continuar
perguntando e perguntando.

2193
01:49:33,843 --> 01:49:34,637
- Você não.

2194
01:49:36,190 --> 01:49:37,432
Eventualmente. Talvez.

2195
01:49:37,467 --> 01:49:39,124
- Não, eu quero que isso seja real.

2196
01:49:43,438 --> 01:49:44,336
- Você tem certeza?

2197
01:49:46,787 --> 01:49:49,237
Esta não é a parte
onde eu te conto demais

2198
01:49:49,272 --> 01:49:50,273
e você vai embora?

2199
01:49:51,136 --> 01:49:52,206
- Você não me assusta.

2200
01:49:55,865 --> 01:49:56,659
- Promessa?

2201
01:49:58,937 --> 01:50:00,801
Promessa.

2202
01:50:00,835 --> 01:50:04,252
♪ Levando o bom com o
altos e baixos ♪

2203
01:50:04,287 --> 01:50:05,288
- Espere aqui.

2204
01:50:07,359 --> 01:50:08,636
- Onde você está indo?

2205
01:50:10,189 --> 01:50:12,157
Ah, você vai me mostrar.

2206
01:50:12,191 --> 01:50:13,020
Eu sei.

2207
01:50:21,545 --> 01:50:22,685
- Eles não estão envolvidos.

2208
01:50:24,652 --> 01:50:25,722
Nós sabemos quem eles são.

2209
01:50:28,380 --> 01:50:30,831
Você foi capaz de
localizá-los?

2210
01:50:30,865 --> 01:50:32,936
Você ao menos sabe se
eles ainda estão no estado?

2211
01:50:34,524 --> 01:50:35,352
Não pensei assim.

2212
01:50:37,044 --> 01:50:39,633
Sabemos quem eles são agora. Deixe
eu descobrir onde eles estão.

2213
01:50:41,980 --> 01:50:42,843
Estou aqui.

2214
01:50:43,740 --> 01:50:45,431
Eu não ligo.

2215
01:50:45,466 --> 01:50:47,261
Alguns íntegros
parasitas sociais tardios

2216
01:50:47,295 --> 01:50:48,883
entreguei para
eles para mudança.

2217
01:50:50,091 --> 01:50:52,784
E eu deveria chorar?
E daí?

2218
01:50:52,818 --> 01:50:55,890
Estamos perto de pegar
os verdadeiros bandidos aqui.

2219
01:50:55,925 --> 01:50:57,720
Espere.

2220
01:51:02,586 --> 01:51:03,415
Olá, Danny.

2221
01:51:05,762 --> 01:51:06,832
Então estou melhorando meu jogo.

2222
01:51:08,006 --> 01:51:09,870
Por que uma gaivota não
mora perto da baía?

2223
01:51:11,457 --> 01:51:13,252
Porque então ele estaria
chamado de bagel.

2224
01:51:15,151 --> 01:51:17,153
Eu aceito, não posso aceitar
crédito por isso.

2225
01:51:18,050 --> 01:51:18,913
- Quem é você?

2226
01:51:21,019 --> 01:51:22,365
- Eu sou o batedor.

2227
01:51:22,399 --> 01:51:23,677
Estarei aqui a semana toda.

2228
01:51:23,711 --> 01:51:24,919
- Sim. Não é engraçado como sempre.

2229
01:51:24,954 --> 01:51:26,334
Quem é você?

2230
01:51:26,369 --> 01:51:27,197
- Seu rebanho.

2231
01:51:30,684 --> 01:51:31,961
Ninguém dorme por aqui.

2232
01:51:33,687 --> 01:51:34,480
Olhar.

2233
01:51:35,378 --> 01:51:37,035
Eu não estou atrás de você ou
seu irmão.

2234
01:51:39,106 --> 01:51:40,245
Você tem sido legal comigo.

2235
01:51:41,315 --> 01:51:42,316
Eu gosto de vocês.

2236
01:51:43,213 --> 01:51:45,112
- Por que você está aqui?

2237
01:51:46,976 --> 01:51:48,943
- Porque um homem e
sua esposa foi assassinada.

2238
01:51:50,048 --> 01:51:51,118
Ela foi estuprada e torturada

2239
01:51:51,152 --> 01:51:53,603
antes que eles fizessem o
favor de cortar sua garganta.

2240
01:51:55,605 --> 01:51:57,503
O FBI acha que seu
irmão estava lá.

2241
01:51:58,988 --> 01:52:00,472
Você estava lá naquela noite também?

2242
01:52:03,337 --> 01:52:04,648
- Deixar.

2243
01:52:04,683 --> 01:52:06,581
- Seu irmão Dustin
sabe onde eles estão.

2244
01:52:08,860 --> 01:52:09,688
Olhar.

2245
01:52:10,931 --> 01:52:11,794
Eu não estou atrás de você ou-

2246
01:52:11,828 --> 01:52:13,485
- Você vai pegar meu
irmão machucado.

2247
01:52:15,418 --> 01:52:17,385
Não fizemos nada de errado.

2248
01:52:17,420 --> 01:52:18,628
- Acho que não,

2249
01:52:20,078 --> 01:52:20,872
mas você e

2250
01:52:23,426 --> 01:52:24,807
sua garota.

2251
01:52:24,841 --> 01:52:25,739
Savana, é isso?

2252
01:52:27,706 --> 01:52:30,226
Tenho feito um péssimo
muitos bombardeios fotográficos ultimamente.

2253
01:52:31,468 --> 01:52:32,297
Quer ver?

2254
01:52:34,402 --> 01:52:36,025
Agora, eu não me importo com isso,

2255
01:52:36,059 --> 01:52:38,855
mas eles são uma quantidade enorme de
pessoas que fazem isso em ambos os lados.

2256
01:52:40,581 --> 01:52:41,858
Deixe-me ajudá-lo a consertar isso.

2257
01:52:42,894 --> 01:52:43,791
Por favor.

2258
01:52:45,620 --> 01:52:46,449
Onde eles estão?

2259
01:52:49,279 --> 01:52:51,626
- Você estava lá, Danny?

2260
01:52:52,696 --> 01:52:53,836
- Não consigo pensar.

2261
01:52:56,459 --> 01:52:57,840
-Danny!

2262
01:52:57,874 --> 01:53:00,843
- Uh, então se você olhar
aqui à direita,

2263
01:53:00,877 --> 01:53:02,983
uh, você verá o hotel
que eu durmo.

2264
01:53:03,880 --> 01:53:07,194
Eu não tive a chance de
arrume antes de eu te mostrar,

2265
01:53:07,228 --> 01:53:10,473
ah, porque detetive-
- Agente.

2266
01:53:12,751 --> 01:53:13,579
Ian Mesa.

2267
01:53:15,581 --> 01:53:18,136
- Uh, o Agente Mesa disse que
tinha algumas fotos.

2268
01:53:18,170 --> 01:53:20,828
Eu ouvi tudo.

2269
01:53:22,865 --> 01:53:23,693
Você estava?

2270
01:53:32,702 --> 01:53:34,566
- Sim, eu estava lá.

2271
01:53:34,600 --> 01:53:36,085
- Oh meu Deus. OK.

2272
01:53:37,327 --> 01:53:39,536
OK. Eu tenho que ir.

2273
01:53:39,571 --> 01:53:40,641
Eu não estou fugindo. OK?

2274
01:53:40,675 --> 01:53:43,023
Eu só, eu só preciso
limpar minha cabeça, certo?

2275
01:53:45,888 --> 01:53:46,854
- Você a quer de volta?

2276
01:53:48,407 --> 01:53:49,961
Vamos encontrar os assassinos dos pais dela.

2277
01:53:57,969 --> 01:53:58,797
Não sei.

2278
01:54:05,355 --> 01:54:06,840
Me desculpe se eu te decepcionei!

2279
01:54:08,807 --> 01:54:09,635
Caramba!

2280
01:54:11,741 --> 01:54:13,294
Regra número um.

2281
01:54:13,329 --> 01:54:14,468
Nunca se apegue.

2282
01:54:36,939 --> 01:54:38,802
- Então é assim que você
limpar sua cabeça?

2283
01:54:39,907 --> 01:54:40,735
- Estou feliz que você veio.

2284
01:54:42,358 --> 01:54:45,499
Não estou chateado, apenas com medo

2285
01:54:47,018 --> 01:54:48,053
e confuso.

2286
01:54:51,160 --> 01:54:52,540
- Suas impressões digitais nisso?

2287
01:54:54,853 --> 01:54:55,681
- Sim.

2288
01:55:03,344 --> 01:55:04,173
Você viu isso?

2289
01:55:07,348 --> 01:55:08,418
Meus pais são mortos.

2290
01:55:10,386 --> 01:55:13,527
- Presumo que você tenha tudo
as pessoas para fora.

2291
01:55:15,218 --> 01:55:16,288
- Claro que sim.

2292
01:55:16,323 --> 01:55:17,186
Eu fiz a ligação.

2293
01:55:18,842 --> 01:55:20,189
Bem, Greta fez.

2294
01:55:20,223 --> 01:55:21,500
Eu não sou louco, sabe?

2295
01:55:24,848 --> 01:55:26,920
- Isso é bom.
- Hum-hmm.

2296
01:55:28,266 --> 01:55:30,371
Posso finalmente fazer um check-in
essa caixa, marque-a da minha lista.

2297
01:55:30,406 --> 01:55:31,579
- Responda a pergunta.

2298
01:55:36,446 --> 01:55:37,275
- Não.

2299
01:55:39,311 --> 01:55:40,105
Mas eu estava lá.

2300
01:55:41,865 --> 01:55:43,074
Eu vi os homens que fizeram isso,

2301
01:55:45,248 --> 01:55:47,354
e é provavelmente por isso que
agente está lá,

2302
01:55:47,388 --> 01:55:49,666
por que eles estão nos observando.

2303
01:55:54,464 --> 01:55:57,364
Eles estavam incomodando o seu
pais quando eu passei.

2304
01:55:57,398 --> 01:55:58,537
- Você está sempre ajudando as pessoas.

2305
01:55:58,572 --> 01:56:00,160
Por que você não parou
para ajudá-los?

2306
01:56:01,851 --> 01:56:03,335
- Savana, nada
Eu vou dizer que vai-

2307
01:56:03,370 --> 01:56:04,198
- Por favor.

2308
01:56:14,691 --> 01:56:17,004
- Entrei no banheiro,
procurando por Dustin.

2309
01:56:20,283 --> 01:56:21,526
Quando eu saí,

2310
01:56:23,183 --> 01:56:28,153
seu pai tinha acabado de ser
esfaqueado e caiu no chão.

2311
01:56:30,638 --> 01:56:32,019
Sua mãe já havia partido.

2312
01:56:38,060 --> 01:56:38,888
Eu deveria...

2313
01:56:43,617 --> 01:56:46,344
Eu quero tanto consertar isso.

2314
01:56:47,621 --> 01:56:49,312
Eu gostaria de ter pago
mais atenção

2315
01:56:49,347 --> 01:56:50,555
ou gritou com eles ou...

2316
01:56:52,246 --> 01:56:53,040
Mas não o fiz.

2317
01:56:57,148 --> 01:56:58,494
Eu não congelei dessa vez.

2318
01:57:01,531 --> 01:57:03,223
Savannah, seu pai, ele,

2319
01:57:03,257 --> 01:57:05,190
ele parecia ter conseguido
sob controle.

2320
01:57:07,537 --> 01:57:09,367
- Sim. Esse é meu pai.

2321
01:57:14,130 --> 01:57:15,683
- Eu sinto muito.

2322
01:57:15,718 --> 01:57:16,719
- Você não tem culpa. OK?

2323
01:57:16,753 --> 01:57:19,618
Não estou culpando você. eu sou
não culpando você.

2324
01:57:19,653 --> 01:57:21,517
- Eu tentei encontrá-los.

2325
01:57:22,725 --> 01:57:25,728
E todos os dias eu jurei
para compensar você.

2326
01:57:26,625 --> 01:57:27,799
- Você não me deve isso.

2327
01:57:29,387 --> 01:57:31,389
Você estava preocupado com
seu irmão.

2328
01:57:31,423 --> 01:57:32,493
- Vou consertar isso.

2329
01:57:37,222 --> 01:57:38,810
- É isso que é?

2330
01:57:38,844 --> 01:57:40,156
É isso que estamos fazendo?

2331
01:57:43,573 --> 01:57:44,402
Danny?

2332
01:57:46,542 --> 01:57:48,199
- Não sou um encontro com dó, lembra?

2333
01:57:53,514 --> 01:57:57,000
Savannah, você nunca
precisava de poupança.

2334
01:57:59,486 --> 01:58:00,314
Eu fiz.

2335
01:58:05,595 --> 01:58:07,770
- Provavelmente deveríamos parar
conversando e talvez vá.

2336
01:58:07,804 --> 01:58:10,807
Eu tenho outra casa para queimar
para baixo antes de ir para a cama.

2337
01:58:10,842 --> 01:58:13,431
- Você sabe, Agente Mesa
provavelmente tem fotos disso.

2338
01:58:14,397 --> 01:58:15,674
- Estou brincando.

2339
01:58:15,709 --> 01:58:17,435
Está muito perto do
outras casas.

2340
01:58:20,852 --> 01:58:23,096
Eu não sei como me sinto
sobre você me observando

2341
01:58:23,130 --> 01:58:24,890
sem eu saber
todas essas semanas.

2342
01:58:26,892 --> 01:58:28,239
- Eu não sou um perseguidor.

2343
01:58:29,171 --> 01:58:30,448
- E eu não sou pirotécnico.

2344
01:58:41,459 --> 01:58:42,770
-Jade, você pode viver
aqui o tempo que você quiser.

2345
01:58:42,805 --> 01:58:44,082
Seus pais são negligentes.

2346
01:58:45,187 --> 01:58:47,189
- Bem, o prefeito ligou,
ele me pediu para perguntar a você,

2347
01:58:47,223 --> 01:58:49,501
se você tivesse uma fogueira esta noite.

2348
01:58:49,536 --> 01:58:51,400
- Você pode dizer a ele que sim e
ele teve sorte de não ser maior.

2349
01:58:51,434 --> 01:58:52,849
Eles precisam fazer mais.

2350
01:58:52,884 --> 01:58:54,437
- Fogueiras são legais.

2351
01:58:54,472 --> 01:58:56,543
Ei, você ouviu falar sobre
os vigilantes,

2352
01:58:56,577 --> 01:58:57,820
eles estavam ajudando os pobres?

2353
01:58:57,854 --> 01:59:00,340
Eles atacaram umas 20 vezes
nos últimos dois dias.

2354
01:59:00,374 --> 01:59:02,652
Há corpos por todo lado.
- Hum-hmm.

2355
01:59:06,449 --> 01:59:08,244
- Disse que você queria
conhecer a família.

2356
01:59:11,523 --> 01:59:12,352
- É grande.

2357
01:59:13,353 --> 01:59:14,699
- Você não precisa fazer isso.

2358
01:59:14,733 --> 01:59:17,046
- Dizem isso em todos
filme. Claro que sim.

2359
01:59:23,949 --> 01:59:24,950
-Ah! Patinho!

2360
01:59:26,159 --> 01:59:27,436
- Oh!

2361
01:59:27,470 --> 01:59:28,368
Ei, garoto.

2362
01:59:29,748 --> 01:59:32,337
- Meus irmãos!

2363
01:59:32,372 --> 01:59:33,787
E um estranho.

2364
01:59:33,821 --> 01:59:36,479
- Esta é minha namorada,
Savana.

2365
01:59:36,514 --> 01:59:37,860
- Oi. Que bom, oh!

2366
01:59:38,688 --> 01:59:40,173
- Eu sou Molly.

2367
01:59:40,207 --> 01:59:41,588
Eu não pensei que você viria.

2368
01:59:41,622 --> 01:59:43,383
- Dust disse que era
importante para você.

2369
01:59:43,417 --> 01:59:45,247
- Obrigado. eu realmente
aprecio isso.

2370
01:59:46,109 --> 01:59:47,525
- Uh?

2371
01:59:47,559 --> 01:59:48,767
Onde está a mamãe?

2372
01:59:48,802 --> 01:59:50,044
- No quarto dela.

2373
01:59:50,079 --> 01:59:52,185
A manhã toda. Ela está nervosa.

2374
01:59:52,219 --> 01:59:54,048
- Hum. Ótimo. O
menos eu tenho que-

2375
01:59:55,015 --> 01:59:56,361
- Você deveria ouvi-la.

2376
02:00:00,676 --> 02:00:02,678
Savannah deveria estar aqui?
- Ah, eu não preciso estar.

2377
02:00:02,712 --> 02:00:04,024
É como uma coisa de família.
Eu entendo.

2378
02:00:04,058 --> 02:00:06,199
- Ela vai ficar.
- Tem certeza?

2379
02:00:06,233 --> 02:00:07,200
- Tem certeza?

2380
02:00:09,305 --> 02:00:10,133
Danny?

2381
02:00:10,996 --> 02:00:12,205
Oh meu Deus.

2382
02:00:12,239 --> 02:00:13,758
- A fera, fazendo
sua aparência.

2383
02:00:17,934 --> 02:00:19,315
- Por favor, não me chame assim.

2384
02:00:20,351 --> 02:00:21,835
Dustin, por favor.

2385
02:00:21,869 --> 02:00:25,494
Para mamãe, não fique aí sentada
naquelas roupas imundas.

2386
02:00:26,426 --> 02:00:29,498
Desculpe. Eu só, você
sabe como estou.

2387
02:00:30,568 --> 02:00:32,121
- Se ele se levantar, vamos embora.

2388
02:00:39,473 --> 02:00:40,854
- Aquele chapéu velho.

2389
02:00:40,888 --> 02:00:43,546
Eu não vi isso feio
coisa desde que seu pai morreu.

2390
02:00:43,581 --> 02:00:44,651
- Cale a boca sobre o chapéu.

2391
02:00:44,685 --> 02:00:45,893
- Ele usava em todos os lugares.

2392
02:00:47,619 --> 02:00:49,345
- Você está abusando da sorte,
Mãe.

2393
02:00:54,247 --> 02:00:55,248
- Olá, rapazes.

2394
02:00:56,318 --> 02:00:57,940
-É um vestido lindo.

2395
02:00:57,974 --> 02:00:58,975
- É meu aniversário.

2396
02:00:59,010 --> 02:01:00,563
- Igual ao meu pássaro, Chubby.

2397
02:01:04,084 --> 02:01:05,154
- Você tomou banho?

2398
02:01:05,188 --> 02:01:06,017
- Eu fiz.

2399
02:01:07,639 --> 02:01:09,434
Você pode me emprestar algum dinheiro?

2400
02:01:09,469 --> 02:01:10,263
- Não.

2401
02:01:11,229 --> 02:01:13,093
- Ok. eu quero um pedaço
de doces então.

2402
02:01:19,755 --> 02:01:20,583
- Por favor.

2403
02:01:27,763 --> 02:01:29,420
- O que você quer?

2404
02:01:29,454 --> 02:01:30,213
- Paz.

2405
02:01:31,180 --> 02:01:33,803
Sinto muito por tudo
que eu fiz e

2406
02:01:35,080 --> 02:01:36,323
Eu quero fazer as pazes.

2407
02:01:37,186 --> 02:01:40,293
Eu quero fazer isso
para você, para todos vocês.

2408
02:01:42,536 --> 02:01:43,572
Olá.

2409
02:01:43,606 --> 02:01:44,504
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

2410
02:01:44,538 --> 02:01:45,367
Eu sou Savannah.

2411
02:01:56,205 --> 02:01:57,896
- Perdi alguma coisa?

2412
02:01:57,931 --> 02:01:59,312
- Obrigado, mãe.

2413
02:01:59,346 --> 02:02:00,830
Posso voltar?

2414
02:02:00,865 --> 02:02:03,730
- Sim, mas com certeza
condições, mas sim,

2415
02:02:03,764 --> 02:02:07,699
isso faz parte do
parte do perdão, é claro.

2416
02:02:07,734 --> 02:02:10,909
- Não, você percebe
esta é minha casa.

2417
02:02:10,944 --> 02:02:13,843
Papai deixou para mim. Você é
um invasor aqui.

2418
02:02:15,776 --> 02:02:18,779
- Ele não queria fazer
isso. Eu sou, eu era a esposa dele.

2419
02:02:18,814 --> 02:02:21,264
- Sim. Ele bebeu sozinho
até a morte por sua causa.

2420
02:02:21,299 --> 02:02:22,127
-Danny.

2421
02:02:24,337 --> 02:02:25,786
- Mamãe pediu desculpas.

2422
02:02:25,821 --> 02:02:26,891
- eu pensei-
- O quê?

2423
02:02:27,892 --> 02:02:31,620
Nós apenas abraçamos você de
longe e dizer que tudo está perdoado?

2424
02:02:35,313 --> 02:02:36,349
Biscoito?

2425
02:02:36,383 --> 02:02:38,523
- Não, eu sou realmente
comedor de biscoitos bagunçado.

2426
02:02:40,939 --> 02:02:42,078
- Achei que você ficaria grato.

2427
02:02:42,113 --> 02:02:44,011
- Bem, Katie,

2428
02:02:44,046 --> 02:02:46,393
talvez seja difícil para
alguém para aceitar o cuidado

2429
02:02:46,428 --> 02:02:48,568
da pessoa
causando a lesão.

2430
02:02:48,602 --> 02:02:50,432
- Eu nunca coloquei a mão
em vocês, filhos.

2431
02:02:50,466 --> 02:02:52,226
- Você estava com medo dos nossos germes.

2432
02:02:52,261 --> 02:02:53,711
- Você também nunca nos abraçou.

2433
02:02:59,061 --> 02:03:01,512
- Meu filho obviamente valoriza você.

2434
02:03:01,546 --> 02:03:03,824
Então, qual é a sua opinião,
Savana?

2435
02:03:05,032 --> 02:03:06,171
Você também é morador de rua?

2436
02:03:06,206 --> 02:03:07,207
- OK. Isso é o suficiente.

2437
02:03:07,241 --> 02:03:08,173
-Danny.

2438
02:03:08,208 --> 02:03:10,106
- Isso ainda não foi feito. Nós
não deveria ir embora.

2439
02:03:10,141 --> 02:03:10,969
Por favor.

2440
02:03:13,006 --> 02:03:15,767
Se isso fosse da minha conta,
Eu poderia ter uma opinião,

2441
02:03:15,802 --> 02:03:18,701
mas felizmente é
não, então eu não.

2442
02:03:18,736 --> 02:03:19,978
Ah e não.

2443
02:03:20,013 --> 02:03:21,911
Eu só estou lidando com um quebrado
coração sobre o assassinato brutal

2444
02:03:21,946 --> 02:03:23,603
dos meus pais por
transitórios malignos.

2445
02:03:24,500 --> 02:03:25,501
Está difícil lá fora.

2446
02:03:26,468 --> 02:03:29,678
- Você deixou seu filho viver
na rua

2447
02:03:29,712 --> 02:03:31,714
enquanto você aproveitava
conforto da minha casa.

2448
02:03:31,749 --> 02:03:32,577
- Eu não mandei você sair!

2449
02:03:32,612 --> 02:03:34,303
Você está vivendo como um vagabundo
nas ruas

2450
02:03:34,337 --> 02:03:35,546
por sua própria vontade!

2451
02:03:35,580 --> 02:03:36,995
- Eu quis dizer Dustin!

2452
02:03:41,586 --> 02:03:46,591
Eu estive acampando com meu
irmão, férias prolongadas,

2453
02:03:47,005 --> 02:03:49,491
enquanto eu descubro as coisas.

2454
02:03:54,461 --> 02:03:58,603
Demoro um pouco, seis meses,
mas eu tenho a solução.

2455
02:04:00,502 --> 02:04:03,884
Estamos voltando e
você está indo embora.

2456
02:04:05,714 --> 02:04:07,578
Agora vou te mostrar
mais compaixão

2457
02:04:07,612 --> 02:04:09,580
do que você já mostrou
nós três.

2458
02:04:09,614 --> 02:04:12,203
Eu comprarei sua própria casa
então você pode viver sozinho

2459
02:04:12,237 --> 02:04:14,447
em seu impecável,
pequeno mundo higienizado.

2460
02:04:15,758 --> 02:04:17,760
Mas depois disso,
você está sozinho.

2461
02:04:21,902 --> 02:04:24,146
Obrigado por fazer
isso acontecer.

2462
02:04:26,493 --> 02:04:27,321
Eu te amo, mana.

2463
02:04:30,497 --> 02:04:31,325
- Também te amo.

2464
02:04:32,188 --> 02:04:33,949
- Tchau mãe.
- Tchau, Dusty.

2465
02:04:33,983 --> 02:04:35,053
Eu irei visitar você.

2466
02:04:41,232 --> 02:04:43,234
- Você sempre foi o frágil.

2467
02:04:45,029 --> 02:04:48,308
- Eu entendo que você luta
com doença mental.

2468
02:04:49,654 --> 02:04:51,967
Isso coloriu toda a nossa vida.

2469
02:04:52,001 --> 02:04:52,899
Você não pode evitar,

2470
02:04:57,282 --> 02:04:59,733
mas isso nunca foi desculpado
sua falta de amor.

2471
02:05:01,908 --> 02:05:02,943
Isso é tudo você.

2472
02:05:05,912 --> 02:05:09,191
- Sra. Scott, Danny é
o homem mais forte que conheço.

2473
02:05:09,225 --> 02:05:12,090
Então, com todo o respeito,
você não poderia estar mais errado.

2474
02:05:12,125 --> 02:05:13,747
Então, bom dia para você.

2475
02:05:28,003 --> 02:05:30,315
- Você está dormindo?
- Hum-hmm.

2476
02:05:32,248 --> 02:05:33,871
- No entanto, tão capaz de
me respondendo.

2477
02:05:38,772 --> 02:05:41,257
- Eu sempre adoro a brisa.
Isso me lembra algo.

2478
02:05:43,812 --> 02:05:45,848
Como você encontrou esse lugar?

2479
02:05:45,883 --> 02:05:47,401
- Eu não fiz.

2480
02:05:47,436 --> 02:05:48,333
Ele me encontrou.

2481
02:05:51,509 --> 02:05:53,304
- Oh meu Deus.

2482
02:05:53,338 --> 02:05:55,617
Olhe para o meu homem. Tentando
ser tudo profundo.

2483
02:05:55,651 --> 02:05:57,170
Isso foi tão extravagante.

2484
02:05:58,067 --> 02:05:59,517
- Mas meio fofo. Certo?

2485
02:06:04,591 --> 02:06:05,419
- Eu te amo.

2486
02:06:06,904 --> 02:06:08,940
- Eu adoraria ganhar sentimento
de volta na minha perna esquerda.

2487
02:06:08,975 --> 02:06:10,252
Está dormindo há algum tempo
a última hora.

2488
02:06:10,286 --> 02:06:13,117
- Cale-se.
- Eu estou brincando. Nossa.

2489
02:06:14,325 --> 02:06:16,499
- Ok, então o que eu
acabei de ouvir foi,

2490
02:06:16,534 --> 02:06:18,191
oi, seu tamanho
perna de besta triplo X

2491
02:06:18,225 --> 02:06:19,330
está cortando minha circulação.

2492
02:06:19,364 --> 02:06:20,607
Por favor, pegue um guindaste e remova-o

2493
02:06:20,642 --> 02:06:23,299
para que eu possa recuperar o sentimento
nas minhas extremidades inferiores.

2494
02:06:23,334 --> 02:06:26,199
Acho que você acabou de ligar
eu gordo, o que é triste

2495
02:06:26,233 --> 02:06:27,683
porque não vou fazer dieta.

2496
02:06:28,546 --> 02:06:30,997
E não vou mudar por causa de ninguém.

2497
02:06:31,031 --> 02:06:32,964
Não, cara.

2498
02:06:32,999 --> 02:06:35,588
O que você vê é o que você
chegue até seu último suspiro.

2499
02:06:37,279 --> 02:06:38,107
Tudo bem?

2500
02:06:45,321 --> 02:06:47,151
Você está olhando para mim.

2501
02:06:47,185 --> 02:06:48,393
- Sim.

2502
02:06:49,878 --> 02:06:54,261
♪ Estamos mais vivos e
lindo do que eu imaginava ♪

2503
02:06:54,296 --> 02:06:55,746
- Eu sou tão abençoado.

2504
02:06:59,094 --> 02:07:01,337
Meu coração está cheio.

2505
02:07:01,372 --> 02:07:05,479
♪ Muito maior, muito
mais brilhante do que eu imaginava ♪

2506
02:07:05,514 --> 02:07:10,657
- Eu te amo.

2507
02:07:10,692 --> 02:07:13,936
Eu sei.

2508
02:07:13,971 --> 02:07:18,941
♪ Será que é
finalmente acontecendo ♪

2509
02:07:20,218 --> 02:07:24,706
♪ Será que finalmente ♪

2510
02:07:24,740 --> 02:07:27,467
♪ Chegou ♪

2511
02:07:27,501 --> 02:07:29,124
- Quando você vai morrer?

2512
02:07:31,678 --> 02:07:33,197
- Agora não.
- Por favor.

2513
02:07:34,370 --> 02:07:35,130
- Por favor.

2514
02:07:35,164 --> 02:07:36,096
- Não.

2515
02:07:36,131 --> 02:07:37,339
- Savana.
-Danny.

2516
02:07:40,722 --> 02:07:42,068
Eu preciso saber.

2517
02:07:44,795 --> 02:07:46,866
- Os médicos disseram
coisas diferentes por tanto tempo.

2518
02:07:46,900 --> 02:07:49,006
Alguns dizem que eu-
- Besteira.

2519
02:07:49,040 --> 02:07:50,386
Eu chamo besteira.

2520
02:07:50,421 --> 02:07:51,629
Você não pode fazer isso comigo.

2521
02:07:53,527 --> 02:07:54,805
OK. Eu sei que é em breve.

2522
02:07:54,839 --> 02:07:56,738
Eu posso dizer e você também pode.

2523
02:08:04,297 --> 02:08:06,023
Você está olhando para mim.

2524
02:08:07,818 --> 02:08:09,302
- Sim.

2525
02:08:09,336 --> 02:08:14,307
♪ Será que é
finalmente acontecendo ♪

2526
02:08:15,515 --> 02:08:16,585
♪ Será que finalmente ♪

2527
02:08:16,619 --> 02:08:18,863
- Quanto tempo temos?

2528
02:08:22,833 --> 02:08:23,696
- Estou bem.

2529
02:08:24,904 --> 02:08:25,698
Realmente.

2530
02:08:29,529 --> 02:08:30,323
- OK.

2531
02:08:33,671 --> 02:08:37,675
♪ Será que é
finalmente acontecendo ♪

2532
02:08:39,746 --> 02:08:42,197
- Quer voltar para o acampamento?

2533
02:08:42,231 --> 02:08:43,646
- Sim.

2534
02:08:43,681 --> 02:08:45,959
Dustin ainda não voltou?

2535
02:08:45,994 --> 02:08:48,617
- Ah, tenho certeza que ele está bem.

2536
02:08:48,651 --> 02:08:50,067
- OK. Vamos.

2537
02:08:51,862 --> 02:08:53,691
♪ Ahhh ♪

2538
02:08:58,627 --> 02:08:59,455
- Ladino.

2539
02:09:00,940 --> 02:09:01,768
- Devíamos ir. OK?

2540
02:09:01,803 --> 02:09:03,770
Vamos, vamos chamar a polícia.
OK?

2541
02:09:08,326 --> 02:09:11,088
- Vocês dois realmente fizeram uma bagunça
de coisas para nossos chefes.

2542
02:09:13,676 --> 02:09:15,057
- Estou bem, Danny. É
vai ficar bem.

2543
02:09:16,783 --> 02:09:19,821
- Ir.
- Ela não vai.

2544
02:09:19,855 --> 02:09:21,098
Temos planos para ela.

2545
02:09:22,168 --> 02:09:23,859
- Eu bati com a pistola
merda do seu chefe.

2546
02:09:23,894 --> 02:09:25,033
Você não parece
muito desafio.

2547
02:09:25,067 --> 02:09:26,517
- Savannah, pare.
- Espere um minuto.

2548
02:09:26,551 --> 02:09:28,312
Onde eu já ouvi isso antes?

2549
02:09:29,727 --> 02:09:31,108
Ângela pare.

2550
02:09:32,316 --> 02:09:33,317
Isso está começando a parecer

2551
02:09:33,351 --> 02:09:36,423
uma determinada estação de trem
visita eu me lembro.

2552
02:09:37,286 --> 02:09:38,218
- Eu também.

2553
02:09:39,841 --> 02:09:41,808
- Vou matar vocês dois.

2554
02:09:41,843 --> 02:09:42,740
- Vocês me levam. OK?

2555
02:09:42,775 --> 02:09:44,707
eu fiz-
- Vocês dois vão morrer.

2556
02:09:44,742 --> 02:09:46,537
Isso é inegociável.

2557
02:09:47,434 --> 02:09:48,608
Coloque-o no chão.

2558
02:09:51,369 --> 02:09:52,888
- Isso não vai acontecer!

2559
02:09:55,891 --> 02:09:56,719
-Danny.

2560
02:09:58,894 --> 02:09:59,757
Atire nele.
- Não!

2561
02:10:44,940 --> 02:10:47,218
Levantar.

2562
02:10:48,910 --> 02:10:49,738
Levantar!

2563
02:10:57,435 --> 02:10:58,781
- Dê-me a arma.

2564
02:10:58,816 --> 02:11:00,611
Savana.
- Não.

2565
02:11:00,645 --> 02:11:02,647
Fiz uma promessa ao meu irmão.

2566
02:11:02,682 --> 02:11:04,546
Eu pensei que queimando
pelo portal para o inferno

2567
02:11:04,580 --> 02:11:07,860
foi o melhor que pude fazer,
mas isso é muito melhor.

2568
02:11:10,241 --> 02:11:11,725
- Por favor.

2569
02:11:11,760 --> 02:11:12,588
Por favor, não.

2570
02:11:13,589 --> 02:11:14,521
- Sim, certo.

2571
02:11:22,115 --> 02:11:22,909
- Savana.

2572
02:11:26,499 --> 02:11:27,810
- Isso é tão surreal.

2573
02:11:29,122 --> 02:11:30,261
- Vamos deixar isso passar. OK?

2574
02:11:30,296 --> 02:11:31,573
Vamos deixar isso passar.

2575
02:11:31,607 --> 02:11:33,092
Não precisamos ser como eles.

2576
02:11:33,126 --> 02:11:34,369
- Todos os outros colocam
suas armas para baixo.

2577
02:11:34,403 --> 02:11:36,578
Não precisamos de um mal
situação piorando.

2578
02:11:38,960 --> 02:11:39,926
- Não.
- Sinto muito, Danny.

2579
02:11:39,961 --> 02:11:42,446
- Não.
- Sinto muito, Danny.

2580
02:11:43,654 --> 02:11:44,448
- Savana.

2581
02:11:44,482 --> 02:11:45,898
- Eu sinto muito.

2582
02:11:47,692 --> 02:11:48,728
- Ele está fazendo um movimento.

2583
02:11:56,011 --> 02:11:57,219
É minha morte.

2584
02:11:57,254 --> 02:11:58,117
Eu fiz a ligação.

2585
02:12:14,581 --> 02:12:16,480
- Está feito. Está feito.

2586
02:12:20,898 --> 02:12:23,142
Tudo bem. Tudo bem.

2587
02:12:23,176 --> 02:12:23,970
Tudo bem.

2588
02:12:24,867 --> 02:12:25,696
Tudo bem.

2589
02:12:27,905 --> 02:12:29,700
- Estou animado. eu ouvi
esse filme foi bom.

2590
02:12:37,673 --> 02:12:38,502
Você está bem?

2591
02:12:39,537 --> 02:12:40,953
- Estou bem.

2592
02:12:40,987 --> 02:12:41,815
Apenas cansado.

2593
02:12:43,507 --> 02:12:45,129
Absorvendo tudo.

2594
02:12:45,164 --> 02:12:45,958
- Hum.

2595
02:12:55,691 --> 02:12:56,520
Obrigado.

2596
02:12:58,004 --> 02:12:58,901
- Para que?

2597
02:13:01,559 --> 02:13:06,254
- Por sentar no meu banco.

2598
02:13:06,288 --> 02:13:08,083
E para o extra
manteiga e sal,

2599
02:13:08,118 --> 02:13:09,395
você deve realmente me amar.

2600
02:13:10,327 --> 02:13:11,155
- Eu faço.

2601
02:13:12,881 --> 02:13:13,951
Eu te amo, Savannah.

2602
02:13:18,197 --> 02:13:19,301
- Você quer um pouco.

2603
02:13:19,336 --> 02:13:23,788
Huh?

2604
02:13:26,308 --> 02:13:28,000
- Há quanto tempo
se conhecem?

2605
02:13:30,899 --> 02:13:31,727
- Para sempre?

2606
02:13:33,522 --> 02:13:34,730
- Foi o que pensei.

2607
02:13:38,976 --> 02:13:39,942
Obrigado.

2608
02:13:42,186 --> 02:13:43,084
- Para que?

2609
02:13:45,396 --> 02:13:46,328
- Você sabe.

2610
02:13:52,472 --> 02:13:53,301
- Hum.

2611
02:13:55,820 --> 02:14:00,377
Não fique muito relaxado,
você vai adormecer.

2612
02:14:05,140 --> 02:14:08,937
Você sabe, eu sempre amo o
coisas antes do filme começar.

2613
02:14:08,971 --> 02:14:10,663
Isso me dá um bom
sentindo por dentro.

2614
02:14:13,390 --> 02:14:16,910
É estranho. Eu sei, mas.

2615
02:14:18,602 --> 02:14:19,430
Ó meu Deus.

2616
02:14:19,465 --> 02:14:20,535
Você está dormindo?

2617
02:14:21,432 --> 02:14:23,262
Não, isso não servirá. Vamos.

2618
02:14:25,885 --> 02:14:26,713
Ei.

2619
02:14:28,267 --> 02:14:29,061
Danny.

2620
02:14:31,787 --> 02:14:32,616
Ei.

2621
02:14:37,172 --> 02:14:41,314
Ei.

2622
02:14:41,349 --> 02:14:42,143
Danny?

2623
02:14:51,048 --> 02:14:52,256
Você é tão burro.

2624
02:14:56,329 --> 02:14:59,815
Como devo carregar
você para o carro?

2625
02:15:28,016 --> 02:15:32,986
♪ Eu nunca conheci um
amor assim ♪

2626
02:15:34,160 --> 02:15:39,131
♪ Qual rei morreria
para nos chamar de Seus ♪

2627
02:15:40,925 --> 02:15:45,861
♪ E tudo mais, eu
contar como perda ♪

2628
02:15:47,622 --> 02:15:52,558
♪ Porque você é tudo que eu
poderia querer ♪

2629
02:15:52,592 --> 02:15:56,458
♪ Desde o início dos tempos ♪

2630
02:15:56,493 --> 02:15:59,599
♪ Você me escolheu ♪

2631
02:15:59,634 --> 02:16:02,982
♪ Pela sua grandeza ♪

2632
02:16:03,016 --> 02:16:06,330
♪ Você me escolheu ♪

2633
02:16:06,365 --> 02:16:09,368
♪ E você entrou na minha vida ♪

2634
02:16:13,475 --> 02:16:18,170
♪ Quanto tempo ♪

2635
02:16:18,204 --> 02:16:20,517
♪ Temos ♪

2636
02:16:20,551 --> 02:16:21,552
- Viajando para longe?

2637
02:16:23,934 --> 02:16:26,178
- Não, hoje não.

2638
02:16:26,212 --> 02:16:28,387
♪ Quanto tempo ♪

2639
02:16:28,421 --> 02:16:31,562
♪ Eu tenho você ♪

2640
02:16:31,597 --> 02:16:32,425
- Estou com saudades de você.

2641
02:16:34,565 --> 02:16:36,809
♪ Você acha isso
o tempo vai parar ♪

2642
02:16:36,843 --> 02:16:40,019
♪ Respiramos de novo ♪

2643
02:16:41,400 --> 02:16:43,954
- Você me perguntou o que eu
estava esperando,

2644
02:16:43,988 --> 02:16:46,198
sentado naquele banco
dia após dia,

2645
02:16:47,268 --> 02:16:51,548
Eu estava orando para que Deus
me ajude, me mande um sinal.

2646
02:16:55,448 --> 02:16:56,484
Ele me trouxe Danny.

2647
02:16:57,726 --> 02:16:59,280
- E você lutou bem.

2648
02:17:02,214 --> 02:17:03,042
- Sim, eu fiz.

2649
02:17:07,288 --> 02:17:08,530
Eu vou ficar, Emma,

2650
02:17:09,393 --> 02:17:12,016
mas acho que não vou
vir aqui mais.

2651
02:17:12,845 --> 02:17:13,949
Você pode vir me visitar.

2652
02:17:15,503 --> 02:17:17,159
Há muitos fantasmas
nesta estação de trem.

2653
02:17:17,194 --> 02:17:18,333
Está ficando lotado.

2654
02:17:20,508 --> 02:17:22,234
De qualquer forma, acho que os meninos
em casa precisa de mim.

2655
02:17:22,268 --> 02:17:23,096
Greta também.

2656
02:17:25,340 --> 02:17:28,930
Muito obrigado.

2657
02:17:28,964 --> 02:17:30,311
- Só estou fazendo meu trabalho.

2658
02:17:31,933 --> 02:17:33,624
- Eu te dei cinco estrelas
revisão no Yelp.

2659
02:17:33,659 --> 02:17:34,591
- Ah, que bom

2660
02:17:38,974 --> 02:17:39,803
- Tchau pai.

2661
02:17:40,907 --> 02:17:41,839
Tchau mãe.

2662
02:17:45,429 --> 02:17:46,258
Você está no meu coração.

2663
02:17:46,292 --> 02:17:48,052
Nós não temos que nos encontrar
aqui mais.

2664
02:17:50,952 --> 02:17:52,609
Eu vou fazer você ficar assim
orgulhoso de mim.

2665
02:17:54,196 --> 02:17:55,025
Continue assistindo.

2666
02:17:55,991 --> 02:18:00,824
♪ Quanto tempo ♪

2667
02:18:00,858 --> 02:18:03,275
♪ eu tenho você ♪

2668
02:18:27,057 --> 02:18:31,751
♪ Para onde vai o tempo ♪

2669
02:18:31,786 --> 02:18:36,342
♪ Para onde vai o tempo ♪

2670
02:18:36,377 --> 02:18:40,070
♪ Para onde vai o tempo ♪

2671
02:18:40,104 --> 02:18:40,933
♪ Ah, querido ♪

2672
02:18:40,967 --> 02:18:43,245
♪ Para onde vai o tempo ♪

2673
02:18:45,006 --> 02:18:47,457
♪ Fale, eles são
esperando por você ♪

2674
02:18:47,491 --> 02:18:49,942
♪ Esteja à altura da ocasião ♪

2675
02:18:49,976 --> 02:18:54,567
♪ Alma sociável e diluída ♪

2676
02:18:54,602 --> 02:18:57,156
♪ Esconda-se atrás das cortinas ♪

2677
02:18:57,190 --> 02:18:59,641
♪ Conte sua respiração
e bênçãos ♪

2678
02:18:59,676 --> 02:19:04,370
♪ Estrelinha caída ♪ ♪
Mas para onde vai o tempo ♪

2679
02:19:04,405 --> 02:19:07,787
♪ Ah, ah, ah ♪

2680
02:19:07,822 --> 02:19:09,168
♪ Ah, para onde vai o tempo ♪

2681
02:19:09,202 --> 02:19:14,035
♪ Ah, ah, ah ♪

2682
02:19:14,069 --> 02:19:16,209
♪ Chovendo na cozinha ♪

2683
02:19:16,244 --> 02:19:18,833
♪ Gatinho temperamental ♪

2684
02:19:18,867 --> 02:19:23,424
♪ Perca a calma,
todo mundo é idiota, oh ♪

2685
02:19:23,458 --> 02:19:25,909
♪ Faça de mim o que você quiser ♪

2686
02:19:25,943 --> 02:19:28,290
♪ Replicação de marca ♪

2687
02:19:28,325 --> 02:19:31,811
♪ Assuma o controle, com
sua bíblia ♪

2688
02:19:31,846 --> 02:19:33,019
♪ Mas para onde vai o tempo ♪

2689
02:19:33,054 --> 02:19:36,540
♪ Ah, ah, ah ♪

2690
02:19:36,575 --> 02:19:38,024
♪ Ah, para onde vai o tempo ♪

2691
02:19:38,059 --> 02:19:41,234
♪ Ah, ah, ah ♪

2692
02:19:41,269 --> 02:19:42,546
♪ Ah, para onde vai o tempo ♪

2693
02:19:42,581 --> 02:19:45,756
♪ Ah, ah, ah ♪

2694
02:19:45,791 --> 02:19:47,275
♪ Ah, para onde vai o tempo ♪

2695
02:19:47,309 --> 02:19:50,865
♪ Ah, ah, ah ♪

2696
02:19:50,899 --> 02:19:55,732
♪ Amarre-a com fitas,
vermelho verde e dourado ♪

2697
02:19:55,766 --> 02:20:00,322
♪ Domine a natureza
batimentos cardíacos acelerados ♪

2698
02:20:00,357 --> 02:20:05,362
♪ De sua alma pouco ortodoxa ♪

2699
02:20:05,604 --> 02:20:10,125
♪ Se ela te decepcionar
é melhor se curvar e orar ♪

2700
02:20:10,160 --> 02:20:14,785
♪ Pois o senhor trabalha em
maneiras misteriosas ♪

2701
02:20:29,593 --> 02:20:32,285
♪ Parado aqui ♪

2702
02:20:32,320 --> 02:20:35,496
♪ Todos cheios de espírito ♪

2703
02:20:35,530 --> 02:20:40,466
♪ Estamos mais vivos e
lindo do que eu imaginava ♪

2704
02:20:41,674 --> 02:20:44,505
♪ E a luz mudou ♪

2705
02:20:44,539 --> 02:20:47,439
♪ E o céu mudou ♪

2706
02:20:47,473 --> 02:20:52,444
♪ Muito maior, muito
mais brilhante do que eu imaginava ♪

2707
02:20:53,755 --> 02:20:58,726
♪ Será que é
finalmente acontecendo ♪

2708
02:20:59,658 --> 02:21:04,628
♪ Será que é
finalmente acontecendo ♪

2709
02:21:05,836 --> 02:21:10,945
♪ Será que finalmente ♪

2710
02:21:10,979 --> 02:21:15,984
♪ Chegou ♪

2711
02:21:19,022 --> 02:21:21,887
♪ Chega de estrelas cadentes ♪

2712
02:21:21,921 --> 02:21:25,131
♪ Eles estão caindo dos meus olhos ♪

2713
02:21:25,166 --> 02:21:28,065
♪ Chega de estrelas cadentes ♪

2714
02:21:28,100 --> 02:21:31,172
♪ Eles estão caindo
dos seus olhos ♪

2715
02:21:31,206 --> 02:21:35,487
♪ Eu vou melhorar isso,
melhor ♪

2716
02:21:35,521 --> 02:21:38,317
♪ Será amanhã ♪

2717
02:21:38,351 --> 02:21:42,701
♪ Finalmente ♪

2718
02:21:42,735 --> 02:21:47,706
♪ Será que é
finalmente acontecendo ♪

2719
02:21:49,190 --> 02:21:54,160
♪ Será que é
finalmente acontecendo ♪

2720
02:21:55,127 --> 02:21:59,649
♪ Será que finalmente ♪

2721
02:21:59,683 --> 02:22:04,654
♪ Chegou ♪

2722
02:22:07,553 --> 02:22:12,489
♪ Será que é
finalmente acontecendo ♪

2723
02:22:13,525 --> 02:22:18,530
♪ Será que é
finalmente acontecendo ♪

2724
02:22:19,910 --> 02:22:24,294
♪ Será que finalmente ♪

2725
02:22:24,328 --> 02:22:28,091
♪ Chegou ♪

2726
02:22:28,125 --> 02:22:31,473
♪ Chegou ♪

2727
02:22:31,508 --> 02:22:33,337
♪ Ahhh ♪